| In addition, multipliers should be identified in countries where the Committee appears not sufficiently well known and accessible. | Кроме того, в странах, где Комитет известен, как представляется, недостаточно хорошо, а доступ к информации о его деятельности является ограниченным, следует определить специалистов, которые бы отвечали за распространение соответствующей информации. |
| The site would be hosted by the Commission de toponymie du Québec, and was accessible from the website of the French-speaking Division . | Соответствующий сайт будет обслуживать Комиссия по топонимии провинции Квебек, доступ к которому будет обеспечиваться через веб-сайт Отдела для франкоязычных стран . |
| The Webcast will be accessible at the following address: < >. | Доступ к трансляциям через Интернет можно будет получить на веб-сайте. |
| We committed ourselves to increasing literacy and to making clean water and sanitation accessible to all. Indeed, in the first five years we recorded satisfactory progress. | Мы обязались содействовать повышению грамотности и обеспечить всем жителям доступ к питьевой воде и санитарии. |
| In particular, Krones reserves the right to make web pages, including those previously freely accessible, subject to an obligation to register. | Кронес сохраняет за собой особое право на ввод регистрации для веб-сайтов, доступ к которым был до настоящего времени свободным. |
| External data is data that is accessible to, but not managed by, an SQL-based DBMS. | Под внешними данными понимаются данные, доступ к которым осуществляется SQL-ориентированными СУБД, но не управляется ими. |
| Proceedings as such are not public but the documents gathered in the process are accessible to the public. | Само разбирательство не носит публичного характера, но население имеет доступ к документам, собранным в ходе производства по делу. |
| In the event of bottlenecks, oncoming traffic or other adverse situations, the planned means of access and emergency exits may no longer be accessible. | В случае заторов, движения в обратную сторону или других неблагоприятных обстоятельств может быть закрыт доступ к предусмотренным подъездным путям и аварийным выходам. |
| Since 8 March 1997 CID has had premises right in the centre of Luxembourg City. This makes its services accessible to the general public. | С 8 марта 1997 года здание ИДЦ располагается в центральной части города Люксембург, что обеспечивает широкий доступ к услугам, предоставляемым центром. |
| It will be accessible through the United Nations Webcast at < >. | Доступ к ним можно будет получить на сайте веб-трансляций Организации Объединенных Наций. |
| It is important to focus on a healthy start for young people through empowerment, sporting activities and accessible health care. | Важно, чтобы дети с самого раннего возраста вели здоровый образ жизни, занимались спортом и умели доступ к медицинским услугам. |
| Information, news, stories, documentaries and chat-windows is widely accessible over the internet. | Интернет обеспечивает широкий доступ к информации, новостям, материалам, документальным программам и диалоговым окнам. |
| At present, 2,759 video clips, a total of 192 hours of video, are accessible through the website. | На данный момент через этот веб-сайт можно получить доступ к 2759 видеорепортажам общей продолжительностью 192 часа. |
| Related to that, voluntary counselling and testing must be made more available and accessible, and follow-up medical services should be routinely provided. | Необходимо обеспечить доступ к услугам по добровольному консультированию и проведению тестов на ВИЧ и к последующему медицинскому обслуживанию на повседневной основе. |
| There can be no effective access to justice if the buildings in which law-enforcement agencies and the judiciary are located are not physically accessible, or if the services, information and communication they provide are not accessible to persons with disabilities (art. 13). | Эффективный доступ к правосудию не может быть обеспечен, если правоохранительные и судебные органы находятся в физически недоступных местах или если услуги, информация и связь, которые они предоставляют, недоступны для инвалидов (статья 13). |
| More in-depth analysis can be obtained by reviewing the information available on the web-based tracking system accessible through the JIU website. | Более углубленный анализ можно провести путем изучения информации, имеющейся в системе контроля на базе Интернета, доступ к которой можно получить на веб-сайте ОИГ. |
| While the implementation of the peace process is slow, most of the country is now accessible, thus improving the delivery of humanitarian assistance. | И хотя мирный процесс идет медленно, сегодня имеется доступ к большинству районов страны, что открывает более широкие возможности для оказания гуманитарной помощи. |
| A similar discussion forum will be created inside the restricted EnImpAs, which is accessible only to authorized users of EnImpAs. | Аналогичный дискуссионный форум может быть создан в рамках ограниченной части ЭНИМПАС, доступ к которой могут получить только зарегистрированные пользователи ЭНИМПАС. |
| 17-4.2 When there is no deck-level approach to it, the accommodation shall be accessible by stairways. | 172.4.4 Если доступ к жилым помещениям не находится на одном уровне с этими помещениями, то должны быть устроены трапы. |
| An updated version of the list is accessible via the Internet, with explanatory information available in all six official languages of the United Nations. | Доступ к обновленному варианту перечня можно получить через Интернет, причем пояснительная информация к нему приводится на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| Tertiary education must also be made accessible, including through encouraging higher education institutions to provide part-time or evening study programmes to allow women to balance family obligations and other commitments. | Необходимо также обеспечить доступ к высшему образованию, в том числе путем поддержки высших учебных заведений, внедряющих программы обучения без отрыва от трудовой деятельности или обучения на вечерних отделениях, позволяющие женщинам совмещать семейные обязанности с выполнением других обязательств. |
| The impact of this presence has meant that OHCHR is more accessible directly to local groups and is more attuned to the regional and national settings. | Значение установления такого присутствия состоит в том, что местным группам облегчается прямой доступ к услугам УВКПЧ и его деятельность в большей степени учитывает региональные и национальные потребности отдельных стран. |
| The evaluation demonstrated that, in general, family-planning services are reasonably accessible and that most providers have some basic training and medical equipment. | Оценка показала, что в целом доступ к услугам по планированию семьи является адекватным и что большинство организаций, занимающихся предоставлением таких услуг, имеют в своем распоряжении базовое учебное и медицинское оборудование. |
| The future permanent European Telemedicine Network (EUROMEDNET) might consist of 20 sites connected by satellite and many more locations accessible through the ISDN gateway. | Будущая постоянная европейская сеть телемедицины (ЕВРОМЕДНЕТ) может состоять из 20 объектов, связанных с помощью спутниковой системы, и значительно большего числа объектов, доступ к которым будет обеспечен через межсетевой интерфейс ЦСИС. |
| In addition, many areas of Government that were not accessible to women have opened up in recent years. | Помимо этого, уже на протяжении нескольких лет для женщин открыты многочисленные административные структуры, доступ к которым в прошлом был для них закрыт. |