| Anyway, see you guys inside, okay? | Ладно, увидимся в зале. Поехали. |
| Anyway, just wanted to make sure it was said. | Ладно, по крайней мере я это сказал... |
| Anyway, Agatha and I will question the suspects. | Ладно! Мы с Агатой опросим подозреваемых, |
| Anyway, I'll serve them before they leave. | Ладно, пойду, получу за напитки. |
| Anyway, sorry, go on, ask what you need to ask. | Ладно, простите, спрашивайте то, что вам нужно. |
| Anyway, did everyone enjoy the reading assignment? | Ладно, все насладились выполнением домашнего? |
| Anyway, any luck getting together on a song? | Ладно, удалось заполучить общую песню? |
| Anyway, I put Ernie down, went over and dragged the kid to the water's edge. | Ладно, я отпустил Эрни, подошел к мальчишке и потащил его к краю реки. |
| Anyway, where did you disappear off to? | Ладно, а ты-то куда запропастилась? |
| Anyway, what are the others doing? | Ладно. А чем занимаются остальные? |
| Anyway, time will tell us, right? | Ну ладно, время покажет, верно? |
| Anyway, always nice to see you, mate. | Ну ладно, позвони нам, милочка. |
| Anyway, no hard feelings, okay? | Короче, не обижайся, ладно? |
| Anyway, Jupiter, the most majestic and mysterious of all the planets in the solar system - but there's a catch. | Ну да ладно. Юпитер, самая величественая и загадочная из планет солнечной системы, но есть подвох. |
| Anyway, seriously, just talk to the guy, okay? | Я серьезно, просто поговори с этим парнем, ладно? |
| Anyway, have you two seen those new pedestrian traffic lights in Trafalgar Square? | Ладно, вы двое видели новые пешеходные светофоры на Трафальгарской пл.? |
| Well. Anyway, it's always good to be Moe. | Ну ладно, быть Мо еще хуже. |
| Anyway, now you're here, I need some shopping done. | Ладно, раз уж вы здесь, сходите в магазин. |
| Anyway, can I get you a drink? | Ладно, тебе принести что-нибудь выпить? |
| Anyway, so how's my little girl? | Ладно, как поживает моя девочка? |
| Anyway, we've got to find out if anyone else knew... about the investigation, especially here in France. | Ладно, надо узнать, сказал ли он кому-то ещё о расследовании, особенно во Франции. |
| Anyway, Annie, Annie, Annie. | Ладно, Энни, Энни, Энни. |
| Anyway, who wants another round? | Ладно, кто хочет еще выпить? |
| Anyway I want to do unloading of boxes | Ладно, пойду распакую пару ящиков. Присоединяйся, если хочешь. |
| Anyway, any respirators like that go missing lately? | Ладно... какие-нибудь подобные этому респираторы пропадали недавно? |