Our comments refer to basic issues, which are the province of anyone preparing a situation- assessment. |
Наши замечания относятся к основным вопросам, которыми руководствуется каждый, кто проводит оценку ситуации. |
With a browser, anyone can get to any website no matter your budget. |
Пока у нас есть браузер, каждый может зайти на любой сайт, независимо от бюджета. |
This is not an issue on which anyone can go one's own way without regard to consequences for the negotiations. |
Это не та проблема, где каждый может поступать по-своему без учета последствий для переговоров. |
Not just anyone can enter the Miss Korea pageant. |
Далеко не каждый может попасть на конкурс Мисс Корея. |
Such a petition may be filed by anyone. |
С подобной жалобой может обратиться каждый. |
As a general rule, anyone who wilfully or through negligence causes damage to another shall be liable to compensate for it. |
Как общее правило, каждый, кто умышленно или по небрежности причиняет ущерб другому человеку, обязан такой ущерб компенсировать. |
The Principality has established a screening centre where anyone can be tested anonymously and free of charge. |
В Княжестве создан центр медицинского обследования, где каждый может анонимно и бесплатно сдать соответствующие анализы. |
Damage was a fundamental element of State responsibility, the principle being that anyone who caused damage must make reparation. |
Ущерб является одним из основополагающих элементов ответственности государств, при этом принцип заключается в том, что каждый, кто нанес ущерб, должен произвести возмещение. |
Thus anyone can apply for entry to a State university. |
Помимо этого, каждый может поступить в государственный университет. |
Tribunal hearings are open to the public so that anyone can attend. |
Слушания Трибунала являются открытыми, и на них может присутствовать каждый. |
Therefore, anyone who is detained more than 24 hours can report it through this internal mechanism. |
Таким образом, в это Управление может обратиться, используя данный внутренний механизм, каждый, кого задержат на срок более 24 часов. |
Because anyone can commit suicide, or spout their mouth in front of a camera. |
Потому что покончить с собой может каждый, или болтать на камеру. |
Well, anyone you could spare would be great. |
Ну, каждый дополнительный человек будет ценен. |
Change ships every other day to prevent anyone from becoming suspicious. |
Будем менять корабли каждый день, чтобы никто нас не заподозрил. |
That means that anyone we haven't unplugged is potentially an agent. |
А значит, каждый, кому мы ёщё нё открыли глаза это потёнциальный агёнт. |
In accordance with article 24 of the Civil Code anyone whose personal property is threatened can defend his right before the common court. |
В соответствии со статьей 24 Гражданского кодекса каждый человек, частная собственность которого находится под угрозой, может защищать свои права в суде общей юрисдикции. |
Everyone has the right to own personal property and shall not be deprived of that right arbitrarily by anyone. |
Каждый человек имеет право владеть личной собственностью, и никто не может произвольно лишить его этого права. |
For anyone until everyone... gets some manners. |
Никому, пока каждый не научится прилично общаться. |
Every time anyone in America opens a bottle Irene makes money. |
Каждый раз, когда в Америке открывается бутылка, Ирен получает прибыль. |
The American Dream trampled on by anyone and everyone. |
Американскую мечту топчут все и каждый. |
And because of my dad, who taught us that anyone can change. |
И еще благодаря папе, ведь он доказал, что изменится может каждый. |
These are bad decisions anyone could have made, Aaron. |
Это всё неправильные решения, которые каждый может сделать, Эрон. |
Finding a mess like this ought make anyone frightened. |
Каждый испугается, когда найдет такое месиво. |
I should avoid making anyone think about cancer, even though cancer did bring us together. |
Мне не нужно, чтобы каждый думал о раке, хотя именно рак и соединил нас. |
The showdown between you and Niki is all anyone wants to see. |
Решающая гонка между тобой и Ники, это то, что каждый хочет увидеть. |