| Anyone with a hint of basic decency! | И каждый, в ком есть хотя бы капля порядочности! |
| Anyone in its territory who feels him or herself discriminated against on racial or other grounds is completely free to appeal to the courts and to demand and receive equal treatment before the law. | Поэтому на территории Республики каждый человек, полагающий, что в отношении его имеет место дискриминации по признакам расы или по другим мотивам, имеет полную свободу обращаться в суды Республики, требуя обеспечить равенство его прав перед законом. |
| Anyone arrested under this provision has the right to appeal to the High Court after three months and thereafter periodically, every six months. | Каждый, кто арестован на основании этого положения, имеет право подать жалобу в Высокий суд после трех месяцев, а после этого - периодически, каждые шесть месяцев. |
| Anyone seeking to employ a domestic worker - every Kuwaiti has a legal right to employ two such workers (for example, a maid, chauffeur or cook) - turns to one of the many recruitment agencies. | Таким образом, тот, кто ищет домашнего работника, - по закону каждый кувейтец имеет право принять на работу двух домашних работников (служанку, шофера или повара) - обращается в одно из многочисленных бюро по трудоустройству. |
| Anyone got a problem with that? | Я думаю об этом каждый день. |
| Anyone wishing to set up a private establishment must obtain a ministerial order giving the name of the establishment, the types of training and the courses or levels of study. | Каждый основатель частного заведения должен получить постановление министерства, в котором указываются названия заведения, виды обучения и курсы или уровни обучения. |
| Anyone who is arrested without legal basis or detained beyond the prescribed period of police custody may, at their own request or at the request of any interested party, have the matter referred to the judicial authority designated by law for that purpose. | Каждый, кто арестован неправомерно или содержится под стражей сверх установленного срока, может с помощью своего ходатайства или ходатайства любого заинтересованного лица обратиться с жалобой в судебный орган, определенный для этого законом. |
| Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of sentence; pardon or commutation of sentence may be granted in all cases of capital punishment. | Каждый приговоренный к смертной казни имеет право на подачу прошения о помиловании или замене приговора; помилование или замена приговора могут быть предоставлены во всех случаях вынесения смертного приговора. |
| Anyone who is accused is entitled to the rights of the defence and to the assistance of counsel of his own choosing or appointed by the court; | Каждый обвиняемый имеет право на защиту и помощь адвоката, выбранного им лично или назначенного ему судом; |
| Anyone who has reached the age of 16, or a student who is at least 14 years of age, and who accepts the trade union's regulations, meets its requirements and regularly pays his or her dues, may become a member of a trade union. | Каждый достигший 16 летнего возраста, а также учащийся, достигший 14-летнего возраста, признающий Устав профсоюза, выполняющий его требования и регулярно уплачивающий членские взносы, может быть членом профсоюза. |
| Anyone who, with the intention of wholly or partially destroying a national, ethnic, social or religious group, perpetrates any of the following acts shall be liable to a minimum of 20 years imprisonment: | Наказывается лишением свободы на срок не менее 20 лет каждый, кто, имея намерение уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, социальную или религиозную группу, осуществляет следующие деяния: |
| Anyone who's used Google Earth has seen this before, but one thing we like to say in our group is, we do the opposite of Google Earth. Google Earth goes from this view down to your backyard. | Каждый, кто использовал Google Earth уже видел это, но, как мы любим говорить в нашей группе, мы делаем нечто противоположное Google Earth. Google Earth спускается от этого вида к вам во двор. |
| Can anyone jump like this? | Каждый так может прыгать? |
| How much I needed anyone. | Как много для меня значит каждый. |
| Not anyone could do this. | Не каждый на такое способен. |
| Sure, anyone can see that. | Конечно. Каждый может заметить. |
| To be poor anyone can manage. | Это быть бедным может каждый. |
| A hero can be anyone. | Героем может быть каждый. |
| Anyone engaging in human trafficking is therefore liable to a penalty of imprisonment from two to five years and a fine of DF 500,000 to DF 1 million, or by either penalty. | Каждый, кто занимается торговлей людьми, подлежит наказанию в виде тюремного заключения от двух до пяти лет и штрафу от 500000 до 1000000 джибутийских франков, или только одному из этих наказаний. |
| LIVING EVERY DAY WITH A SECRET THAT YOU WANT TO TELL SOMEONE - ANYONE - ABOUT, BUT YOU CAN'T. | Каждый день хранить секрет, который ты хочешь рассказать, уже неважно, кому, но не можешь. |
| (a) Anyone wishing to obtain compensation on any of the grounds indicated in article 85 shall submit a request, in writing, to the Presidency, which shall designate a chamber composed of three judges of the Court to consider the request. | а) Каждый, кто желает получить компенсацию на основаниях, указанных в статье 85, подает в письменном виде просьбу в адрес Президиума, который назначает палату в составе трех судей Суда для рассмотрения этой просьбы. |
| Well, anyone can have kids. | Ну каждый хочет иметь детей. |
| Anybody can kill anyone. | И каждый может убить. |
| There is a theory That anyone on The planet can be connected | Что каждый человек на земле связан |
| I didn't like anyone. | Мне каждый был противен. |