Перевод analysing с английского на русский

Validated methodology used for acquiring and analysing evidence.

Сбор и анализ доказательств должны осуществляться на основе проверенной методологии.

The Prosecutor is analysing five other situations for jurisdiction and admissibility.

В настоящее время Прокурор проводит анализ еще пяти ситуаций на предмет подсудности и приемлемости.

Furthermore, the projects allowed for analysing how the above instruments work in practice.

Кроме того, проекты позволяют провести анализ того, каким образом упомянутые выше инструменты применяются на практике.

Their responsibilities now included analysing data as well as gathering it.

В настоящее время их обязанности включают анализ данных, а также их сбор.

The multiple systems across different parts of the Organization make analysing and reporting workforce information challenging.

Наличие в рамках различных структур Организации многочисленных систем затрудняет анализ информации о трудовых ресурсах и представление соответствующей отчетности.

In analysing the physical progress of all the projects, OIOS noted that implementation was progressing well but more slowly than initially expected.

Анализируя физический прогресс в реализации всех проектов, УСВН отметило, что проекты осуществляются успешно, но медленнее, чем первоначально ожидалось.

Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections.

Библиотеки повышают ценность отдельных изданий и документов, анализируя и систематизируя их и делая их доступными в своих фондах.

It is possible to acquire such information by analysing the use which the person makes of the Internet.

Собирать такие сведения можно, анализируя информацию, которой лицо пользуется в Интернете.

Usefulness derives in part from the effective application of mathematics, reasoning about and analysing the spatial and other relationships in a design.

Практичность достигается отчасти путём эффективного применения математики, обосновывая и анализируя пространственные и другие связи при проектировании.

By analysing large amounts of data, it learns how specific audiences respond to different articles at different times of the day.

Анализируя большие объёмы данных, ИИ узнает, как конкретные аудитории реагируют на разные статьи в разное время суток.

The Secretariat was currently analysing ways to reduce non-programme costs.

В настоящее время Секретариат анализирует пути сокращения издержек, не связанных с осуществлением программ.

The mission is currently analysing its findings before reporting to me.

В настоящее время миссия анализирует свои выводы и затем представит мне свой доклад.

UNHCR is analysing the root causes of discrepancies identified during the physical verification of assets.

УВКБ анализирует первопричины расхождений, выявленных при проведении проверки наличия имущества.

The Division is analysing the results received from its clients in an effort to improve the delivery of tools, instruments and services.

Стремясь повысить качество предлагаемых клиентам средств, инструментов и услуг, Отдел анализирует отклики его клиентов.

MONUSCO was also analysing its flight needs and flight schedule in terms of operational requirements.

МООНСДРК также анализирует свои потребности в полетах и расписание рейсов с учетом своих оперативных потребностей.

In analysing this theme, it is first necessary to place it in the context of the real picture before humanity today.

Прежде чем анализировать эту тему, необходимо прежде всего поместить ее в реальный контекст нынешнего состояния человечества.

The interface helps in analysing available data and greatly enhanced the geographical presentation of data with high-quality maps describing the state of different environmental components.

Интерфейс помогает анализировать имеющиеся данные и значительно улучшает географическое представление данных благодаря использованию высококачественных карт, характеризующих состояние разных компонентов окружающей среды.

A CRM system allows analysing behaviour of users of statistics.

Система УОК позволяет анализировать поведение пользователей статистики.

This Database has proven a unique tool in analysing the size and characteristics of emigrant populations by country of origin.

Эта База данных оказалась уникальным инструментом, позволяющим анализировать численность и характеристики эмигрантов по странам происхождения.

This mechanism is responsible for collecting and analysing data in order to prevent crises and conflicts in the subregion (art. 21).

Механизм уполномочен собирать и анализировать данные в целях предупреждения кризисов и конфликтов в субрегионе (статья 21).

Based on precaution, UNEP recommends analysing soil and air samples at these sites.

Исходя из необходимости принять меры предосторожности, ЮНЕП рекомендует проанализировать пробы грунта и воздуха, взятые на этих объектах.

The Independent Expert looks forward to receiving and analysing feedback from stakeholders, think tanks and universities.

Независимый эксперт рассчитывает получить и проанализировать отклики заинтересованных сторон, экспертно-аналитических центров и университетов.

The impossibility of analysing each and every one of those variants is clear enough not to require an explanation.

Невозможность проанализировать весь спектр таких вариантов настолько очевидна, что не требует дальнейших разъяснений.

Over the past two years the Committee had succeeded in analysing its work and had proceeded to the second stage.

За два последних года Комитету удалось проанализировать свою работу и приступить к осуществлению второго этапа.

The centres recommended further analysing the substantial differences in emission factors reported by countries.

Эти центры рекомендовали дополнительно проанализировать значительные различия в факторах выбросов, по которым страны представляют соответствующие данные.

Therefore, as a rule, monetary authorities should not react to inflation without first analysing its causes and disaggregated impacts.

Поэтому кредитно-денежные органы, как правило, не должны реагировать на инфляцию, предварительно не проанализировав причины и конкретные последствия инфляции.

In analysing the multi-dimensional nature of social reality, the Summit acknowledged the progress achieved in many areas of social and economic development.

Проанализировав многомерный характер социальной действительности, участники Встречи отметили прогресс, достигнутый во многих областях социального и экономического развития.

In analysing reporting by Governments, the Group noted significant variations among regions.

Проанализировав представленные правительствами отчеты, Группа отметила значительное расхождение между регионами.

Showing little rigour in analysing the information received, the mission contented itself with making gratuitous assertions and drawing hasty conclusions.

Поверхностно проанализировав полученную информацию, миссия ограничилась изложением безосновательных утверждений и поспешных выводов.

Deliberations on the draft could be conducted subsequently, analysing it section by section.

Впоследствии было бы целесообразно провести обсуждение проекта, проанализировав каждый его раздел.

Many of these States Parties spent several months preparing requests and subsequently engaged in cooperative dialogue with the Article 5 analysing group.

Многие из этих государств-участников потратили несколько месяцев на подготовку запросов и впоследствии в духе сотрудничества вели диалог с группой, анализирующей запросы по статье 5.

The ISU has sought to simplify this process for analysing group members by extracting and presenting key aspects of requests.

ГИП старалась упрощать этот процесс для членов анализирующей группы, выявляя и представляя ключевые аспекты запросов.

Further to this, the ISU has organized seminars for interested analysing group members.

В этом контексте ГИП организовала семинары для заинтересованных членов анализирующей группы.

The commitment required on the part of analysing group members was too great for some.

Заангажированность, требуемая от членов анализирующей группы, оказалась слишком велика для некоторых.

This included acquiring for, and at the request of these Parties expert mine clearance, legal and diplomatic advice and supporting five meetings of the Article 5 analysing group.

Это включало получение в интересах и по просьбе этих сторон экспертных минно-расчистных, юридических и дипломатических консультаций и поддержку пяти заседаний анализирующей группы по статье 5.

Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report.

Партнерские учреждения «Атласа» в настоящее время анализируют и обсуждают отчет.

In view of those developments, specialized units within the competent Lebanese agencies have been monitoring and analysing the activities of the devices.

С учетом этих обстоятельств спецподразделения компетентных ливанских органов отслеживают и анализируют работу таких устройств.

The Government offices are currently analysing the pros and cons of these proposals and the reactions to them.

В настоящее время правительственные учреждения анализируют достоинства и недостатки этих предложений и реакцию на них.

Offices are analysing age, gender and diversity mainstreaming findings in order to adapt their plans and resolve problems whenever possible.

Соответствующие подразделения анализируют результаты учета возраста, пола и многообразия, с тем чтобы скорректировать свои планы и по возможности решить имеющиеся проблемы.

The Netherlands has been keeping and analysing statistics on alcohol addiction for many years.

При этом Нидерланды в течение многих лет ведут и анализируют статистику, касающуюся алкогольной зависимости.

Mountain regions provided unique opportunities for detecting and analysing global change processes and phenomena.

Горные районы предоставляют уникальную возможность в области выявления и изучения процессов и явлений, связанных с глобальными изменениями.

Contributions from the panel are worth analysing for identifying ways for future cooperation.

Результаты работы круглого стола заслуживают внимательного изучения в целях определения направлений будущего сотрудничества.

Following a rights-based approach, the search for a durable solution commences with analysing the possibility of family reunification.

В соответствии с правозащитным подходом работа по нахождению надежного решения начинается с изучения возможности воссоединения семьи.

It has envisaged a statistical survey on a sample of Italian families and was aimed at analysing the crucial factors determining the gender pay gap origin.

В рамках этого проекта предусматривается проведение статистического обследования выборки итальянских семей в целях изучения важнейших факторов, определяющих гендерный разрыв в оплате.

Their main operations include checking goods as they exit from customs areas by systematically and thoroughly analysing them, and by taking robust action and targeted investigations conducted locally.

Ее основная деятельность заключается в проверке товаров на выходе из таможенных зон путем систематического и тщательного их изучения, а также путем принятия энергичных мер и проведения целенаправленных расследований на местом уровне.

UNDP is analysing UNIDO integrated programmes for seven African countries.

В настоящее время ПРООН изучает комплексные программы ЮНИДО для семи африканских стран.

The Ministry of Justice is analysing possibilities for electronic surveillance in the monitoring of restraining orders.

Министерство юстиции изучает возможности электронного наблюдения при мониторинге применения ограничительных судебных постановлений.

UNHCR is currently analysing different products.

В настоящее время УВКБ изучает различные программы.

To more effectively catalyse inter-agency efforts, UNIFEM is analysing the factors that support or inhibit coordination on gender mainstreaming and women's empowerment.

С тем чтобы более эффективно стимулировать межучрежденческие усилия, ЮНИФЕМ изучает факторы, способствующие или препятствующие координации действий по заострению внимания на гендерной проблематике и расширению прав и возможностей женщин.

OHCHR is analysing the work of mandate holders in this area in order to provide them with updated information.

УВКПЧ изучает работу мандатариев в этой области для направления им обновленной информации.

A Circular analysing the performance of these offices and making suggestions for improvements is about to be issued.

В настоящее время распространяется циркуляр, в котором анализируются результаты работы дежурных служб и указывается, какие аспекты их работы желательно было бы улучшить.

In early September 1993, the bishops of Cuba published a long pastoral letter analysing different aspects of the country's social, economic and political conditions.

В начале сентября 1993 года кубинские епископы обнародовали пасторское послание, в котором анализируются различные аспекты социального, экономического и политического положения страны.

In reply to the representative of India, he said that the Office had issued a report analysing the effects of the ban on the cultivation of opium poppies imposed by the Taliban in July 2000.

В своем ответе представителю Индии оратор указывает, что Управление опубликовало доклад, в котором анализируются последствия объявленного движением "Талибан" в 2000 году запрета на выращивание опийного мака.

Publications in 2008 included the World Investment Directory: Africa, and the World Investment Report, which contains a section analysing FDI trends in Africa.

Среди публикаций, выпущенных в 2008 году, были "Мировой инвестиционный справочник: Африка" и "Доклад о мировых инвестициях", содержащий раздел, в котором анализируются тенденции в области ПИИ в Африке.

Since 2006, an annual Gas Market Review has been published, analysing developments in natural gas pipeline and liquefied natural gas markets over the medium term.

С 2006 года публикуется ежегодный Обзор газового рынка, в котором анализируются изменения на рынках трубопроводного природного газа и сжиженного природного газа в среднесрочном плане.

A report should be prepared analysing their impact on programme implementation.

Должен быть подготовлен доклад, анализирующий их влияние на осуществление программы.

The secretariat was requested to prepare a report summarizing and analysing the above-mentioned submissions.

Секретариату было предложено подготовить доклад, подытоживающий и анализирующий вышеупомянутые материалы.

Moreover, since 2011, the flagship UNCTAD publication, the World Investment Report, contains a special section analysing FDI trends in those countries.

Более того, с 2011 года в ведущей публикации ЮНКТАД, Докладе о мировых инвестициях, содержится специальный раздел, анализирующий тенденции в области ПИИ в этих странах.

If defamation was considered a human rights violation, any person claiming superiority of his or her religion or anyone analysing religion intellectually could be accused of defamation, which would be tantamount to religious persecution.

Если диффамация считается нарушением прав человека, любое лицо, претендующее на превосходство его или ее религии, или любой человек, анализирующий религию научным путем, могут быть обвинены в диффамации, которая будет равносильна гонению за веру.

In its decision 2003/116, the Sub-commission requested Florizelle O'Connor, of Jamaica, to prepare and submit a working paper identifying and analysing possible alternatives that would enable the Sub-commission to respond fully and as effectively as possible to the request of the Commission.

В своем решении 2003/116 Подкомиссия просила Флоризель О'Коннор (Ямайка) подготовить и представить рабочий документ, определяющий и анализирующий возможные альтернативы, который позволил бы Подкомиссии полностью и как можно более эффективно ответить на просьбу Комиссии.

We're still analysing genetic data, but for now we can tell you there was no evident trauma from energy weapons.

Мы все еще анализируем генетические данные, но пока мы можем сказать Вам, что послужило травмой не энергетическое оружие.

The tastings have just ended and we are currently collecting and analysing data.

Поскольку дегустация только что закончилась, мы получаем и анализируем данные.

In this regard, we are analysing with interest the statement made by the distinguished Permanent Representative of the Russian Federation on nuclear fissile material on 31 January.

В этом отношении мы с интересом анализируем заявление по ядерному расщепляющемуся материалу, сделанное 31 января уважаемым Постоянным представителем Российской Федерации.

For that reason, we are profoundly gratified at the holding of this high-level plenary meeting, because this year marks the first stage of the strategy, whose achievements we are analysing.

Именно поэтому мы глубоко удовлетворены проведением этих пленарных заседаний высокого уровня, ибо текущий год знаменует собой первый этап проведения этой стратегии в жизнь, результаты которого мы теперь и анализируем.

We have taken note with great interest and are carefully analysing the recommendations made in the Secretary-General's report designed to intensify the struggle against the recruitment and involvement of children in armed conflict.

Мы с большим интересом приняли к сведению и подробно анализируем содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации, направленные на активизацию борьбы против вербовки детей и участия их в вооруженных конфликтах.

In analysing the options, Parties may wish to bear in mind that the issues of flexibility and reporting are closely linked in practice.

При изучении упомянутых вариантов Стороны, возможно, пожелают обратить внимание на то, что на практике между вопросами гибкости и представления данных существует тесная взаимосвязь.

The resource papers were developed to assist practitioners in analysing applications for refugee status and to facilitate a fair and consistent approach to the consideration and determination of cases.

Разработаны учебно-методические материалы по оказанию помощи соответствующим сотрудникам в изучении заявлений о предоставлении статуса беженца и содействию применению справедливого и последовательного подхода к рассмотрению конкретных дел и принятию по ним решений.

In such circumstances it was quite understandable that some delegations had difficulty in analysing in depth the bulky documents made available to them just before they were discussed, hence the need for clarifications and supplementary explanations.

В этих условиях легко понять, почему некоторые делегации испытывают трудности в глубоком изучении объемистых документов, представляемых им незадолго до прений, что и приводит к необходимости давать уточнения и дополнительные разъяснения.

In analysing States reports, it would be important to pay attention to whether measures taken in the area of transfers undermine international law and the absolute prohibition of torture and whether they strike a balance between ensuring security and protecting human rights.

При изучении докладов государств представляется важным уделять внимание тому, подрывают ли международное право и абсолютный запрет в отношении пыток и нарушают ли баланс между обеспечением безопасности и защитой прав человека меры, принимаемые в связи с перемещениями.

While it would be wrong to focus on religion in isolation when analysing the problem, it would be equally simplistic to reduce religious motives to mere "excuses" for violent crimes perpetrated in their name.

И если было бы неправильно рассматривать религию лишь саму по себе при изучении этой проблемы, то таким же упрощением являлось бы сведение религиозных мотивов только к простым "оправданиям" за преступления с применением насилия, совершаемые во имя этих мотивов.

At a later date, a publication identifying and analysing the concerns of the business community will be issued.

Позже будет выпущена публикация, в которой будут определены и проанализированы проблемы деловых кругов.

Consideration of the issue of the return of illegally transferred funds would be incomplete without fully exploring and analysing the eventuality and impact of this question.

Рассмотрение вопроса о возвращении незаконно переведенных средств будет неполным, если вероятность возникновения такой проблемы и ее последствия не будут полностью изучены и проанализированы.

Consequently, it took a retrospective look at the progress made in the implementation of the Programme of Action since its adoption in 1990, analysing the difficulties encountered in sustaining development in the least developed countries.

Поэтому в нем был рассмотрен ход осуществления Программы действий со времени ее принятия в 1990 году и проанализированы те трудности, с которыми пришлось столкнуться в обеспечении развития в наименее развитых странах.

A presentation by the Facilitator of the GoE, summarizing and analysing the scientific and technological aspects of the national reports, triggered substantive discussions on the further steps to be taken in these areas.

Выступление Координатора ГЭ, в котором были кратко освещены и проанализированы научно-технические аспекты национальных докладов, вызвало предметную дискуссию по вопросу о дальнейших шагах в этих направлениях.

The process continued in April 1993 with the recruitment of two independent consultants to prepare, on behalf of the two parties, a paper analysing the design and implementation of the programme and including recommendations for the future.

З. Этот процесс продолжился в апреле 1993 года, когда были наняты два независимых консультанта для подготовки за счет обеих сторон документа, в котором были бы проанализированы концепция и ход исполнения программы и содержались бы, в частности, рекомендации на будущее.