| All right, so anyone talking to us could be at risk. | Понятно, значит каждый, кто с нами разговаривает, в опасности. |
| Well, anyone can make a mistake. | Ну что ж, каждый может ошибиться. |
| PICKMAN: I mean anyone that can look out a window... | Ведь каждый, кто может глядеть из окна... |
| I think that anyone can be driven demented when their lover inexplicably turns against them. | Думаю, каждый может сойти с ума, когда возлюбленный отвернется по непонятной причине. |
| Almost anyone who works there would've had motive. | И почти каждый, кто работал там, имел мотив. |
| Well, anyone could learn the labels, Mr. Bray, but not everyone would notice the condition. | Чтож, каждый может выучить термины, Мистер Брей, но не каждый заметит симптомы. |
| And that is all anyone talked about. | И это все, о чем каждый говорил. |
| So it's legal to sell them to anyone. | Каждый может купить их совершенно легально. |
| For example, the position of Commissioner of the national institution in Canada is widely advertised when vacant, and anyone can apply. | В частности, в Канаде информация о вакантной должности в составе национальной правозащитной комиссии публикуется в открытом доступе и претендовать на такую должность может каждый. |
| Since anyone you try to take into your confidence ends up deceased. | Поскольку каждый, кого ты берешь под свою защиту оказывается мертвым |
| As anyone who's ever had their tonsils out can tell you, surgery isn't cheap. | Каждый, кому удалили гланды знает, что это дорогая операция. |
| Come on, it's not every day you make partner, and I've never known anyone who deserves it as much as you. | Не каждый день получаешь повышение, и я не знаю никого, кто заслуживает этого больше тебя. |
| How well do any of us know anyone, Professor? Really? | Насколько хорошо каждый из нас знает друг друга, Профессор? |
| It's a lot harder than anyone thinks, and I feel like I see galleries opening and closing every single day in Bushwick. | Гораздо сложнее, чем все думают, и мне кажется, что в Бушвике галереи открываются и закрываются каждый день. |
| If anyone had told me one day I'd be flying to Tokyo every month and bowing to them... | Если бы мне кто-нибудь сказал, что я буду летать в Токио каждый месяц на поклон... |
| Maybe not for a living, but anyone can stand before a beaten man and pull a trigger. | Может быть, не в жизни, но каждый может встать перед избитым и нажать на курок. |
| And anyone with a car wishes he could sell it, and refrains from doing so only because "then you won't have a car!". | И каждый, у кого есть машина, мечтает ее продать, и не делает этого только потому, что, продав, останешься без машины. |
| but not just anyone can meet Hayim Yavin. | но не каждый может встретиться с Хаимом Явином. |
| I am sick of you two wallowing in sadness, instead of doing the healthy thing and pretending anyone who leaves you never existed in the first place. | Я устал от вас двоих, барахтающихся в грусти, вместо того, чтобы заниматься благотворными делами и притворяться, что каждый, кто покидает нас, никогда не существовал. |
| Last year, we added a section to our website called "Your Shot," where anyone can submit photographs for possible publication. | В прошлом году мы сделали раздел "Ваш снимок" на нашем сайте, где каждый может добавить свои фотографии, и, возможно, их опубликуют. |
| Here anyone who wants to, can sentence you? | Здесь каждый может приговорить своего соседа. |
| That's not something that anyone can achieve | Это не то чего каждый может достичь |
| Apparently, anyone can call themselves an "online dermatologist". | Видимо, теперь каждый может назваться "он-лайн дерматологом." |
| At the women's crisis centre the women can move around more freely, but still it is not possible for anyone to get in. | В женском кризисном центре женщины могут перемещаться более свободно, но при этом попасть туда может не каждый. |
| Participants commented upon committee proposals using a process called a "stack", which is a queue of speakers that anyone can join. | Участники заседаний комментируют предложения комитета с помощью процесса, называемого «стэк» - очереди ораторов, к которой может присоединиться каждый протестующий. |