This effort failed, as did a subsequent inconclusive assault led by Gabino Gaínza. |
Эти усилия не увенчались успехом, как и последующее неубедительное нападение, руководимое Габино Гаинсой. |
State media reported that a rebel assault on the Taftanaz Military Airbase was repelled and several rebels were killed on 29 August. |
Государственные СМИ сообщили, что 29 августа было отражено нападение боевиков на военную авиабазу за пределами Тафтаназа, и несколько мятежников были убиты. |
The protagonist, David MacKinnon, is a romantic idealist on trial for assault. |
Главного героя Дэвида МакКинона - романтического идеалиста осуждают за нападение. |
Mickey also has prior convictions for assault, racketeering, and multiple involvements with narcotics. |
Микки также в своё время привлекался к суду за нападение, рэкет и множественные дела с наркотиками. |
The attack was described as the most severe assault on a trade unionist in Greece in 50 years. |
Этот акт насилия был расценен как самое жестокое нападение на лидера профсоюза за последние 50 лет. |
The assault on the capital was part of a longer military campaign to unseat the Chadian president. |
Нападение на столицу было частью крупной военной кампании по свержению президента Чада. |
Why, it was a malicious unprovoked assault. |
Да ведь это было злонамеренное неспровоцированное нападение. |
The assault is described by Al-Gashey as well as by some of the German security staff present. |
Это нападение описывается Аль-Гаши, а также некоторыми сотрудниками службы безопасности Германии. |
According to a French spokesman, French forces repelled the assault and counterattacked, killing 30 rebels. |
Согласно заявлению французского представителя, французские войска отразили нападение и контратаковали, убив 30 повстанцев. |
In 2011 Albattikhi was convicted of assault after headbutting an 18-year-old woman. |
В 2011 году Альбаттихи был осужден за нападение после удара головой 18-летней девушке. |
Albemarle vainly feigned an assault, hoping that Velasco would finally decide to surrender. |
Кеппел тщетно имитировал нападение, надеясь, что Веласко, наконец, решит сдаться. |
She received no compensation and no disciplinary action was taken against the perpetrators of the assault. |
Она не получила никакой компенсации, и к лицам, совершившим нападение на нее, не было применено никакого дисциплинарного наказания. |
The recent assault on the country has made matters worse by destroying its airports and all their facilities. |
Недавнее вооруженное нападение на Ирак еще более ухудшило ситуацию, поскольку были разрушены аэропорты и все их сооружения. |
Any misuse of, or attack upon, such property is regarded as an act of sabotage and an assault upon society itself. |
Любое злоупотребление такой собственностью или нападение на нее рассматривается как акт саботажа и нападения на само общество. |
According to Al-Shabaab spokesman Sheikh Ali Dheere the attack was result of a long planned assault. |
По данным пресс-секретаря «аш-Шабаб» Али Деере нападение было результатом длительного планирования. |
The assault and transportation to the police station were not proportionate in the circumstances. |
Нападение и доставка в полицейский участок в тех обстоятельствах были несоразмерными мерами. |
Arrested for assault in Gamla Stan in 1998, when they were fingerprinted. |
Была арестована за нападение в Гамла Сэн в 1998 г, тогда и были сняты отпечатки. |
Melling's done time for assault, armed robbery, And truck hijacking. |
Меллинг сидел за нападение, вооружённое ограбление и угон грузовика. |
At the very least, Oliver Epps could be good for assault, kidnapping, unlawful imprisonment. |
Как минимум, Оливер Эппс сядет за нападение, похищение и незаконное лишение свободы. |
Arson, assault, mayhem... theft... |
Поджог, нападение, резня... Грабежи... |
I mean, Milner was no angel... assault, burglary. |
И Милнер не был ангелом - нападение, взлом. |
You served two years less a day for assault. |
Вы отбывали два года за нападение. |
I was surprised to learn that you're using O'Keeffe's assault as a pretext to open an old discredited case. |
Я был удивлен, когда узнал, что ты используешь нападение на О'Киффа, как предлог, чтобы открыть старое компромитирующее дело. |
An ex-con with a history of arrests for robbery and assault. |
Бывший заключенный с историей арестов за грабеж и нападение. |
He was released from Lewisburg last month after doing a stint for assault. |
Его освободили из Льюисбурга в прошлом месяце после срока за нападение. |