| (e) Analysing market trends on the use and impact of technology and innovation and ensuring that these are taken into consideration when envisaging public policies driven by science, technology and innovation for sustainable cities; | ё) анализ рыночных тенденций в области применения технологий и инноваций и их воздействия, а также обеспечение того, чтобы они учитывались при разработке государственной политики, основанной на использовании науки, технологий и инноваций, в интересах создания устойчивых городов; |
| Seeking and analysing user feedback; | сбор и анализ отзывов пользователей; |
| A. Collecting and analysing information | А. Сбор и анализ информации |
| Collecting and analysing existing documentation | сбор и анализ существующей документации; |
| OSCE has developed Analysing the Business Model of Trafficking in Human Beings to Better Prevent the Crime, in which the theoretical underpinnings that may explain the business and socio-economic factors contributing to human trafficking are addressed. | ОБСЕ подготовила публикацию "Анализ коммерческой модели торговли людьми для более эффективного предупреждения этого вида преступности", в котором рассматриваются теоретические основы, которыми могут быть обусловлены коммерческие и социально-экономические факторы, способствующие торговле людьми. |
| (e) Analysing national reports and preparing a synthesis report in which the United Nations Forum on Forests secretariat will evaluate the activities and outputs of the project with a view to improving reporting by countries for future sessions of the United Nations Forum on Forests; | е) анализ национальных докладов и подготовку обобщенного доклада, в котором секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам будет оценивать деятельность и результаты проекта с целью улучшения отчетности стран на будущих сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам; |
| (a) Analysing drivers of climate change by considering new efforts to connect economic information to climate change related issues by developing or expanding environmental accounts that allow, for example, GHG emissions and water use to be linked with economic activities. | а) анализ движущих факторов изменения климата с началом работы по увязке экономической информации с данными из областей, связанных с изменением климата, путем развития или расширения экологических счетов, что, например, позволило бы увязать выбросы ПГ и водопользование с экономической деятельностью. |
| (e) Analysing the costs and benefits to industry, Governments and others in providing and gaining access to the information system(s), in addition to any potential constraints associated with providing the information such as confidential commercial and industrial information; | е) анализ затрат и выгод для промышленности, правительств и других субъектов, которые обусловлены предоставлением и получением доступа к информационной(ым) системе(ам), помимо любых потенциальных препятствий, связанных с предоставлением такой информации, как конфиденциальная коммерческая и промышленная информация; |
| The work includes analysing end-of-life measures and re-entry safety measures. | Комплекс работ включает анализ мероприятий в связи с окончанием срока службы и мер безопасности при вхождении в плотные слои атмосферы. |
| (d) The affected Party is responsible for collecting comments from the public, analysing them and forwarding them to the Party of origin. | Затрагиваемая Сторона является ответственной за сбор замечаний общественности, их анализ и направление Стороне происхождения. |
| While analysing Georgia's achievements to health-related Goals, a number of common facilitating factors become evident. | Анализ успехов Грузии в достижении ЦРДТ, связанных с охраной здоровья, позволяет выявить ряд общих позитивных факторов. |
| It must be borne in mind that gathering and analysing data for system-wide reports was cumbersome and time-consuming. | Следует учесть, что сбор и анализ данных для общесистемных докладов требуют значительных усилий и занимают много времени. |
| analysing and forecasting the effects of NBC strike; | анализ и прогнозирование последствий применения ядерного, биологического и химического оружия; |
| In response, the Unit has further focused its reports on inspections and evaluations aimed at analysing concrete managerial and administrative issues. | В ответ на это Группа продолжала в рамках своих докладов уделять внимание прежде всего инспекциям и оценкам, направленным на анализ конкретных управленческих и административных вопросов. |
| The Section is also responsible for maintaining and analysing the central repositories of guidance and lessons for missions. | Секция отвечает также за обслуживание в миссиях центральных баз данных для хранения информации о выработанных рекомендациях и накопленном опыте и анализ эффективности их работы. |
| CITA publishes every two years a survey, collecting and analysing information on roadworthiness testing throughout the world. | Один раз в два года СИТА публикует результаты обследования, в ходе которого производится сбор и анализ информации об испытаниях на пригодность автомобилей к эксплуатации во всех странах мира. |
| This makes analysing the market for a given periodical difficult, particularly where small-circulation and/or special-interest and regional publications are concerned. | Эта проблема существенно затрудняет анализ рынка периодики, особенно в части малотиражных и/или специализированных и региональных изданий. |
| The report did a good job of analysing the past and the current situation, but the main lines of the information technology development strategy were not sufficiently clear. | Анализ ретроспективы и нынешней ситуации выполнен хорошо, но основные направления стратегии развития информационных технологий изложены довольно неясно. |
| Profiling existing projects and analysing gaps | Анализ текущих проектов и выявление пробелов |
| In a country with Brazil's characteristics, several factors must be taken into account in analysing this problem. | В стране, подобной Бразилии, любой анализ этой проблемы должен учитывать несколько факторов. |
| This will also later help in analysing gaps between the present situation and the desired one. | На более поздней стадии это поможет провести анализ пробелов между существующей ситуацией и той, которую мы бы желали иметь. |
| Complementing the monitoring results for equity system was a new tool for analysing disaggregated data, the multiple overlapping deprivation analysis. | Дополнением к системе мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости служит новый инструмент для анализа дезагрегированных данных - всесторонний анализ измерения многогранных аспектов детской бедности. |
| Undertaking this review would involve obtaining and analysing the statutes and rules of the other tribunals, as well as recent jurisprudence from each tribunal. | Необходимо будет разработать и распространить подробную анкету и, по получении ответов, провести сравнительный анализ. |
| We are now in the process of analysing the 2007 data for UCI from the Directorate of Taxes, comparing data to our established 2006 data. | В настоящее время проводится анализ данных Налогового управления, требующихся для оценки ККИ, которые сопоставляются с информацией, собранной за 2006 год. |
| With respect to landlocked developing countries, studies analysing transit transport systems at the subregional, regional and global levels were prepared for the intergovernmental and expert bodies. | Что касается развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, для межправительственных экспертных органов были подготовлены исследования, содержащие анализ транзитных транспортных систем на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях. |