| I was looking at the calendar. | Я смотрел на календарь. |
| Your calendar and the schools... | Свой календарь и школы... |
| Newark Police Academy calendar. | Календарь Полицейской Академии Ньюарка. |
| You need this calendar. | Для чего вам нужен календарь? |
| Do you have a calendar? | У тебя есть календарь? |
| Your Klingon word-of-the-day calendar's gone. | Твой календарь на клингонском "слово дня" тоже исчез. |
| At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added. | В данный момент Tellico поддерживает только календарь, находящийся на локальном компьютере. Текущий календарь находится не здесь, так что ваши долги не будут занесены в него. |
| In spite of usage of Gregorian calendar nowadays, before 1873 in Japan specific Japanese calendar was used. | Несмотря на то, что в Японии в наши дни в основном используется грегорианский календарь, начиная с 1873 года и до сих пор распространён японский календарь. |
| This is a floral theme calendar in 1997, and this is a firework calendar. | Я создал серию календарей для Shiseido. Вот, например, календарь 1997 года в цветочном стиле, а вот календарь с фейерверками. |
| With Xu Guangqi, he participated in modifying the Chinese calendar and compiling what is known as the Chongzhen calendar. | Он принимал участие в модификации китайского календаря и созданию компиляции, известной ныне как календарь Чунчжэнь. |
| This calendar was last year's Calendar Day present celebrating the first time she ever bought me a calendar. | Календарь - мой подарок на прошлогодний день календаря, отмечающийся в день, когда она купила мне первый календарь. |
| As Vietnam's official calendar has been the Gregorian calendar since 1954, the Vietnamese calendar is used mainly to observe lunisolar holidays and commemorations, such as Tết and Mid-Autumn Festival. | В связи с официальным переходом Вьетнама на григорианский календарь с 1954 года, в настоящее время применяется редко, главным образом для определения дат праздников, зависящих от лунно-солнечного цикла, таких как праздник Тэт или праздник середины осени. |
| In Tibet, the Tibetan calendar lags approximately four to six weeks behind the solar calendar. | Тибетский календарь отстает от западного приблизительно на 4-6 недель. |
| Britain's calendar had in September 1752 changed from the old-style Julian calendar, to the Gregorian calendar, and the woman was unable to discern the exact day on which she claimed to have seen Squires. | В сентябре 1752 года Великобритания перешла с Юлианского на Григорианский календарь, и женщина не смогла точно определить упомянутый день. |
| (Unfortunately our calendar does not always allow updates so, until this technical glitch is fixed, we will include information here on any interesting upcoming events that can't be added to the calendar directly. | (К сожалению, иногда наш календарь испытывает технические затруднения, поэтому в такие моменты мы будем размещать информацию о предстоящих интересных событиях здесь. |
| Jen's just been telling us how the calendar would have been sexist. | Оказывается наш календарь - это просто сексизм. |
| They said it was the agrarian calendar, and people had - but let me tell you why that doesn't make sense. | Они говорили, что раньше существовал сельскохозяйственный календарь и люди должны... |
| Sometimes I wish I'd never given you that phrase-of-the-day calendar. | Иногда я жалею, что подарила тебе тот календарь с пословицами на каждый день. |
| The wide-ranged Latvia events calendar that contains the information about different activities in Riga and regions. | Самый обширный календарь событий в Латвии - информация о мероприятиях во всех сферах жизни. На англ. |
| There were also developed an interactive travel calendar and blog module. | Также был разработан интерактивный календарь авиапутешественника, создан модуль блогов. |
| The second section, spanning pages 8 to 24, is a tonalamatl, describing the 260-day tonalpohualli calendar. | Второй раздел, расположенный на листах 8r-24r, составляет тоналаматль, описывающий 260-дневный ритуальный календарь тональпоуалли. |
| 1752 - Great Britain, along with its overseas possessions, adopts the Gregorian calendar. | 1752 - Британия и её колонии перешли на григорианский календарь. |
| A network of churches - built in the same style throughout Europe - shared a common calendar and liturgy. | Целый ряд церквей, построенных в том же стиле на территории всей Европы, имели общий календарь и литургию. |
| The same day, the Gregorian calendar was restored. | После этого вновь был введён григорианский календарь. |
| Its features include Internet connectivity via GPRS, an infrared port, inbuilt calendar and polyphonic ring tones. | Телефон обладает поддержкой GPRS, имеет инфракрасный порт, встроенный календарь и полифонические мелодии. |