| The Russian gas concern "Gazprom" considers joint-stock company "The Ufa engine-building production association" as the reliable partner. | Российский газовый концерн "Газпром" рассматривает акционерное общество "Уфимское моторостроительное производственное объединение" в качестве своего надежного партнера. |
| On preliminary results, the Neftekamsk production association Iscoj in money terms exceeds annual volume of a commodity output of Open Society of 1,4 billion roubles. | По предварительным итогам, годовой объем товарной продукции ОАО Нефтекамское производственное объединение Искож в денежном выражении превышает 1,4 миллиарда рублей. |
| Ufa motorbuilding production association (UMPA JSC) masters new direction - automated management of welding technological processes with the usage of computer. | В ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" осваивается новое для предприятия направление - автоматизированное управление технологическими процессами сварки с использованием ЭВМ. |
| Kriegman distinguishes this "coherent, worldwide association of millions" from the existing fragmented social movements active in the World Social Forum. | Кригман обосабливает это «слаженное всемирное объединение миллионов» от существующих ныне фрагментированных социальных движений, действующих в рамках Всемирного социального форума. |
| Accordingly, the State party's courts were correct in dismissing the authors' appeals against the C.R.N.'s refusal to register the association. | Соответственно, суды государства-участника поступили совершенно правильно, отклонив апелляционные жалобы авторов на отказ КРН зарегистрировать это объединение. |
| The guaranteeing association without delay informs the international organization referred to in Article 6, paragraph 2bis of the reception of a claim for payment. | Гарантийное объединение незамедлительно информирует о получении требования об уплате сумм международную организацию, упомянутую в пункте 2-бис статьи 6. |
| It is important that the national association clearly states in writing that it accepts its duties. | Важно, чтобы национальное объединение в письменном виде взяло на себя свои обязательства; |
| Ufa engine building industrial association JSC tested the electric starting system CE3-130 of gas-compressor unit AL-31ST manufactured at this enterprise. | В ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" проведены испытания системы электрозапуска СЭЗ-130 газоперекачивающего привода АЛ-31СТ, выпускаемого на этом предприятии. |
| "Ufa motor building production association" Ltd. is carrying out fitting and launch preparation of German "Schmetz" company manufactured vacuum oven. | В ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" идет монтаж и подготовка к запуску вакуумной печи немецкой фирмы "Schmetz". |
| "Ufa motor building production association" Ltd. has started ionic nitriding unit. | В ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" начался ремонт установки ионного азотирования. |
| It was founded in 2003 by Marcin Markowski as an ordinary association in Wroclaw. | Под этим именем основан в 2003 году Марчином Марковским, как общественное объединение во Вроцлаве. |
| But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve. | Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы. |
| Kumertau enterprise is undoubtedly an element of such association, "Kamov" Chief Designer Sergey Mikheev emphasized. | Кумертауское объединение - это, безусловно, элемент такого объединения, - отметил генеральный конструктор ОАО "КАМОВ" Сергей Михеев. |
| Hermann Langbein is the president of the association of survivors. | Существует объединение переживших Аушвиц. Руководит ею Лангбайн. |
| The information was placed on the Centre's web site and the voluntary association Ekopravo played an active part in the development of the instruments. | Информация была размещена на сайте центра, в процессе разработки актов активное участие приняло общественное объединение «Эко-право». |
| By 1850, Saeed's great tribal association had cleared Burami Oasis of Wahhabi forces. | К 1850 году большое племенное объединение под началом Саида очистило оазис Эль-Бурайми от ваххабитских войск. |
| ICLEI-Local Governments for Sustainability is an international association of local governments that have made a commitment to sustainable development. | "ИКЛЕИ - Местные органы управления за устойчивость" - это международное объединение местных органов управления, которые выразили приверженность реализации устойчивого развития. |
| Alyaksandr Lukashenka declared categorically he was not going to head the republican public association "White Russia" or become its member. | Александр Лукашенко однозначно заявил, что не намерен в будущем возглавлять республиканское общественное объединение «Белая Русь» или становиться ее членом, даже если она станет политической партией. |
| To the extent that the activities of individuals or gangs that organize international terrorism constitute per se unlawful association or other punishable acts, they can be prevented and punished. | В той мере, в какой деятельность лиц или организованных банд международного терроризма представляет собой незаконное объединение или какую-либо иную наказуемую категорию, она, безусловно, может подлежать наказанию и может быть приостановлена. |
| In "Ufa motor building production association" Corporation got working a new automated measuring system manufactured Carl Zeiss Company. | В ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" приступила к работе новая координатно-измерительная машина "Contura G2" знаменитой немецкой фирмы Carl Zeiss ("Карл Цейс"). |
| In the end of 2008 "Ufa motor building production association" Corporation has assembled the firth SU-35 battle plain engine. | Под занавес уходящего 2008 года в ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" был собран пятый по счету авиационный двигатель для самолета Су-35. |
| There is some debate as to whether PFDJ is a true political party or whether it is a broad governing association in transition. | Существуют разные точки зрения по поводу того, является ли НФДС действительно политической партией или это широкое правящее общественное объединение на этапе трансформации в партию. |
| Any person who has knowingly joined an association or participated in a conspiracy for the purpose specified in the above paragraph shall be punished by banishment for five to twenty years . | Любое лицо, которое сознательно вступает в объединение, созданное с целью, указанной в пункте выше, или принимает участие в его деятельности, карается запрещением проживания в определенных местах в течение срока от 5 до 20 лет. |
| Since September 2004 the voluntary association Gender and Development, with the support of the Government of Finland, has been implementing a project to promote access to education for rural women. | Общественное объединение «Гендер и развитие» с сентября 2004 реализует при поддержке Правительства Финляндии проект «Доступ сельских женщин к образованию». |
| In 2007, the decree of the president of Turkmenistan association "Turkmentelekinofilm" was derived from the General Directorate of Turkmen TV studio, it was named after the legendary ancestor of the Turkmens - Oghuz Khagan. | В 2007 году указом президента Туркмении объединение «Туркментелекинофильм» было выведено из состава Генеральной дирекции Туркменского телевидения киностудии, ему присвоено имя легендарного Огуз-хана. |