| Some experts argued that, while the clearing arrangement between Argentina and Brazil had helped alleviate downward pressure in international trade flows, its effects had been limited, given the great importance of trade by Argentina and Brazil with other countries. | Некоторые эксперты отметили, что, хотя создание клирингового механизма между Аргентиной и Бразилией помогло смягчить понижательное давление на международные торговые потоки, эффект от этого оказался ограниченным из-за значительных объемов торговли Аргентины и Бразилии с другими странами. |
| Argentina's aim in the negotiations was to take over the Islands and, to all intents and purposes, turn them into a colony of Argentina. | Цель, преследуемая Аргентиной на переговорах, заключается в том, чтобы прибрать острова к рукам и, в конечном счете, превратить их в колонию Аргентины. |
| Noting efforts made by Argentina, Canada recommended that Argentina continue its efforts to improve prison conditions for inmates and address issues of overcrowding and mistreatment, including of children in police custody. | Отмечая предпринимаемые Аргентиной усилия, Канада рекомендовала Аргентине продолжать деятельность по улучшению условий содержания в тюрьмах и решать вопросы переполненности камер и жестокого обращения с заключенными, в том числе с детьми, содержащимися в полицейских участках. |
| In 1881, Chile and Argentina attempted to definitively resolve their territorial disputes through a comprehensive agreement known as the Boundary treaty of 1881 between Chile and Argentina. | В 1881 году Чили и Аргентина попытались окончательно решить свои территориальные споры через обоюдное соглашение, известное как «Договор о границе 1881 между Чили и Аргентиной» (исп.)русск... |
| I feel very proud of Argentina because Argentina today is a model of equality. | Я очень горжусь Аргентиной, потому что Аргентина сегодня - образец равенства. |
| The memory of that struggle increased Latin American solidarity with Argentina's desire to put an end to the occupation of the islands. | Память об этой борьбе укрепляет солидарность латиноамериканцев с Аргентиной в ее стремлении положить конец оккупации островов. |
| The Italian judiciary made an unsuccessful request for the extradition from Argentina of one of the officers. | Итальянское судебное ведомство направило просьбу об экстрадиции Аргентиной одного из этих офицеров, которая не была удовлетворена. |
| Currently, my country, together with Guatemala and Argentina, is working actively in the Standing Committees of the Convention. | В настоящее время моя страна, вместе с Гватемалой и Аргентиной, активно работает в постоянных комитетах по Конвенции. |
| Staff officers for the force headquarters were provided in the past by Argentina, Austria, Norway, Poland and Sweden. | Штабные офицеры для штаба Сил предоставлялись ранее Австрией, Аргентиной, Норвегией, Польшей и Швецией. |
| A single G.-2A was acquired by Argentina for evaluation, but no further orders followed from the South American republic. | Один G. 59-2A был приобретен Аргентиной для оценки, но дальнейших заказов от южноамериканской республики не последовало. |
| Relations between Argentina and Lebanon were limited during the Lebanese Civil War. | Во время Гражданской войны в Ливане отношения между Аргентиной и Ливаном были ограниченными. |
| Two days after France's victory over Mexico, they faced group favourites Argentina. | Через два дня после победы над мексиканцами французы встретились с фаворитами группы - Аргентиной. |
| This desolate uninhabitable region is the last remaining border dispute between Chile and Argentina, outside of Antarctica. | Эта ледяная непригодная для проживания область - последний остающийся пограничный спор между Чили и Аргентиной, за пределами Антарктиды. |
| Rosas supported Oribe in the conflict, as Uruguay was still at war with Argentina. | Росас поддержал Орибе в конфликте, а Уругвай всё ещё воевал с Аргентиной. |
| International rail links exist between Brazil and Argentina, Bolivia and Uruguay. | Международное железнодорожное сообщение существует между Бразилией и Аргентиной, Боливией и Уругваем. |
| The Pope proposed in 1980 a solution that was accepted by Chile and rejected by Argentina. | Решение конфликта, предложенное Папой Римским в 1980 году, было принято Чили, но отклонено Аргентиной. |
| Relations between Argentina and Cuba improved during the presidency of Néstor Kirchner. | Отношения между Аргентиной и Кубой улучшились после прихода к власти Нестора Киршнера. |
| Those who blame the IMF see the problem as self-inflicted through profligate and corrupt spending by Argentina. | Те, кто обвиняет МВФ, считают, что проблема возникла из-за расточительного коррумпированного расходования денег самой Аргентиной. |
| Automobile manufacturers with divided production between Argentina and Brazil shifted production to Brazilian factories. | Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики. |
| This is what has happened to Argentina. | Именно это и случилось с Аргентиной. |
| It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures. | Почти единодушно признано, что с Аргентиной плохо обошлись, т.к. восстановление началось только после того, как власти отказались прислушиваться к резкой критике МВФ. |
| Since the mid-2000s, diplomatic relations between the UK and Argentina have become increasingly strained. | В конце 1980-х годов дипломатические отношения между Парагваем и Аргентиной стали несколько напряжёнными. |
| This was the first competitive game between Senegal and Argentina. | Этот матч стал первой встречей между Сенегалом и Аргентиной. |
| This wine originated in France, but is now most commonly associated with Argentina. | Это вино появилось во Франции, но сейчас его связывают с Аргентиной. |
| Within this context, the progress made in relations between Argentina and Brazil in the field of nuclear policy is particularly significant. | В этой связи особо важное значение имеет прогресс в отношениях между Аргентиной и Бразилией в области ядерной политики. |