| Fighting in and around the capital Mogadishu has led to 16,000 deaths, and undocumented numbers of wounded, among the civilian population since January 2007. | В ходе боёв в столице страны городе Могадишо и его окрестностях с января 2007 года погибло 16 тысяч мирных жителей. О количестве раненых документальные сведения отсутствуют. |
| Rommel and Eberbach consolidated defensive positions in and around southern Caen, the 1st, 9th and 12th SS Panzer Divisions turning the Bourguébus and Verrières Ridges into formidable barriers. | Роммель и Эбербах сосредоточили свои позиции в южной части города и её окрестностях, при этом силы 1-й, 12-й и 9-й танковых дивизий СС превратили возвышенности Верьер и Бургебюс во внушительные оборонительные барьеры. |
| The prasasti found in and around Bogor differ in shape and text style from other Indonesian prasasti and are among the main attractions of the city. | Многочисленные прасасти, обнаруженные в Богоре и его окрестностях, заметно отличаются по форме и особенностям текстовой информации от других аналогичных археологических памятников Индонезии и относятся к числу главных достопримечательностей города. |
| This news, combined with reports that the Dutch were recruiting in and around Chinsurah, led Clive to treat the situation as a real military threat. | Эта новость, в сочетании с сообщениями о том, что голландцы набирают солдат в Чинсуре и окрестностях, заставили Клайва отнестись к ситуации как реальной военной угрозе. |
| A similar participatory approach was adopted in and around the urban areas of Kabul, Mazar-i-Sharif and Herat, whereby a joint UNCHS/UNDP programme was designed to combine community participation with local capacity-building. | Аналогичный подход, предусматривавший широкое участие населения, применялся в городских районах Кабула, Мазари-Шарифа и Герата и их окрестностях, в которых была разработана совместная программа УВКБ/ПРООН с целью объединения усилий по обеспечению широкого участия общин и созданию местного потенциала. |
| Elevated levels of some metals, such as lead and mercury, are also found around many cities, and downwind from metal smelters and coal-burning power plants. | Повышенные концентрации некоторых металлов, таких как свинец и ртуть, зарегистрированы также в окрестностях многих городов и на территориях, где преобладают дующие со стороны металлургических предприятий и работающих на угле тепловых электростанций ветры. |
| Periodic police raids in search of alcohol brewers in IDP camps, squatter areas and resettlement areas around Khartoum from April to July 2006 resulted in numerous human rights violations. | В ходе полицейских рейдов, которые неоднократно проводились в период с апреля по июль 2006 года в рамках кампании борьбы с самогоноварением в лагерях ВПЛ, скваттерских районах и поселениях в окрестностях Хартума, были допущены многочисленные нарушения прав человека. |
| Large-scale expanded programme of immunization campaigns have successfully headed off a measles epidemic around Freetown, Kenema and Bonthe, with more than 65,000 children vaccinated in those areas. | Благодаря массовым кампаниям в рамках расширенной программы иммунизации, в ходе которых более чем 65000 детей была привита вакцина, удалось предотвратить эпидемию кори в окрестностях Фритауна, Кенемы и Бонте. |
| In the period covered, reports have been received of inter-communal violence in the West, particularly in and around Duékoué. | В рассматриваемый период поступали сообщения об инцидентах, сопровождавшихся межобщинным насилием, в западных районах страны, особенно в городе Дуэкуэ и его окрестностях. |
| The lack of employment alternatives and land mean that these settlements are frequently around garbage dumps with attendant health risks such as sewage and vermin. | Отсутствие альтернативных возможностей занятости и земли приводит к тому, что поселения рома часто возводятся в окрестностях свалок мусора, когда различные нечистоты и паразиты несут в себе дополнительную угрозу для здоровья. |
| Communities living around Lake Faguibine in northern Mali are learning about conservation and helping to reverse the effects of drought, after decreased rainfall brought the lake to drastically low levels. | Общины, живущие в окрестностях озера Фагибине в северных районах Мали, проходят учебную подготовку по вопросам охраны окружающей среды и способствуют обращению вспять последствий засухи после того, как в результате сокращения количества осадков резко упал уровень воды в озере. |
| I have two half-siblings... they're about my age, with children of their own... they live somewhere around Pajala. | Мой отец... твой дед, он был тем ещё жеребцом в молодости, так что... у меня есть двое братьев наполовину. они примерно моего возраста и у них есть дети, которые живут в окрестностях Паялы. |
| Some 50 people were reported killed in July around South Mudug, when Habr Gedir and Dir militias clashed over control of water. | В июле в окрестностях Южного Мудуга в ходе столкновений между ополченцами клановых группировок Хабр-Гедир и Дир, стремившихся взять под свой контроль источники воды, был убит примерно 50 человек. |
| Kangaroo comes from the Guugu Yimithirr language, spoken around Botany Bay and first heard by Europeans on Cook's expedition in 1770. | Кенгуру идёт из языка Гугу Имисир на котором говорили в окрестностях бухты Ботани и который впервые услышали европейцы из экспедиции Кука в 1770. |
| On 10 April 1997, at 1130 hours, the firing of eight mortar shells around the Chavar-Bakh heights opposite northern Naft-Shahr was heard. | 10 апреля 1997 года в 11 ч. 30 м. в окрестностях высот Чавар-Бах, напротив района к северу от Нафт-Шахра, раздались восемь минометных выстрелов. |
| To that end, I've made a survey of the local area and put together this map of all the blackberry hedgerows in and around the village boundary. | С этой целью я обследовала местность и нанесла на карту все ежевичные изгороди в деревне и окрестностях. |
| On 1 July 2015, the group launched a large scale assault in and around the Sinai town of Sheikh Zuweid, eventually being driven back by Egyptian security forces after at least 100 militants and 17 soldiers were killed in the fighting. | 1 июля 2015 года группировка начала крупномасштабное наступление в окрестностях синайского города Шейх Зувейд, в конечном счёте в боях погибло более 100 боевиков и 17 военнослужащих. |
| In the department of Guaviare, AUC groups consolidated their presence in the urban centre of the capital and in the rural area around San José del Guaviare. | В департаменте Гуавиаре АУК укрепили свои позиции в столичном городе и в окрестностях Сан-Хосе-дель-Гуавиаре. |
| According to Congolese experts on radioactive materials, organs of State security have, during the past six years, confiscated over 50 cases containing uranium or cesium in and around Kinshasa. | Согласно конголезским экспертам по радиоактивным материалам, органы государственной безопасности за прошедшие шесть лет в Киншасе и ее окрестностях конфисковали свыше 50 контейнеров. |
| There was a charcoal furnace located close to his headquarters in Kanyamahoro, and his soldiers have been in close contact with the FDLR units based around Rugari and Kibumba. | Неподалеку от его штаба в Каньямахоро находилась углевыжигательная печь, а его солдаты поддерживали тесный контакт с подразделениями ДСОР, дислоцированными в окрестностях Ругари и Кибумбы. |
| At present, 29 health camps have been set up, within the framework of these two projects, around the cities of Zahedan, Zabol, Mashad, Pakdasht, Varamin, Eslamshahr and Shahr-e Rey, which have the highest density of Afghan refugees. | В настоящее время на средства проектов оборудованы 29 медицинских лагерей в окрестностях городов Захедан, Забол, Мешхед, Пакдашт, Варамин, Эсламшехр и Шехре-Рей, где численность афганских беженцев особенно велика. |
| Simultaneously with the RPA troop withdrawals, Rwandan officials have repatriated to North Kivu thousands of Congolese Tutsi refugees under duress from the camps around Byumba and Kibuye Provinces in Rwanda. | Одновременно с выводом военных подразделений ПАР, руандийские должностные лица вынуждают репатриировать в Северную Киву тысячи конголезских тутси из лагерей, расположенных в окрестностях Биумбы и Кибуйе в Руанде. |
| The availability of raw materials required for the production of porcelain mass gave rise to the first porcelain factories around Karlovy Vary as early as the 18th century. | Благодаря доступности необходимого для производства фарфора сырья, уже в 18 веке в окрестностях Карловых Вар начали возникать фарфорные заводы. |
| Once you see the list of hotels you can refine your results by going to the "in and around" section along the side of the results. | Затем Вы сможете уточнить параметры поиска, зайдя в раздел "В и в окрестностях", расположенный сбоку от результатов. |
| Here you will get good advice about activities and things to see in and around Hemsedal. You can also buy tickets for excursions, maps and postcards or just stop for a chat. | Здесь вы получите полезные советы о возможностях отдыха в Хемседале и окрестностях, сможете купить билеты на экскурсии, карты, открытки, взять напрокат каноэ или просто поболтать. |