Перевод assault с английского на русский

It doesn't mean that she solicited her own assault.

Но это не означает, что она подстрекала его на собственное нападение.

But we charge him under section 47 for assault.

Но мы задерживаем его в соответствии со статьей 47 за нападение.

The assault continued while she was helpless and unconscious.

Нападение на нее продолжалось, несмотря на ее беспомощность и бессознательное состояние.

DUls, assault, money fraud.

Вождение в нетрезвом виде, нападение, мошенничество с деньгами.

Got B-and-Es, racketeering and assault.

Здесь проникновение со взломом, рэкет, нападение.

Costa Rica also described available avenues for reporting physical assault.

В сообщении Коста-Рики также говорилось об имеющихся возможностях обращения с жалобами на физическое насилие.

Most frequently, comments encouraging strife, physical assault or violent behaviour were posted in the popular web portals, and.

Чаще всего комментарии, разжигающие конфликты, физическое насилие и агрессивное поведение, размещались на популярных веб-порталах и.

To deal with your adultery, he resorted to assault.

У став от ваших измен, он совершил насилие.

Add four misdemeanors for aggrevated assault and local threats against two different girlfriends.

Четырежды привлекался за физическое насилие и угрозы в адрес двух своих подружек.

So assault, battery, palimony, out.

Так что насилие, побои и алименты отпадают.

Police have also been convicted for criminal assault - usually maltreatment.

Ряд сотрудников полиции были также осуждены за преступное посягательство, как правило, речь идет о жестоком обращении.

Every swastika, every raised fist, served as a warning and an assault on democracy.

Каждая свастика, каждый поднятый кулак - это посягательство на демократию.

Terrorism is an assault on the values of freedom and human solidarity.

Терроризм - это посягательство на такие ценности, как свобода и солидарность людей.

This represents an assault on stability in Pakistan and its democratic processes.

Это представляет собой посягательство на стабильность в Пакистане, и его демократических процессов».

The Convention also requires that a number of special provisions be established governing cases in which assault qualifies as torture.

В соответствии с Конвенцией также требуется ввести ряд специальных положений для рассмотрения дел, в которых посягательство квалифицируется как применение пыток.

It is an assault to the peace and stability of our country.

Это атака на мир и стабильность в нашей стране.

Sir, with all due respect, a forward assault on those machine guns is suicide.

Сэр, со всем уважением, дальнейшая атака на эти пулемёты - самоубийство.

It was an air assault without parallel in history.

Воздушная атака, не имевшая аналогов в истории.

Swedish reconnaissance made it clear that the only Swedish option was a frontal assault.

Шведская рекогносцировка показала, что единственной возможностью для шведов была фронтальная атака позиций противника.

This assault was directed along much the same route as the previous heavy cavalry attacks.

Эта атака была направлена практически по тому же маршруту, что и предыдущие атаки тяжёлой кавалерии.

A kid with an assault weapon isn't just a kid anymore.

Ребёнок со штурмовой винтовкой - уже не ребёнок.

It's a high-capacity assault pistol, banned for street use.

Это крупнокалиберный штурмовой пистолет, запрещён к использованию в городе.

We need an assault vehicle to go get 'em.

Нам нужен штурмовой транспорт, чтобы вытащить их.

Ronnie, me and the captain were the assault team.

Мы с Ронни и капитаном были в штурмовой группе.

Looks as though they're Assembling assault craft.

Похоже, они собирают штурмовой корабль.

Coriolanus and Aufidius begin assault on Rome.

Наступление вольсков. Кориолан и Авфидий начинают штурм Рима.

However, both sides proceeded to mobilize reinforcements and on 21 May, MDSF launched an assault on Kidal using heavy weapons.

Однако обе стороны продолжали собирать подкрепления, и 21 мая МСОБ провели штурм Кидаля с применением тяжелых вооружений.

The final assault of Baghdad is under way.

Заключительный штурм Багдада идет полным ходом.

Peralta and Santiago, you're the assault team.

Перальта и Сантьяго, вы пойдёте на штурм.

An assault like that should be the last resort, not the first.

Подобный штурм - последнее средство, а не первое.

Well, then someone should probably tell your mom because she is about to launch a full-on assault.

Значит кто-то должен сообщить это твоей маме, потому что она собирается перейти в полномасштабное наступление.

To continue my assault, I took the same tube as her.

Продолжая наступление, я сел в тот же вагон в метро, что и она.

Nevertheless, we must continue the frontal assault on the most widespread and destructive forms of terrorism: poverty and social exclusion.

Как бы то ни было, нам надлежит продолжать фронтальное наступление на наиболее широко распространенные и пагубные формы терроризма - на нищету и социальную исключенность.

Collins launched a general assault on June 22.

Коллинз начал общее наступление 22 июня.

At 06:35, the battalion commenced its assault and occupied Hill 51 without resistance.

В 06:35 батальон начал наступление и захватил высоту 51, не встретив сопротивления.

Highlights include: assault, armed robbery and burglary.

Самые яркие моменты в жизни: домогательство, вооруженное ограбление и кража.

Okay, you see, the key is to jump in before it becomes an actual assault.

Так, секрет в том, чтобы вмешаться до того, как это превратится в настоящее домогательство.

He had previously discussed the assault in a 2001 interview with The Advocate, but Spacey's name was redacted from publication to avoid legal disputes and public outing.

Он обсудил домогательство в интервью с журналом «The Advocate» в 2001 году, но имя Спейси было вырезано из публикации для того, чтобы избежать правовых споров и публичного аутинга.

Now thousands gladly follow you, lay assault upon Rome itself.

Теперь же тысячи с радостью следуют за тобой, чтобы напасть на сам Рим.

It's unfortunate you picked that moment to assault and threaten to kill your daughter's boyfriend.

Неудачный вы выбрали момент, чтобы напасть и угрожать парню вашей дочери.

You have my assurance he won't assault anyone else.

Я заверяю Вас, он больше ни на кого не сможет напасть.

So I'm here because you want me to assault a police officer.

Так я здесь, только потому что ты хочешь напасть на полицейского.

Thinning the enemy's ranks to make a frontal assault.

Уменьшать ряды врагов, чтобы напасть на главную точку.

Three petty thefts two incidents of disorderly conduct one assault...

Три мелких кражи, два нарушения общественного порядка, одни побои...

Ventriss said the assault happened after you drove off.

Вентрис сказал, побои были нанесены после задержания

However a number of offences specified in the Criminal Code are relevant here, such as assault, negligently causing death or bodily harm, and serious offences against public decency.

Однако некоторые виды преступлений, предусмотренные в Уголовном кодексе, имеют отношение к данному вопросу, а именно такие, как побои, неосторожные действия, повлекшие за собой смерть или телесные повреждения, и серьезные нарушения против общественной нравственности.

You do that again and we can add assault to the list of charges your family is going to face.

Сделаете так ещё раз, и мы добавим побои к списку обвинений, который предъявят вашей семье.

Offences against children (bodily harm, assault or torture) are specifically punishable under the Criminal Code. The courts are responsible for protecting the constitutional rights and freedoms of minors.

В частности, наказание за преступления против детей (нанесение телесных повреждений, побои и истязание) предусмотрено Уголовным кодексом Украины Функция защиты конституционных прав и свобод несовершеннолетних возложена на судебную власть.

It is certainly the most barbaric assault targeting this department that I have seen in all my years on the job.

Это, безусловно, наиболее варварское покушение, направленное на этот департамент, которое я видел за все годы службы.

Terrorism is an assault on human life and seeks to destroy principles, rules of civilization and values that are common to all humanity.

Терроризм - это покушение на человеческую жизнь; он стремится уничтожить принципы, нормы цивилизации и общие для всего человечества ценности.

And through my tears gave up my assault upon...

И сквозь слезы оставил мое покушение против...

They constitute nothing less than an assault on Timor-Leste's democracy.

Они представляют собой не что иное, как покушение на демократию Тимора-Лешти.

Terrorism itself should also be understood as an assault on basic rights.

И сам терроризм также должен рассматриваться как покушение на основные права.

The Constitution establishes fundamental principles and provides for the basic constitutional rights with the aim of protecting foreigners and other persons who could be subjected to racial assault, and securing respect for life, freedom and dignity.

В Конституции заложены основополагающие принципы и закреплены основные конституционные права с целью защитить граждан иностранных государств и других лиц, которые могут подвергнуться нападению на расовой почве, и обеспечить уважение жизни, свободы и достоинства.

Were special criminal penalties provided for in cases of racial assault, and were not more severe measures deemed to be necessary against those responsible for racist attacks?

Члены Комитета хотели бы знать, предусмотрены ли особые уголовные наказания в случаях нападений на расовой почве и нет ли необходимости в более строгих мерах против тех, кто виновен в совершении подобных нападений.

Acts constituting an assault on racial grounds were subject to the normal criminal procedures.

Нападения на расовой почве расследуются в рамках обычных уголовных процедур.

Son, you're looking at assault, maybe a hate crime.

Сынок, тебя обвиняют в нападении, возможно даже на почве ненависти.

Racism and hate-motivated offenses which include assault, vandalism and robbery are prosecuted as ordinary crimes.

Акты расизма и правонарушения, совершенные на почве ненависти, включая нападения, вандализм и ограбления, преследуются по закону в качестве обычных преступлений.

Mr Garrow, you will stop this calumny, this assault on his reputation.

М-р Гэрроу, Вы остановите эту клевету, эти нападки на его репутацию.

He got kicked out of four prep schools for cheating, drugs and assault.

Его выгнали из четырёх частных школ за мошенничество, наркотики и нападки.

The word "attack" connotes a hostile assault of a certain intensity.

Слово "посягательство" подразумевает враждебные нападки определенной силы.

In 2001 the police received reports of 2,670 xenophobic offences, including assault, threat, slander, graffiti and discrimination.

В 2001 году полиция получила сообщения о 2670 ксенофобных правонарушениях, включая нападки, угрозы, шельмование, оскорбительные надписи и дискриминацию.

The increase in deliberate attacks and the direct assault on the inherent neutrality and impartiality of humanitarians are particularly worrying.

Увеличение числа произвольных нападений и прямые нападки на присущие сотрудникам гуманитарных организаций нейтралитет и беспристрастность вызывают особую тревогу.

No reports about the prosecution of officials responsible for the assault were available at the time of the drafting of this report.

На момент подготовки настоящего доклада никаких сообщений об уголовном преследовании должностных лиц, ответственных за избиение не поступило.

Severe bruising, indicative of a sustained assault, predominantly to the middle and left torso.

Сильные кровоподтеки, что свидетельствует о длительном избиение, преимущественно в средней и левой стороне туловища.

Other incidents affecting Bosnian Serbs include a confirmed serious police assault on a Bosnian Serb in Cazin on 21 April 1994.

Другие инциденты, затрагивающие боснийских сербов, включают в себя подтвержденное жестокое избиение полицией боснийского серба в Казине 21 апреля 1994 года.

It is not known whether disciplinary proceedings were instituted against the police officers responsible for the assault.

Была ли возбуждена дисциплинарная процедура против сотрудников полиции, ответственных за избиение, неизвестно.

After allegations of assault on a detainee by staff at a parish jail in Louisiana, a special assessment was conducted.

после получения жалоб на избиение одного из заключенных сотрудниками администрации приходской тюрьмы в штате Луизина была проведена специальная инспекция.

Two arrests for stalking, one for assault, multiple restraining orders.

Два ареста за преследование, один за оскорбление, многочисленные запреты на приближение.

Three months suspension for assault on another member of the bar.

Отстранение на три месяца за оскорбление члена Коллегии адвокатов.

You could get arrested for assault!

Тебя могут арестовать даже за оскорбление!

You know, I could have you locked up for assault right now?

Да я могу посадить тебя прямо сейчас за оскорбление.

And Mr. Courtney has a record: shoplifting, two counts of assault.

И по базе мистер Кортни засветился - кражи в магазинах, два штрафа за оскорбление.

Try not to physically assault them.

Постарайтесь не нападать на них на этот раз.

You didn't have to assault that girl.

Тебе не надо было нападать на ту девочку.

Therefore, they would have no need to assault you and ransack the office.

Поэтому у них нет необходимости нападать на тебя и обыскивать офис.

It's a breach of the school code, not mention common law, to assault a fellow student.

Это нарушение школьных правил, не говоря уже об обычном законе, нападать на школьного товарища.

You know, you can't just come onto my property without cause and assault me.

Знаете ли, вы не можете вот так проникнуть на мою собственность без причины и нападать на меня.

Armed groups had continued their assault on Ukrainian forces on the night of 20/21 June.

Вооруженные группы продолжали атаковать украинские силы в ночь с 20 на 21 июня.

Victarion orders his fleet to assault the forces besieging the city.

Виктарион приказывает своему флоту атаковать силы, осаждающие город.

Jackson began a fierce artillery barrage from all sides and ordered an infantry assault for 8 a.m.

Он начал артиллерийский обстрел со всех позиций и дал команду пехоте атаковать в 08:00.

Via the listening device, Maslin hears the gunshot and orders an immediate assault on the compound.

Через подслушивающее устройство, Маслин слышит выстрел и приказывает немедленно атаковать комплекс.

After political negotiations with the Somali leader Siad Barre, the West German government was granted permission to assault the plane Lufthansa 181.

После политических переговоров с сомалийским лидером Сиадом Барре, западногерманскому правительству предоставили разрешение атаковать самолёт Люфтганза 181.

March 6, 2014. Euromaidan supporters in Sevastopol carried out an assault at a collection point for humanitarian aid.

6 марта 2014 г. сторонники «Евромайдана» в Севастополе совершили вооруженное нападение на пункт сбора гуманитарной помощи.

Keith has an assault charge for using a knife.

Кита задерживали за вооруженное нападение с ножом.

The recent assault on the country has made matters worse by destroying its airports and all their facilities.

Недавнее вооруженное нападение на Ирак еще более ухудшило ситуацию, поскольку были разрушены аэропорты и все их сооружения.

Priors for BE and one assault with a deadly weapon.

Приводы за взлом и проникновение и одно вооруженное нападение.

Trafficking, grand theft, assault with a deadly weapon, extortion... this dude has dabbled in everything.

Хранение наркотиков, угон, вооруженное нападение, вымогательство... Это чувак проявил себя во всем.

The French withdrew to Toulon without attempting to assault Gibraltar.

Французы ретировались в Тулон, не решившись штурмовать Гибралтар.

The company then moved forward and prepared to assault other positions on the ridge line.

Затем рота выдвинулась вперёд и приготовилась штурмовать другую позицию по линии хребта.

We need an assault vehicle to go get 'em.

Надо штурмовать машину, чтобы вытащить их.

Unfortunately, Commander, the broadcast media today is programmed to assault our senses.

К сожалению, коммандер, сегодня СМИ стремятся штурмовать наши чувства.

They were not prepared to assault French fortifications, and their deployment did not change prior to June 1940.

Итальянцы не планировали штурмовать французские укрепления, развёртывание войск не менялось до июня 1940.

Waltazar, you and Larius shall lead the assault.

Валтазар, ты и Лариус возглавите приступ.

He then attempted an assault on the 29 November but difficulties with his artillery caused him to call it off.

29 ноября он сделал приступ, но трудности с артиллерией вынудили его отступить.

The Ashanti, aware that they were unprepared for storming the fort settled into a long siege, only making one assault on the position on 29 April that was unsuccessful.

Ашанти не были готовы к штурму и поэтому устроили длительную осаду, сделав лишь один приступ 29 апреля, закончившийся неудачей.

On 31 July Russian troops, during a half an hour night assault, entered the fortress and captured the stronghold, killing all of its defenders.

31 июля, во время ночного штурма, продолжавшегося полтора часа, русские войска ворвались в город и пошли на приступ верхнего замка, перебив всех защитников.