| The real beauty of this game is anyone can play. | Преимущество этой игры состоит в том, что каждый может принять участие. |
| European Community law was thus available to anyone interested in the subject. | Таким образом, каждый, кто интересуется правом Европейского сообщества, может познакомиться с ним. |
| The problem of identifying perpetrators is exacerbated by the fact that military uniforms are available in the market for anyone to buy. | Проблема выявления виновных лиц усугубляется тем фактом, что военная форма продается на рынке и каждый может ее купить. |
| Furthermore, all citizens are entitled to forbid anyone access to their residence. | Кроме того, каждый гражданин имеет право запретить любому лицу доступ в свое жилище. |
| Once that period expires, the creative work enters the public domain for use by anyone without a licence. | По истечении этого периода произведение, источником которого является творческая деятельность, становится общественным достоянием и каждый может пользоваться им без лицензии. |
| Since Web 2.0, anyone can produce data and send it to everyone through the web. | С момента создания ШёЬ 2.0 каждый человек получил возможность составлять данные и широко распространять их в сети. |
| Such attitudes were an insult to the thousands of victims and anyone involved in combating crimes of that nature should be concerned. | Подобное отношение является оскорблением для тысяч жертв, и каждый, кто участвует в борьбе с преступлениями этого характера, должен испытывать беспокойство в этой связи. |
| All anyone really wants is to be liked. | Каждый из нас правда хочет нравится. |
| And anyone can use it just by accessing the free open-source codes. | А ещё каждый может использовать его как хочет - исходные коды открыты. |
| You dress in such a way that anyone can know what you are. | Ты одеваешься так, что каждый сразу сможет понять, кто ты на самом деле. |
| I skimmed all his posts, anyone linked to his pages, hoping for a crazy ex or superpowered stalker. | Я просмотрела каждый его пост, хоть как-то связанный с его страницами, надеялась найти безумного или сверхсильного сталкера, но он чист. |
| Here's one that anyone can answer. | На этот вопрос ответ знает каждый. |
| But anyone can see your desires. | У гадать твои желания может каждый. |
| The Reference Group reaffirmed that anyone has the right to agree to being circumcised, voluntarily and under safe conditions. | Члены группы подтвердили, что каждый человек имеет право на то, чтобы согласиться на обрезание добровольно и в безопасных условиях. |
| The Google Gadgets API is public and allows anyone to develop a gadget for any need. | API Гаджетов Google является открытыми, и каждый может создать гаджет для своих целей. |
| In this section anyone may give his/her opinion about advertisement posters placed in the Moscow metro. | В этом разделе каждый желающий может высказать свое мнение о рекламных плакатах, размещаемых в Московском метрополитене. |
| Each time he threatened to kill me if I told anyone. | Каждый раз он угрожал убить меня, если я проговорюсь. |
| And every day, the rose wilted unable to bequeath its gift to anyone. | И каждый день роза увядала и не могла никому отдать свой дар. |
| The spy could be anyone or everyone. | Шпионом может быть любой или каждый. |
| Simply anyone who is anyone is listed. | Просто каждый, кто действительно является кем-то, там записан. |
| The same way that anyone convinces anyone of anything these days: by ranting about it online. | Тем же способом, что и каждый человек, который пытается кого-либо в чем-либо убедить в наше время: объявив об этом онлайн. |
| You know, anyone can... can have brains or anyone can have talent, but the key is to grow. | Сама ведь знаешь... Каждый может быть умным или талантливым, но суть в росте. |
| Anyone who aspires to be anyone hopes to end up here. | Каждый, кто хочет чего-то добиться, надеется оказаться здесь. |
| It's the dream of anyone who wants to change his life. | Каждый, кто хотел бы изменить свою жизнь мечтает о работе. |
| If Valentino can make a supplement I bet anyone can do it. | Если Валентино может сделать добавки, бьюсь об заклад, что это может сделать каждый... |