| Anyway, good work, everyone. | Ладно, все хорошенько постарались. |
| Anyway, I brought some boxes. | Ладно, я принёс коробки. |
| Anyway, this is serious. | Ну ладно, это серьезно. |
| Well, then... Anyway... | Ну ладно, неважно. |
| Anyway, I should go. | Ну ладно, мне пора идти. |
| OKAY, THANKS ANYWAY. | Ладно, спасибо всё равно... |
| Anyway, I'm off. | Ну ладно, я пошел. |
| Anyway, all right. | В общем, ладно. |
| Anyway, the point is- | Ну ладно. Главное... |
| Anyway, that's it. | Ну да ладно, такие вот дела. |
| Anyway, at least we know one positive thing that came from today. | Ладно, по крайней мёре, сёгодня мы узнали одну положитёльную новость. |
| Anyway, super-good at improv, voice of a nightingale. | Ладно, я чертовски хороша в импровизации, особенно пенья соловья. |
| Anyway, today Stan Smith is trying to find a new home for his little friend. | Я должен убить Джейн Фонду... пока та не поехала во Вьетнам, и не уничтожила Рождество. Ладно, мисс Фонда... мотор. |
| Anyway, FUNNlLY, I hadn't really thought about a next time. | Ну да ладно, ПОТЕШНО, но я не думал, что будет "другой раз". |
| Anyway, say hello to Domingo Gallardo Molina. | Ладно. Поприветствуйте... Доминго Галлардо Молина, известного как "Крэйзи-8." |
| Anyway, I think we've seen enough of that looped game, it's going to drive us all nuts. | Ладно, хватит повторять этот клип. А то мы сейчас все чокнемся. |
| Anyway, I will just pack up my things and I'll go. | Ладно, я соберу вещи и уеду. |
| Anyway, Ellie, I can see you're no stranger to my line of business, so, next time you need those roots seeing to... | Ладно, Элли, вижу, вы уже все обо мне знаете, так что когда решите подкрасить корни... |
| Anyway, let's play a game, get your mind off it. | Ладно, сыграем во что-нибудь, ты хоть отвлечешься. |
| Anyway, feel free to stay as long as you like. | Ладно, в любом случае можешь оставаться, сколько захочешь,... |
| Anyway, I want to make it at least 2 chemises or 3 for me. | Ладно, если так будет дальше я хочу хотя бы две или три хорошие сорочки. |
| Anyway, look, I've booked to see Ayesha Nooran this morning. | Ладно, слушай, этим утром я договорил о встрече с Аишой Нуран. |
| And this is the highest honor to be bestowed upon an architect in Switzerland - to have a chocolate bar. Anyway, moving along. | И это высшая степень признания, которую может получить архитектор в Швейцарии, - шоколадная плитка. Ладно, продолжим. |
| Anyway... Today, let me introduce a guest from Japan... | Ладно... у нас в этом году почетный гость - Кими Мурояма. |
| Anyway, we have to work a stream of BE's on 4th Street. | Ладно, нам нужно работать над серией взломов с проникновением на 4-й улице. |