| According to the Voluntary Associations Act, in order for a trade union to be officially recognized as a national voluntary association, it must have at least 3,000 members. | Согласно Закону «Об общественных объединениях в Республике Узбекистан», профессиональный союз как республиканское общественное объединение для официального признания должен иметь своими членами не менее трех тысяч человек. |
| A voluntary association has been created in Belarus for caring fathers, primarily concerned with providing social and psychological guidance and counselling to fathers who have problems in raising and communicating with their children, and also with the conduct of other charitable activities. | В стране действует общественное объединение "Клуб любящих Отцов", основная цель которого - оказание социальной, психологической, консультативной и другой помощи отцам, у которых имеются проблемы в воспитании и общении со своими детьми, а также осуществление благотворительной деятельности. |
| In 1993 the association of children's dermatovenereology department and dermatovenereology department took place. | В 1993 р. произошло объединение кафедры детской дерматовенерологии и кафедры дерматовенерологии, заведующей стала проф. |
| The association of the writers of the province of Nusatenggara Timur declared the writer's birthday as the Day of literature in this province. | Объединение литераторов провинции Восточная Нусатенггара объявило день рождения писателя Днём литературы этой провинции. |
| One of the initiators of the public movement Arkhnadzor (a social movement, a voluntary non-profit association of citizens who wish to contribute to the preservation of historical monuments, landscapes and species of Moscow), a member of its Coordination Council. | Самым известным в этом ряду является движение «Архнадзор» - добровольное некоммерческое объединение граждан, желающих способствовать сохранению исторических памятников, ландшафтов и видов Москвы. |
| A more vigorous approach to resolving gender problems in education, and better understanding of the global and national dynamic of the gender-based aspects of education, have been promoted through Kyrgyzstan's association with other republics of Central Asia in the Forum on Education. | Активизации решения гендерных проблем в образовании, улучшению понимания глобальной и национальной динамики гендерных аспектов образования способствовало объединение Кыргызстана с другими центрально-азиатскими республиками в Форум по образованию. |
| Together with such large companies as the state unitary enterprise Bashkir Arts of Agidel and Neftekamsk association Iskozh, small-scale companies will also take part in the Days of the Bashkirostan Republic to be held in Moscow. | Наряду с такими крупными производствами, как ГУП "Башкирские художественные промыслы"Агидель" и нефтекамское объединение "Искож", в Днях Республики Башкортостан в Москве примут участие и небольшие предприятия. |
| It also divested its soda ash products arm to Brunner Mond, ending an association with the trade that had existed since the company's inception, one that had been inherited from the original Brunner, Mond & Co. Ltd. | Она также передает свою Soda Ash в Brunner Mond, завершая объединение с трейдом, который изначально сосуществовал с компанией (наследник Brunner, Mond&Co. Ltd.). |
| The Intway World Corporation's Leadership Council is an association of top Company leaders, created on the initiative of the Corporation's management with the purpose of recognizing exceptional leadership qualities and successes in developing the Intway partner network. | Совет лидеров Intway World Corporation - это объединение топ-лидеров, созданное по инициативе руководства Корпорации с целью признания выдающихся лидерских качеств и успехов в развитии партнерской сети Intway. |
| The Active Center citizen's association has launched "Solidarity and responsibility - Kosovo Is an Integral Part of Serbia" media campaign, aimed at shaping the public opinion regarding the issue of preserving Kosovo and Metohija as an integral part of Serbia. | Объединение граждан «Активный центр» развернул медийную кампанию «Солидарность и ответственность - Косово это Сербия», целью которой является пробуждение нашей общественности в связи с сохранением Косово и Метохии в составе Сербии. |
| Today, the following well-known companies are among the permanent customers of the Beloretsk-made products: Altay motor plant, Cheboksary and Chelyabinsk tractor plants, OJSC Ural Automobiles and Motors, Minsk tractor plant, Nizhniy Tagil carriage-building association and over 200 private customers. | Сегодня в числе постоянных потребителей белорецких изделий такие известные фирмы как Алтайский моторный, Чебоксарский и Челябинский тракторные заводы, ОАО "Автомобили и моторы Урала", Минский тракторный завод, а также Нижнетагильское вагоностроительное объединение и более двухсот частных заказчиков. |
| Zaporizhzhia city association of artists "Kolorit" unites artists who live and work in Zaporizhzhia - both professionals and amateurs, that have not obtained artistic education, but proved the talent in practice. | Запорожское городское объединение художников «Колорит» объединяет художников, которые проживают и работают в г. Запорожье - как профессионалов, так и аматёров, не имеющих художественного образования, но доказали на практике свой талант. |
| Her initiative was approved and a society, the so-called Femöresföreningen ("five penny association"), was founded to finance a school in Vilhelmina in 1865, which was to be the first of many. | Её инициатива была одобрена, и в 1865 году было основано общество, названное Femöresföreningen («пятипеннинговое объединение»), для финансирования строительства школы в Вильхельмине, которая должна была стать первой из многих. |
| Ufa engine building industrial association had an advanced technical committee meeting where the preparation of production of aerotechnics items was discussed with the participation of native representatives of "Suhoi" JSHC, "Saturn" JSC, federal state unitary enterprise Scientific and Production Enterprise "Motor". | В ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" прошло заседание расширенного технического совета, на котором была обсуждена подготовка производства изделий для авиационной техники, с участием ответственных представителей АХК "Сухой", ОАО "НПО"Сатурн", ФГУП "НПП"Мотор". |
| According to provisional data production volume of "Ufa motor building production association" Corporation increased to 14,693 billions of rubles by the year 2008, which accords with the target. And compared with the level of 2007 in comparable prices it mounted up to 102,6 percents. | По предварительным данным, объем производства ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" в 2008 году увеличился до 14,693 миллиарда рублей, что соответствует плановому показателю, а к уровню 2007 года в сопоставимых ценах составил 102,6 процента. |
| In 2001, the IUF (International Union of Food, Agriculture, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Work) and Chiquita signed an international framework agreement on freedom of association, minimum labour standards and employment in Latin American banana operations. | В 2001 году МОРП (Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности и смежных отраслей) и компания «Чикита» подписали международное рамочное соглашение о свободе ассоциаций, минимальных трудовых стандартах и занятости в отрасли по производству бананов на территории Латинской Америки. |
| As a by-product of the above named project, the organization was able to facilitate the coming together of the entire Justices of the Peace in Oyo State in June 2001 under a United, single association. | Побочным результатом проекта явилось объединение в июне 2001 года, при содействии Центра, всех мировых судей в штате Ойо в единую ассоциацию. |
| Article 32, paragraph 1 (i), of the Citizens' Association Act states that, at the recommendation of the authorizing body or a procurator, a citizens' association shall be forcibly dissolved by court order, in particular for inciting ethnic and religious hostility. | По представлению легализирующего органа или прокурора решением суда объединение граждан принудительно распускается, в частности, за разжигание национальной и региональной вражды - пункт 1 части первой статьи 32 Закона Украины "Об объединении граждан". |
| A total of nine non-governmental organizations in Azerbaijan are engaged in outreach work in this area, including the Temiz Dunya voluntary association, the Association of Young Azerbaijani Friends of Europe and the International Union of Lawyers. | В Азербайджане в этой области действует Общественное объединение "Темиз дунья", Европейская ассоциация юных друзей Азербайджана, Международный союз молодых юристов всего девять неправительственных организаций, занимающихся просветительской работой в этой сфере среди населения. |
| This year the factory joined the association of meal production plants of Ukraine "Ukrmetiz" at the Ministry of the Industrial Policy of Ukraine. | В этом же году завод вступил в Объединение метизных заводов Украины «Укрметиз» при Министерстве Промышленной Политики Украины. |
| The decision was made by the Trade and Industry Ministry of Russia Federation and by Finance RF Ministry to distribute 1.5 billions of rubles among 24 exporter companies, including "Ufa motor building production association" Ltd. | Совместным приказом Министерства промышленности и торговли Российской Федерации и Министерства финансов РФ принято решение о распределении 1,5 миллиарда рублей между 24 предприятиями-экспортерами, в число которых вошло ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение". |
| In 1982-1997, Hajizadeh worked as auditor-bookkeeper, chief accountant and economist in the Fuel and energy Complex of Azerbaijan (SOCAR, Oil and gas extraction company H.Z.Taghiev, Production association of oil and gas on land, Joint-Stock Company "Azerigaz"). | В 1982-1997 гг. работал в должностях финансиста, бухгалтера и экономиста в Топливно-Энергетическом Комплексе Азербайджана (SOCAR - НГДУ им. З.Тагиева, и Производственное объединение нефтегазодобычи на суше, ЗАО «Азеригаз»). |
| Research-and-production association "GROUP of COMPANIES" MAGR "including the enterprises - "MAGR", "MAGR-T", "Ukrtekhmash" has been organized in... | Научно-производственное объединение "ГРУППА КОМПАНИЙ"МАГР" включающее в себя предприятия - "МАГР", "МАГР-Т", "УкрТехМаш" было организовано в 1998 году... |
| The members of an initiative Zajedno za Dinamo, composed of Dinamo Zagreb's supporters, have been claiming that the club was silently privatised by its executive president Zdravko Mamić, and that it functions as an evidently unlawful "public limited citizens' association". | Вместе за «Динамо»), состоящей из болельщиков «Динамо» Загреб, утверждали, что клуб был тайно приватизирован его исполнительным президентом, Здравко Мамичем, и что «Динамо» функционирует как явно незаконное объединение граждан. |
| It is the world's only international, non-governmental, voluntary mental health association with an ecumenical membership, including professionals, citizen-volunteers and, since 1983, consumers (users) of mental health services. | Это единственное в мире международное неправительственное добровольное объединение, занимающееся вопросами психического здоровья, имеющее членов по всему миру, включая специалистов, граждан-добровольцев и с 1983 года - потребителей (пользователей) услуг в области психического здоровья. |