| Gallo's files said he got an extra five years for assault with a deadly weapon while he was at Danbury. | В деле Галло написано, что он получил дополнительно 5 лет за нападение с оружием в Денбери. |
| The next day the French army did not renew its assault and what was left of Bagration's detachment joined Kutuzov's army. | На другой день Французы не возобновляли нападение, и остаток Багратионова отряда присоединился к Кутузову. |
| Convicted felon, fresh warrant for an assault charge, but he's gone missing, hasn't been seen in a week. | Имеет судимость, недавно выдан ордер на его арест за нападение, но он пропал, и его уже неделю никто не видел. |
| Well, if you promise not to arrest me for common assault when I tread all over your toes. | Если вы пообещаете, что не арестуете меня за нападение, когда я вам все ноги оттопчу. |
| On a practical note, we're standing in front of a stolen vehicle and you are wanted for assault involving a weapon at the casino. | Вы стоите возле угнанной машины, и вас ищут за вооруженное нападение в казино. |
| This attack was carried out to provide cover for a ground assault by Nusrah Front terrorists against the above-mentioned post. | Это нападение было совершено для прикрытия атаки с суши, которая была совершена на вышеупомянутый пост террористами Фронта «Ан-Нусра». |
| I all but ignored your assault, showed you no compassion whatsoever, but you came up with a good idea. | Несмотря на то, что я проигнорировал нападение на тебя и не проявил ни капли сочувствия, ты подала хорошую мысль. |
| On October 4, 2000, a jury found McSorley guilty of assault with a weapon for his attack on Brashear. | 4 октября 2000 года суд расценил действия Максорли как вооруженное нападение на Брашира. |
| He assaulted an officer who had entered to remove the items and was subsequently charged with assault and sentenced to two months imprisonment. | Он совершил нападение на сотрудника тюрьмы, который прибыл для изъятия упомянутых предметов. |
| Look, he had it out for me because he put me on trial for an assault I didn't commit and he lost. | Слушайте, он на меня зуб точил, потому что хотел засудить за нападение, которого я не совершал, и проиграл дело. |
| Patrician Bonus' galleys rammed and destroyed the Slavic boats; the Avar land assault from 6 to 7 August also failed. | Тогда галеры под командованием патрикия Бона протаранили и уничтожили славянские лодки; аварское нападение с суши (6-7 августа) также окончилось неудачей. |
| Even more remarkable - the assault was perpetrated just two days... before the imposter was found in Lander, Pennsylvania. | Более удивительно, что нападение случилось за два дня до того, как в городе Ландер, штат Пенсильвания, появилась ваша так называемая дочь. |
| This was a shameless and deliberate assault on our power system and the expeditionaries who so bravely defend us. | Это было бесстыжее и злонамеренное нападение на нашу систему электропитания, а войска нас храбро защищали. |
| I've provided Homeworld Security with intel on the planet from which the Lucian alliance intends to launch their assault. | Я передал службам безопасности Земли разведданные о планете, с которой Люсианский альянс планируют совершить нападение на нас. |
| The nighttime assault on a United Nations employee and her family made international news, but hundreds of less well connected Burmese have been similarly abused. | Ночное нападение на сотрудницу ООН и её семью превратилось в международную новость, но пострадали и сотни менее известных бирманцев. |
| The fédérés issue helped lead to a series of Parisian insurrections throughout the spring and summer, culminating in the assault on the Tuileries Palace on 10 August. | Политическая борьба вокруг вопроса о созыве федератов привела к ряду волнений в Париже в течение весны и лета 1792 года, кульминацией которых стало нападение на Дворец Тюильри 10 августа. |
| He was 16,but the assault's more recent. | Тогда ему было 16 лет, но нападение было позже. |
| Didn't the Volksfrei do an armed assault? | Но разве "Народная свобода" не совершила вообруженное нападение? |
| Hundreds of armed militiamen led the assault on pickup vehicles, horses and camels. | Последовавшее за этим нападение на деревню осуществлялось так же, как и нападение на Сирбу. |
| Or maybe Audrey should start with an apology for that "sweep the leg" assault you pulled on Will? | Может, Одри начнет с извинения за то безжалостное нападение на Уилла? |
| The well-publicized "Peekskill" Riots of 1949 involved attacks and a lynching-in-effigy occasioned by Paul Robeson's benefit concerts for the Civil Rights Congress, although the main assault following the September concert properly occurred in nearby Van Cortlandtville. | Широко известность получили так называемые Пикскиллские беспорядки 1949 года, вызванные благотворительными концертами Пола Робсона в пользу Конгресса гражданских прав, хотя основное нападение после сентябрьского концерта произошло в соседнем Ван-Кортландтвилле. |
| Greater expeditions were planned during the same time, including a naval assault on Ösel (Saaremaa) in 1711 and a subsequent landfall with all Swedish troops stationed in Finland, but these plans were not executed. | В это же время были запланированы другие экспедиции, включая нападение на остров Эзель в 1711, предшествующее подходу всех шведских войск, дислоцированных в Финляндии, но эти планы не были реализованы. |
| The steady footed Persian musketeers beat off the assault with the same tactics they had developed and practised to perfection during their numerous clashes with Afghan cavalry in the past few years. | Однако опытные персидские стрелки отбили нападение, применив отработанные в предыдущих сражениях тактику, доведенную до совершенства во время многочисленных столкновений с афганской конницей в последние несколько лет. |
| The battle was one of the largest of the war and the victory of the Elves allowed Celeborn to lead an assault on Dol Guldur, where Galadriel ended the evil influence of Sauron in Mirkwood. | Битва была одной из крупнейших в Войне Кольца, и победа эльфов позволила Келеборну возглавить нападение на Дол Гулдур, где Галадриэль наконец положила конец зловещему влиянию Саурона в Лихолесье. |
| He's a townie with a long rap sheet... assault with a deadly weapon, b&e, and... wait for it... stealing mining equipment. | Он местный, с большим послужным списком... вооруженное нападение, взлом и погодите... кража оборудования. |