| Anyway, I'm on earlies tomorrow. | Ладно, мне завтра рано вставать. |
| Anyway, it's just the heating budget. | Ладно. Подумаешь, бюджет на отопление. |
| Anyway, you can call me Mr. Sutherland for now. | Ну да ладно, пока можешь звать меня мистером Сазерлендом. |
| Anyway, we've finally got rid of them now. | Ну, ладно. Теперь-то уже окончательно решили вопрос. |
| Anyway, I don't even get a thank you. | Ну да ладно, я даже не услышал "спасибо". |
| Anyway, I got places to be, a face to fix and... | Ладно, мне надо кое-куда успеть, подправить лицо и... |
| Anyway, I should let you rest. | Спасибо. Ладно, не буду тебя утомлять. |
| Anyway, enough of my personal life. | Ладно, хватит о моей личной жизни. |
| Anyway, that's enough about that sort of thing. | Ладно, хватит об этом. Диета. |
| Anyway, as you said, it's your mam speaking. | Ладно, как ты сказал, это я, твоя мама. |
| Anyway, I wouldn't worry. | Ладно, я бы не беспокоилась. |
| Anyway, that's not the point. | Ладно, не в этом дело. |
| Anyway, we've got to get on. | Ты прав. Ладно, мы должны продолжать. |
| Anyway, have fun in jail and... | Ладно, повеселись там в тюрьме... |
| Anyway, we'll get all settled. | Ладно, мы с тобой разберёмся. |
| Anyway, we'll pick up that pointless test later on. | Ну да ладно, мы вернемся позже к этому бессмысленному тесту. |
| Anyway, I got the care package, and it's just great. | Ну да ладно, я получил посылку, она просто великолепная. |
| Anyway, what we have got here is a picnic. | Ну ладно, здесь у нас пикник. |
| Anyway, we haven't time for things like that. | Ладно, Дугал, у нас нет на это времени. |
| Anyway, have a lovely time. | Ну ладно, хорошо вам провести время. |
| Anyway, thank goodness you're alive. | Ну ладно, хорошо что вы живы. |
| Anyway, I got my feet wet, so that was nice. | Да ладно, ноги намочила, и то хорошо. |
| Anyway, I have got to go. | Ну ладно, мне пора идти. |
| Anyway, lovely to see you. | Ну ладно, была рада тебя видеть. |
| Anyway, OK look, I already paid for that. | Ладно, я за это уже заплатил. |