| Anyone can say that he is a Marshall. | Каждый может сказать, что он Маршал. |
| Regardless of age, gender or occupation, Anyone could casually come to buy pastries. | Независимо от пола, возраста и занятия, каждый мог придти и купить сладости. |
| Anyone who's been through what Leland has is... | И каждый, кто прошёл через то, что пришлось пройти Лиланду... |
| Anyone who's lived with the American Curl for any interval of time will confirm that. | И каждый, кто жил с Американским Керлом какой-то промежуток времени, подтвердит это. |
| Anyone familiar with the history of the Bretton Woods institutions knows that they experienced as many misses as hits. | Каждый, кто знаком с историей бреттонвудских учреждений, знает, что они испытали столько же промахов, сколько и попаданий. |
| Anyone who believes in the rights of all children to quality education should be troubled by a decision so myopic. | Каждый, кто верит в то, что у всех детей есть право на качественное образование, должен быть обеспокоен таким близоруким решением. |
| Anyone can pick something when they know what it is. | Каждый может взяться за то, с чем знаком. |
| Anyone would do the same, believe me. | Так поступил бы каждый, поверь мне. |
| Anyone can do what they like with her. | Каждый может сделать с ней всё, что захочет. |
| Anyone who runs is a VC. | Каждый, кто бежит, вьетконговец. |
| Anyone in my position would've done the same. | Каждый на моём месте поступил бы так же. |
| Anyone living in that house can tell the time just by the smell. | Каждый обитатель дома может по запаху определить, который час. |
| Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eyes first. | Каждый, кто хочет ясно видеть солнечный свет, должен сперва протереть глаза. |
| Anyone who judges you for it is just... just hiding their own stuff. | Каждый, кто осуждает тебя за это просто... просто скрывает что-то своё. |
| Anyone who spends time with her is automatically compromised. | Каждый, кто проводит с ней время, автоматически скомпрометирован. |
| Anyone who comes out sooner gets shot. | Каждый кто выйдет раньше времени, получит пулю. |
| Anyone may request medical examination of the person accused or unable himself to have recourse to authority. | Каждый может потребовать незамедлительного проведения медицинского осмотра потерпевшего или лица, которое не в состоянии само обратиться с жалобой к властям. |
| Anyone who bases his rights on foreign laws must prove the existence of those laws and, where appropriate, their validity. | Каждый, кто обосновывает свои права наличием иностранных законов, должен доказать факт их существования и, в соответствующих случаях, их действенность. |
| Anyone who wants peace must strengthen the Security Council. | Каждый, кто хочет мира, должен укреплять Совет Безопасности. |
| Anyone bringing me on as an investor knows that I'm a disruptor. | Каждый, приглашающий меня как инвестора, знает, что я разрушитель. |
| Anyone who comes here, it's like coming home. | Каждый, кто сюда приходит, словно домой возвращается. |
| Article 414. Anyone who has been unjustly deprived of his liberty may ask the State for compensation for loss or injury. | Статья 414 - Каждый, кто был несправедливо лишен свободы, имеет право требовать от государства возмещения ущерба. |
| Anyone familiar with the aggressively nationalist posturing of Russian state-controlled media nowadays knows the danger of this. | Каждый, кто знаком с агрессивно националистическими российскими государственными СМИ в настоящее время знает опасность этого. |
| Anyone threatened with being deprived of that right may refer to the authorities and demand protection or intervention to prevent harm. | Каждый человек, столкнувшийся с угрозой лишения этого права, может обратиться к властям и потребовать защиты или вмешательства для предотвращения нанесения ущерба. |
| Anyone coming down here and remaining long enough would acquire the power. | Каждый, кто приходил и достаточно долго был здесь, приобретал эту силу. |