| Anyway, here we go. | Ну и ладно, пойдем. |
| Anyway, that brings us to the present. | Ну ладно, вернёмся к насущему. |
| Anyway, what I was calling about- | Ну ладно, по поводу того, о чём я звонил... |
| It wasn't some, you know, weird grunge type or something; it looked like they might be real. Anyway. | Не какая-то там, знаете, мусорная типографика, выглядели убедительно. Ну да ладно. |
| Anyway, I can't stand here talking about parcels. | Это посылка, но... Ладно, я не могу болтать о посылках. |
| Anyway, can we table this tell-all until later? I have to get ready. | Ладно, а мы можем перенести этот "расскажи-мне-всё" разговор на попозже? |
| Anyway, I don't care, and you shouldn't either. | Ладно, неважно, не будь как все. |
| Anyway, I don't have a problem with a woman being Santa, other than it being insane. | Ладно, мне плевать, если Сантой будет женщина, главное, чтобы не сумасшедшая. |
| Anyway, present it for the first time, quote: | Ладно, заголовок может быть таким: Свадьба в светском обществе. |
| Anyway, everything will be okay as soon as I have this delicious- [Slurping] | Ладно, все снова будет в порядке после того как я попробую этот вкусный... |
| Anyway, I'll do my best! Ciao! | Ладно, сделаю, что смогу. |
| Anyway, I'm glad we're still in Yorkshire, because last week we said there was no real motoring connection with the county, and it turns out that's not true. | Ладно, я рад, что мы всё ещё в Йоркшире, в прошлой передаче мы сказали, что автомобилестроением здесь и не пахнет, а оказалось, что это не так. |
| Anyway, listen, she's crazy, and I don't mean funny crazy, okay? | Ладно, послушайте, она сумасшедшая, по-настоящему, так? |
| Makes a change. Anyway, do you want to come and help me feed...? You don't even know who you're feeding? | Меняешся. ладно, не хочешь ли ты помочь мне покормить... ты даже не знаешь, кого ты кормишь? |
| Anyway, WIS report. | Ну да ладно, вот отчёт эксперта. |
| Anyway, the Hezbollah has invited me to perform. | Ладно, до скорого. |
| Anyway... (Clears throat) Hello, Snowle! | Ладно... Всем привет! |
| Or the girl with whom he... Anyway, you're spinning yarns. | Ладно, за ее хахалем... но я уверена, что вы все выдумали. |
| Anyway, (CLEARS THROAT) where were we? | Ну ладно, на чём мы остановились? |
| I'm not interested in that. Anyway, like I was saying, we... talked, and then we started, like... | Ну ладно, я же говорю, мы... разговаривали, а потом начали, ну, типа... |
| Anyway, look, I'd love to stay and chat, but, you know, places to pillage, people to... | Ну ладно, я... Рад был поболтать, но знаете... Пора: столько дел! |
| Anyway, just try to stay calm, OK? | Только ты не злись, ладно, я тебе правду скажу. |
| 'Anyway, meet me on the green before psychology.' | Ладно, встретимся перед уроком по психологии. |
| OK, I'm inside anyway | Ладно, я во дворце в любом случае. |
| Do for the time being, anyway. | Ладно, и так сойдёт. |