| In Kolubara National Calendar for the year 2010. simple. | Исторический календарь Кировоградщины на 2010 год. |
| He didn't pause, he didn't ask for dates, He didn't even check his calendar, | Ни задумался, не спросил даты убийств, даже в календарь не глянул. |
| Calendar support for the iCalendar file format, the WebDAV and CalDAV standards and Google Calendar. | Календарь с поддержкой формата файлов iCalendar и протоколов WebDAV, CalDAV и возможностью подключения к Google Calendar. |
| From the time of the Tridentine Calendar until 1969, the General Roman Calendar included a commemoration of them within the liturgy of Saint Martha on July 29. | Со времени принятия Тридентского календаря до 1969 года Общий Римский календарь предусматривал их поминание на литургии святой Марты 29 июля. |
| Velisar herself became a published novelist shortly before World War II, with the 1939 Calendar vechi ("Old Calendar"), which won her a prize from the Romanian Intellectuals' Association. | Сама Велизар опубликовала роман «Calendar vechi» (Старый календарь) незадолго до Второй мировой войны и получила за него премию Румынской ассоциации интеллектуалов. |
| Such an exercise would cost more than the estimated annual cost of the five-year Calendar. | Такая операция будет стоить больше, чем расчетные ежегодные затраты на пятилетний календарь. |
| IOMC Calendar of Events - The database includes main events organized by IOMC Organizations. | Календарь событий МПБОХВ - База данных включает основные мероприятия, которые проводят организации - участницы МПБОХВ. |
| Economic Calendar - Summary of economic indicators to be released. | Экономический календарь - краткое описание экономических индикаторов с датами их опубликования. |
| The republic also adopted the French Republican Calendar. | Заодно был принят и «Французский республиканский календарь». |
| Anania also authored Cosmography and the Calendar, a 48 chapter work that discusses astronomy, meteorology, and physical geography. | Ширакаци является также автором труда из 48 глав «Космография и календарь», в котором рассматриваются вопросы астрономии, метеорологии и физической географии. |
| The Relic Tour Calendar is updated regularly. | Календарь Тура Сердечных Реликвий Проекта Майтрея регулярно обновляется. |
| Calendar of State Papers, Scotland. | Календарь государственных бумаг Шотландии, том. |
| A Digital Accountants Calendar application is developed. | Создана программа «Электронный календарь бухгалтера». |
| Calendar of important dates Shumilov 2005, pp. 81-83. | Календарь знаменательных дат Шумилов, 2005, с. 81-83. |
| Specify the date range that you want published. Enter dates manually or use the Calendar Widget. | Укажите диапазон дат, который вы хотите опубликовать. Введите даты вручную либо воспользуйтесь элементом Календарь. |
| The Utopian Calendar, devised by the Mars Time Group in 2001, also has additional suggestions for nomenclature modification. | Утопический календарь (Utopian Calendar), разработанный Группой Марс Время в 2001 году, имеет дополнительные предложения для сжатия календаря. |
| A Calendar of Events from nations celebrating World Space Week is available. | Организация Объединенных Наций публикует календарь празднования событий Всемирной недели космоса по каждой стране. |
| News Calendar (Convention-related activities in the countries) | Календарь (связанные с Конвенцией мероприятия, проводимые в странах) |
| I got it off my Word of the Day Calendar Donovan gave me for Christmas. | Я выучил его из "Календарь слов дня", мне его Донован подарил на Рождество. |
| UN Calendar of Observances: Making a Difference | Приложение «Календарь знаменательных дат Организации Объединенных Наций: меняя мир к лучшему» |
| Google Calendar provides you options for whether and how much you would like to share your event information with others. | Календарь Google предоставляет возможность выбрать, предоставлять или нет другим пользователям доступ к информации о мероприятиях и каким должен быть уровень доступа. |
| Mail and Calendar are still Windows Store apps and are in the same app container; as such they are updated together. | «Почта» и «Календарь» по-прежнему являются приложениями Windows Store и находятся в одном контейнере приложений, обновляются совместно. |
| Several Ubuntu Touch applications work on the desktop, including the Browser, Calendar, Clocks, Gallery, Notes, Reminders, Terminal, and Weather. | Несколько приложений Ubuntu Touch работают на настольном компьютере, включая браузер, календарь, часы, галерею, заметки, напоминания, терминал и погоду. |
| Then it is sufficient if we click on File> New> Calendar> On the Web> Google Calendar and enter the address recovered. | Тогда достаточно, если мы нажимаем на File> New> Календарь> В сети> Календарь Google и введите адрес выздоровел. |
| The modalities of the Calendar could be worked out without the need to amend the treaties, as indeed one treaty body has decided to do in advance of the comprehensive solution that the global Calendar offers, based instead on the reporting obligations of its own State parties. | Условия календаря могут быть разработаны без необходимости внесения изменений в договоры, как, впрочем, один из договорных органов решил сделать еще до внедрения комплексного решения, которое предлагает глобальный календарь, исходя вместо этого из обязательств по представлению отчетности со стороны своих собственных государств-участников. |