| ∙ species diversity around plant | разнообразие видов флоры и фауны в окрестностях |
| He hid in and around Kabul. | Кабуле и его окрестностях. |
| So they didn't hang around? | Они не бродят в окрестностях? |
| Want to just drive around, then? | Тогда покатаемся в окрестностях? |
| is still around the neighborhood? | все еще в окрестностях? |
| Perhaps some of the Chancellor's many landholdings around Autun are included in the vista. | Некоторые из многочисленных земельных владений канцлера в окрестностях Отёна включены в пейзаж. |
| The rocks all around Mount Macedon itself must be all of 350 million years old. | Скалам в окрестностях Маунт Маседон, вероятно, не менее 350 миллионов лет. |
| The spectacular landscapes around Troms are perfect for outdoor activities, combine them with Troms's vibrant cultural scene. | Живописные пейзажи в окрестностях Трумсё в сочетании с богатой культурной жизнью идеально подходят для активного отдыха на природе. |
| Besides the central distribution centres around Prague, Bramko supplies wholesale vegetable stores within 800 km on a daily basis. | Кроме главных центров дистрибуции в окрестностях Праги «Вгамко» ежедневно поставляет продукцию на оптовые овощные склады на расстояние до 800 км. |
| Today, potato production is large-scale and highly mechanized, and concentrated around Buenos Aires and Santa Fe. | Сегодня в Аргентине существует крупномасштабная и хорошо механизированная картофелеводческая отрасль, сконцентрированная в окрестностях Буэнос-Айреса и Санта-Фе. |
| The Kurdish regiments that accompanied Saladin established self-ruled areas in and around Damascus. | При этом курдские войска, сопровождавшие Салах-ад-Дина, создавали самоуправляемые районы в окрестностях Дамаска. |
| He recorded some demos at a friend's studio and shopped them around Los Angeles. | Он записал несколько демок в студии своих друзей, после чего продавал записи в окрестностях Лос-Анджелеса. |
| Filming began in April 2013 around the town of Campbell River, British Columbia. | Съёмки стартовали в апреле 2013 года в окрестностях города Кэмпбелл-Ривер (Канада). |
| A build-up of Chadian armed opposition groups was observed in and around El Geneina. | По данным наблюдения, чадские вооруженные группы оппозиции наращивали свой военный потенциал в Эль-Генейне и ее окрестностях. |
| MONUSCO is undertaking a number of contingency plans and has enhanced its activities in and around Goma. | МООНСДРК в настоящее время осуществляет ряд планов действий на случай непредвиденных обстоятельств и чрезвычайных ситуаций и активизировала свою деятельность в городе Гома и его окрестностях. |
| Successes over the quarter include weapon cache finds in and around Kabul and operations during operation Moshtarak in Helmand. | К числу ее достижений за квартал относятся обнаружение в Кабуле и его окрестностях тайников с оружием и участие в операции «Моштарак» в провинции Гельменд. |
| The Department of Homeland Security subcontracts the detention of immigrants to designated state county detention facilities in the Midwestern region around Chicago. | Министерство национальной безопасности на основе субподрядов направляет заключенных иммигрантов в выбранные для этой цели окружные центры лишения свободы штата в среднезападном районе в окрестностях Чикаго. |
| There are frequent sightings of a manlike creature in the forests around Witzlow. | Люди часто встречали человекоподобное существо в лесах в окрестностях Витцлу. |
| Boaters are particularly delighted by gorgeous sandstone cliffs around Mazsalaca and Mērnieki. | Плывущих на лодках особенно порадуют красивые обнажения песчаника в окрестностях Мазсалацы и Мерниеков. |
| In South Kivu, MONUSCO built up its forces in and around Bukavu to prevent further advances of M23 southwards, notably around the airfield at Kavumu, where the attack helicopters of the Mission had been redeployed. | В Южном Киву для предотвращения дальнейшего продвижения «М23» на юг МООНСДРК увеличила численность своего контингента в Букаву и его окрестностях, в частности вокруг аэродрома в Кавуму, на котором базируются боевые вертолеты Миссии. |
| I also want you to begin putting Cardassian civilians in and around Dominion military installations. | Я также хочу, чтобы вы разместили кардассианских граждан на территории всех баз Доминиона и в их окрестностях. |
| In the area around Zorzor, the town that was completely destroyed during an incursion by rebels from Guinea, the Panel observed many soldiers and armed young boys carrying new weapons and driving around in newly acquired Isuzu pick-up trucks. | В окрестностях города Зорзора, полностью разрушенного во время вторжения повстанцев с территории Гвинеи, участники Группы видели много солдат и вооруженных современным оружием молодых людей, передвигающихся на недавно доставшихся им автомобилях типа пикап марки «Исузу». |
| Groups like BetaNYC, who just last week released something called citygram.nyc that allows you to subscribe to 311 complaints around your own home, or around your office. | Есть группы вроде BetaNYC, которая недавно создала сайт, где вы можете подписаться на жалобы в службу «3-1-1» рядом с домом или местом работы. Ввóдите свой адрес и видите жалобы в окрестностях. |
| We offer several attractive tips for day trips around the Pieniny. | Мы предлагаем Вам также несколько возможностей для незабываемых однодневных прогулок в окрестностях Пиенин. |
| Significant fishing does take place in and around submarine canyons, many of which are within EEZs. | Значительные промысловые операции ведутся в подводных каньонах, многие из которых расположены в исключительных экономических зонах, и в их окрестностях. |