| But I pretended I was with this beautiful young man. | Но я представила, что со мной находится красивый молодой человек. |
| It was beautiful, but I can't go around looking like you any more. | Красивый цвет, но быть похожей на тебя я больше не могу. |
| Besides being beautiful, this plant - formerly living on the continent - is a tremendous asset to the seabed. | Помимо того, что красивый, этот завод - бывший живущие на континенте - это огромные активы на морском дне. |
| LAUGHTER And you've got Jolan, who's got this beautiful, kind of... voice. | Есть Джолан, у которого такой красивый... голос. |
| Look how beautiful it is. | Смотри, как он красивый. |
| All right, picture this: a beautiful outdoor concert. | Ладно, представьте такое: прекрасный концерт на открытом воздухе. |
| Everybody, it's another beautiful exercise day! | Сегодня у нас впереди ещё один прекрасный день! |
| Mr. Apata: It is very ironic that a gift of nature so beautiful and precious as a diamond, a gem which is supposed to bring joy and happiness to its owners, has become an instrument for destabilization and insecurity. | Г-н Апата: Парадоксально, что такой прекрасный драгоценный дар природы, каким является алмаз, камень, который должен бы приносить радость и счастье своим владельцам, стал инструментом дестабилизации и подрыва безопасности. |
| What a disgusting and beautiful process. | Какой отвратительный и прекрасный процесс. |
| Now you must realize that there are thousands upon thousands of frustrated, angry people, such as yourselves, just waiting to unleash a fury that will eradicate the malignancies that blight our beautiful city. | И вы должны заметить, что есть тысячи и тысячи разочарованных и обозленных людей, таких же как и вы, только и ждущих, чтобы освободить свой гнев, который истребит сорняки, засоряющие наш прекрасный город. |
| A beautiful woman with love for you, rich beyond your dreams. | Такая красавица влюблена в тебя. А как она богата. |
| She's not only a beautiful woman but also an excellent cook | Он не только красавица, но и стряпня у неё отменная! |
| She wasn't what anyone would call a beautiful girl. | Она была отнюдь не красавица. |
| What do you say, beautiful? | Что скажешь, красавица? |
| We can have... the beautiful... | У нас появится... красавица... |
| How could my bright, beautiful son so suddenly turn into a monster? | Почему мой замечательный, чудесный сын вдруг превратился в чудовище? |
| What a beautiful day but scones'll make it better | Сегодня чудесный день, но булочки сделают его лучше. |
| Weren't you saying what a beautiful day it was? | Вы разве не говорили, что сегодня чудесный день? |
| Beautiful day, isn't it? | Чудесный день, не так ли? |
| Edna, what a beautiful cake! | Эдна, какой чудесный пирог! |
| It's so beautiful, it's like a living snow globe. | Такая красота, как будто живой снежный шар. |
| Something this beautiful deserves to be seen on someone worthy of its beauty. | Подобная красота, заслуживает кого-то достойного своей красоты. |
| Kind of beautiful too. | Но в этом есть какая-то красота. |
| Fine, fine, beautiful. | Прекрасно! Какая красота! |
| Istillpanic sometimes, forget to Iknow... Iknowthere's something beautiful... in allmy imperfections. | Я до сих пор волнуюсь иногда, что я забуду дышать,... но я знаю,... я знаю, что в моей несовершенности есть какая-то красота. |
| Since they know, that produces a beautiful effect in the wood. | Вы знаете, какой замечательный эффект создается на дереве? |
| We wanted to make friends and to take you out on this beautiful summer day! | Мы хотим помириться и вывезти вас на прогулку в этот замечательный летний день. |
| Beautiful day, isn't it, Regina? | Замечательный день, не так ли, Реджина? |
| How could my bright, beautiful son so suddenly turn into a monster? | Почему мой замечательный, чудесный сын вдруг превратился в чудовище? |
| My great, beautiful man. | Мой замечательный, прекрасный мужчина. |
| So we began with a little flour and some butter, a touch of baking powder, beautiful flavours of vanilla, some star anise and pistachios, a little nutmeg, touch of cinnamon... | Начнем с небольшого количества муки и масла, немного разрыхлителя, великолепный аромат ванили, пару звездочек бадьяна и фисташек, щепотку мускатного ореха, корицы. |
| A-a gorgeous, exotic, charming, man with a beautiful mouth. | Великолепный, экзотический, прекрасный мужчина с красивыми губами. |
| Your beautiful wife, your perfect home. | Красавица жена, великолепный дом. |
| A UNESCO World Heritage Site in the magnificent fjords of Norway offering a picturesque and breathtaking residence nestled in the beautiful Gudvangen valley. | Этот великолепный живописный отель расположен среди изумительных фьордов в красивой долине Гудванген, включённой в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Montecarlo Border - Beausoleil: Penthouse in the centre of Beausoleil with a very beautiful terrace of 80 Sq.m. | Великолепный пентхаус расположен всего в 200 метрах от Монако. |
| So I pulled out all the stops, beautiful dinner, we had a lovely evening, she was very happy. | Я снял тормоза - отличный ужин, мы хорошо провели вечер, она была счастлива. |
| It has a beautiful campus. | В ней отличный кампус. |
| And if you do. I guarantee that you will have a beautiful... and pleasure-filled union. | Если ты согласна, я обещаю, у вас будет отличный, прекрасный союз. |
| Beautiful place you have here. | Отличный у вас дом. |
| Good choice, it's a very beautiful cruise, | Отличный выбор, отличный круиз! |
| She is vibrant, colorful, flirty, and just beautiful. | Она яркая, кокетливая да и вообще красотка. |
| Beautiful, nice bit of stuff. | Красотка! Хороший материал, над которым можно поработать! |
| Come on, beautiful. | Ну же, красотка. |
| Sophie's a beautiful girl, and you were hours away from strapping on the ball and chain for life. | Софи красотка, И оставались считанные часы до момента когда тебя окольцуют до конца дней твоих. |
| She's young and she's beautiful and highborn. | Она молодая красотка из знатного рода. |
| Come here, my beautiful boy. | Иди ко мне, красавчик мой. |
| By yourself, you're beautiful. | И будь собой, ты ведь красавчик. |
| Can you believe anyone that beautiful can be that nice? | Можешь поверить, красавчик и такой милый? |
| THERE'S NO ONE ELSE IN THE ROOM, BEAUTIFUL. | Здесь больше и некого, красавчик. |
| Glamorous Godfrey and Beautiful Bart! | Гламурный Годфри и Красавчик Барт! |
| She says, Stuart, that's beautiful. | А она говорит: Стюарт, это же здорово! |
| I've said "beautiful" so often this afternoon. | Временами Вы говорите "Здорово!" |
| Man, that was beautiful. | Идём! Чёрт, это было здорово. |
| Yes, war is beautiful. | Да, война - это здорово! |
| a great place everything just as I like! Yes, it's very beautiful. | Как хорошо они все организовали, сделали тенты на пляже, здорово! |
| But they are harmonized so well that they taste beautiful together. | Но они так хорошо сочетаются, что вместе имеют превосходный вкус». |
| Located in historic quarter - Beautiful décor - Peaceful and intimate ambiance - Restaurant with imp... | В исторической части города - Превосходный декор - Спокойная, интимная атмосфера - Ресторан с потряс... |
| Set between Termini Station and the beautiful basilica of Santa Maria Maggiore, the Ariston is an excellent choice for your stay in the heart of historic Rome. | Отель Golden Tulip Ambra Palace расположен всего в 2 улицах от вокзала Термини и совсем рядом со станцией метро Vittorio Emanuele. В этом элегантном отеле гостям предлагается превосходный сервис. |
| The heart of the hostel and its pride and joy is the common room, whose remarkable round shape and beautiful view from the windows make it the favourite meeting spot of our guests. | Сердцем хостела и предметом нашей гордости является просторный, светлый и отлично современно оборудован салон - common roomКруглая форма и превосходный вид из окон делает его любимым местом для встречи наших гостей. |
| Hotel in Bayrischzell: Welcome to Hotel Der Alpenhof! Enjoy your stay in a beautiful mountain landscape at the foot of the Wendelstein Mountain, close to the Tegernsee Lake. | Отель в Роттах-Эгерн (Rottach - Egern) Этот превосходный курортный спа- и конференц-отель идеально расположен между Бад-Виззее и Роттах-Эгерн, рядом с известным озером - и всего в 45 минутах от Мюнхена. |
| Let's wait and see what happens, it's a beautiful day. | Осталось дождаться и увидеть, что случится, Зварт, в столь чудный день. |
| I think this is a very beautiful spread here. | я думаю что вы накрыли чудный стол. |
| But then I found this beautiful hotel in montauk and - you'retestingher | Но потом я нашла чудный отельчик в Монтауке, и... |
| A beautiful, wonderful accident. | Чудный, счастливый случай. |
| A beautiful gift for a beautiful boy. | Чудный подарок для чудного мальчика. |
| The following day, August 19, Young also released two demo songs: "Beautiful Mystery" and "Paper Tigers". | 19 августа Адам выпустил две демоверсии песен «Beautiful Mystery» и «Paper Tigers». |
| The band released their debut album Beautiful Tragedy on March 20, 2007, backed by the singles "Prayers", and title track "Beautiful Tragedy". | 20 марта 2007 года группа выпустила свой дебютный альбом «Beautiful Tragedy», подкрепленный синглами «Prayers» и заглавным треком «Beautiful Tragedy». |
| The Beautiful South - The Beautiful South were an English alternative rock group formed at the end of the 1980s by two former members of Hull group The Housemartins, Paul Heaton and Dave Hemingway. | The Beautiful South - английская группа альтернативного рока, образованная в конце 80-х годов двумя бывшими участниками группы The Housemartins Полом Хитоном и Дэйвом Хемингуэем. |
| Titled The Gazette Live Tour13 Beautiful Deformity Magnificent Malformed Box, it started on November 2 and finished on December 28. | Тур в поддержку альбома LIVE TOUR 13[BEAUTIFUL DEFORMITY]MAGNIFICENT MALFORMED BOX начался 2 ноября и закончится 28 декабря. |
| In February 2015, Taeyeon accepted a personal request from f(x)'s Amber to feature in "Shake that Brass", the lead single taken from her debut album, Beautiful. | В феврале 2015 года она получила личное предложение от Эмбер из f(x) принять участие в записи песни «Shake That Bass» с её дебютного альбома Beautiful. |