| All right, you know what, gentlemen, we have... we have three hours to turn this old firehouse into a-a beautiful ballroom. | Так, джентльмены, у нас есть три часа, чтобы превратить это депо в прекрасный танцевальный зал. |
| I mean, it's a beautiful piece of writing... and the truth is that you should be very proud of yourself. | У вас прекрасный стиль и форма, я полагаю, вам следует гордиться собой. |
| A vast and beautiful labyrinth, to be sure, but a labyrinth no less. | Безусловно, огромный и прекрасный, но все равно лишь лабиринт. |
| We are still in shock, even more so with the tragic news that our beautiful son felt he didn't want to live without his fiancee. | Мы всё ещё в шоке, особенно после трагических новостей о том, что наш прекрасный сын не захотел жить без своей невесты. |
| You'll see that one day we will receive a nice letter in a beautiful envelope and your mother will be proud of you. | И в один прекрасный день, мы получим красивое письмо в красивом конверте, и твоя мама будет очень сильно гордиться тобой. |
| And now... that beautiful, brilliant mind is gone because she couldn't see a way out. | А теперь... этот прекрасный, блестящий ум не с нами, потому что она не нашла выход. |
| Why are we wasting such a beautiful day cooped up inside? | Почему такой прекрасный день мы тратим, проводя взаперти? |
| A beautiful day for it, isn't it? | Прекрасный день, верно? Вперед. |
| You have a beautiful baby, Mrs Doyle. | У Вас прекрасный малыш, мисисс Дойл! |
| Yes, sir, a beautiful day! | Да, сэр, прекрасный день. |
| A beautiful, enlightened man named Guru Sanbir Dutta took me in and taught me that I am the Bodhisattva of the earth. | Прекрасный и просвещённый мужчина, гуру Санбир Дутта, принял меня и научил, что я - Бодхисаттва нашей Земли. |
| It is an ancient place, a beautiful garden with people who have earned the right to live in peace and prosperity. | Это - древнее место, прекрасный сад, и там живут люди, которые заслужили право жить в условиях мира и процветания. |
| Situated in Munich city centre, close to the main railway station, this beautiful 4-star business hotel offers a stylish interior with warm wood panelling and luxury modern furniture. | Этот прекрасный 4-звёздочный отель расположен в центре Мюнхена вблизи центрального железнодорожного вокзала. Гостей ожидает стильный декор интерьеров с деревянными панелями и роскошной современной мебелью. |
| Today's Kolobrzeg is a beautiful city, but during the Second World War it was almost razed to the ground. | Колобжег - прекрасный город, и не все знают, что во время II мировой войны он был почти полностью разрушен. |
| The old farmhouse, the Baron is about 40 meters from the road along the water and has a beautiful garden with old trees. | Старый дом, барон составляет около 40 метров от дороги, по воде и прекрасный сад с вековыми деревьями. |
| Hair, a dress and a make-up of the bride should create uniform and infinitely beautiful image in the day of wedding. | В день свадьбы и причёска и платье и макияж невесты должны создавать единый и бесконечно прекрасный образ. |
| Offering a beautiful view across the turquoise Aegean Sea to the Greek Island of Kos, this intimate hotel is centred amid 2 ancient Greek buildings. | Этот уютный отель расположен посреди 2 древних греческих зданий, и из него открывается прекрасный вид на бирюзовые воды Эгейского моря и греческий остров Кос. |
| There is a beautiful surprise for you. | У меня для тебя есть прекрасный сюрприз! |
| At this time, we would like to dedicate this beautiful memorial in her honor. | В этот раз мы хотели бы посвятить ей этот прекрасный монумент. |
| "Our beautiful 'Blue Danube'!" | "Наш прекрасный 'Голубой Дунай'!" |
| Was it a beautiful summer day in Paris? | В Париже это был прекрасный летний день? Так? |
| RAP: What can happen on the average beautiful day? | Что может случится в этот прекрасный день? |
| Our beautiful city is a city of families. | Наш прекрасный город - это город семей. |
| Are you two going to ruin this beautiful experience for everybody? | Вы оба хотите испортить этот прекрасный опыт для всех? |
| "Let a spell be cast upon the beautiful castle..." | "Пусть заклинание будет брошено на прекрасный замок..." |