Перевод accessible с английского на русский

Another major need identified by Parties is the translation of scientific data and information into a language accessible to policymakers and the general public.

Стороны также отметили значительную потребность в переводе научных данных и информации на язык, доступный для разработчиков политики и широкой общественности.

The Equality Tribunal is the accessible and impartial forum to remedy unlawful discrimination.

Трибунал по вопросам равноправия представляет собой доступный и беспристрастный форум по вопросам устранения противозаконной дискриминации.

The QSP has achieved widespread recognition among stakeholders as being accessible, flexible and practical.

ПУЗП получила всемирное признание от участников как доступный, гибкий и практичный механизм.

WIPO could also incorporate an accessible online course in traditional knowledge as part of its WIPO Academy offerings.

ВОИС может также организовать доступный курс дистанционного обучения по традиционным знаниям в рамках программ, осуществляемых Академией ВОИС.

That's like a back door into the computer, accessible from anywhere in the world.

Это как тайный вход в компьютер, доступный из любой точки мира.

Neither has it made databases of participating institutions mutually accessible.

В равной степени такие доклады не обеспечивают взаимную доступность баз данных участвующих институтов.

Education is free, making it accessible for the entire population.

Образование в стране осуществляется бесплатно, что позволяет сохранить его доступность для всего населения.

Ensure that education and training are accessible to indigenous women and girls.

З. Обеспечить доступность образования и профессиональной подготовки для женщин и девочек, принадлежащих к коренному населению.

In this regard, they will continue to ensure that channels of communication remain open and accessible.

В этом отношении они будут и далее обеспечивать открытость и доступность этих каналов коммуникации.

Due process also guarantees the provision of justice that is timely, independent and accessible.

Надлежащая правовая процедура также гарантирует своевременное и независимое отправление правосудия и его доступность.

The database could be either freely accessible or password-protected.

Доступ к этой базе данных мог бы быть либо свободным, либо защищенным паролем.

He wished to make culture and learning accessible to all people.

Его цель - облегчить доступ к образованию и культуре для уязвимых групп населения.

Regarding business information, ITC systems should be accessible from Trade Points.

Что касается информационного обеспечения, то центры по вопросам торговли должны иметь доступ к системам МТЦ.

The Treaty Database should also be freely accessible.

Также следует обеспечить бесплатный доступ к базе данных о договорах.

Governments should provide accessible health-care and education to all people.

Правительства должны обеспечить для всех людей доступ к системе здравоохранения и образования.

Making data accessible to those who need it.

Предоставление доступа к данным тем, кто в них нуждается.

We welcome recent progress to make AIDS-related drugs more accessible and affordable.

Мы приветствуем недавние успехи в расширении доступа к лекарствам, связанным с лечением СПИДа, и снижении цены на них.

The objective of the portal is to make evaluations accessible for future meta-analysis and systemic reviews, to inform evidence-based policy decisions.

Этот портал создан в целях облегчения доступа к результатам оценок и их использования в будущем при проведении мета-анализа и общесистемных обзоров, которые позволяют принимать директивные решения, основанные на фактической информации.

National programmes have been implemented in specific areas to make the social security system more accessible to disadvantaged groups.

В отдельных областях осуществлены национальные программы, направленные на расширение доступа к системе социального обеспечения для неблагополучных групп населения.

Practical arrangements for making the information accessible should be made.

Должны быть созданы практические механизмы предоставления доступа к такой информации.

Links were provided to case law and documents that were freely accessible on the Internet.

Приводятся ссылки на прецедентное право и документы, которые имеются в свободном доступе в Интернете.

After the investigations have been completed, the archives of the said authority should be preserved and made fully accessible to the public.

После завершения расследования архивы упомянутого компетентного органа должны сохраняться и находиться в доступе широкой общественности.

Content over 12 months old is freely accessible, starting from the January 1995 issue.

Контент старше 12 месяцев находится в свободном доступе, начиная с выпуска за январь 1995 года.

Today almost all of the remaining light objects are freely accessible.

Сегодня почти все оставшиеся лёгкие объекты в свободном доступе.

It's the only paper that will ever be freely accessible by this journal.

В этом журнале это единственная работа в свободном доступе.

However, Capcom only made this mode accessible via a secret password.

Однако, в Сарсом решили сделать этот режим секретным, с доступом по паролю.

The invention relates to remotely accessible games and can be used in methods and systems for digital audiovisual data transmission and reception.

Изобретение относится к играм с дистанционным доступом и может применяться в способах и системах цифровой аудиовизуальной передачи и приема данных.

The invention relates to remotely accessible games in telecommunications gaming systems.

Изобретения относятся к играм с дистанционным доступом в телекоммуникационных игровых системах.

(b) Database and electronic forum on best practices on corporate social and environmental responsibility, accessible on the Internet.

Ь) Создание базы данных и электронного форума по наилучшим видам практики в области коллективной социальной и экологической ответственности с доступом через систему Интернет.

International art is an openly accessible gallery and any artist can present their artwork here.

International art - галерея со свободным доступом, в которой свои работы может представить каждый мастер искусства.

This pavilion will be accessible during regular conference hours.

Проход в этот павильон будет открыт в обычные часы работы Конференции.

Civil society expects cities to be fully accessible.

Гражданское общество рассчитывает на то, что доступ к городам будет полностью открыт.

The portal is accessible to all staff from the HCR Intranet.

Доступ к порталу открыт для всех сотрудников через интранет ВКБ.

It can be accessible on a continuous basis.

Доступ может быть открыт на постоянной основе.

The survey is accessible until Sunday,

Доступ к формуляру Обследования будет открыт до воскресенья,

No, both the preliminary viewing and the auction are public and accessible to everyone.

Нет, как предаукционные выставки, так и аукционы проходят публично и открыты для всех желающих.

Monitoring mechanisms should be accessible to affected civilians, and should reflect the views of the civilian population.

Механизмы контроля должны быть открыты для пострадавших гражданских лиц и должны отражать мнения гражданского населения.

Valuation data, such as information on sales prices and assessed values, were generally accessible to the public.

Оценочные данные, такие, как цена продаж и размер оценочной стоимости, как правило, открыты для широкой общественности.

According to the Constitution, court cases are accessible to the public.

Согласно Конституции, заслушиваемые в судах дела открыты для общественности.

Development documentation and program code completely accessible to everyone, everywhere, not just those involved in the development process.

Документы разработки и тексты программ полностью открыты всем вообще, не только участникам разработки.

It is expected that the Library Management System will become accessible through the Internet in 1996.

Ожидается, что доступ к библиотечной системе управления будет обеспечен через "Интернет" в 1996 году.

This statistical legislation must be made accessible in an appropriate way.

К этим статистическим нормам должен быть обеспечен надлежащий доступ.

In an aging society, sustainable transport also needed to be made accessible for the elderly and the disabled.

С учетом проблемы старения населения доступ к устойчивым перевозкам должен быть обеспечен также пожилым людям и инвалидам.

The number of university students has tripled, and the Internet is accessible in every school throughout the country.

Количество студентов в университетах увеличилось втрое; доступ к Интернету обеспечен в каждой школе по всей стране.

The inventory will also be made accessible through the Toolbox and the Clearing House of THE PEP.

Доступ к этому перечню будет также обеспечен через посредство Набора инструментальных средств и Информационного центра ОПТОСОЗ.

This would provide for the information exchange, quick and accessible to all statistical offices, on the concerned subjects that would probably be also helpful to Eurostat in laying down practical recommendations.

Создание такого форума позволило бы наладить оперативный и удобный обмен информацией между всеми статистическими управлениями по соответствующим вопросам, который мог бы также оказать помощь Евростату в разработке практических рекомендаций.

It helped persons with disabilities to participate in sport; made infrastructure more accessible; facilitated transport for persons with disabilities; and established special programmes to assist caregivers.

Оно оказывает помощь инвалидам в связи с участием в спортивных мероприятиях, повышает доступность инфраструктуры, обеспечивает инвалидам более удобный транспорт и разрабатывает специальные программы по оказанию помощи лицам, ухаживающим за инвалидами.

Within each region, factors such as convenient and accessible air transportation, good communication capacity, low security risk, political stability and acceptable infrastructure and amenities should be considered in locating regional and subregional centres.

При выборе места расположения региональных и субрегиональных центров в рамках каждого региона следует учитывать такие факторы, как удобный и доступный воздушный транспорт, хорошие средства связи, достаточно высокая степень безопасности, политическая стабильность и наличие приемлемой инфраструктуры и коммунальных удобств.

To ensure the ease of use, such a mailbox shall be accessible by all parties in a permanent and consistent fashion taking into account costs, maintainability and convenience.

Такой удобный почтовый ящик должен быть постоянно и непрерывно доступен для всех сторон с учетом соответствующих затрат, эксплуатационной надежности и потребностей.

Family planning services are accessible to all, through convenient opening hours and the inclusion of family doctors in the work of the Reproductive Health Care Service.

Услуги в области планирования семьи доступны для всего населения, этому способствует удобный график работы центров, а также вовлечение в работу по РЗ семейных врачей.

Information should be accessible and affordable and could be shared by effectively using digital services such as online libraries.

Информация должна быть легкодоступной и недорогостоящей с тем, чтобы можно было осуществлять эффективный обмен информацией на основе использования электронных средств, как например онлайновые библиотеки.

At the international level, this should include, inter alia, establishing a freely accessible database with this information.

На международном уровне это должно включать, в частности, вопросы создания легкодоступной базы таких данных.

Information on assistance needs to be accessible easily and in one place.

Информация об оказываемой помощи должна быть легкодоступной и храниться в одном месте.

The review methodology should be accessible and expeditious.

Методология такого пересмотра должна быть легкодоступной и оперативной.

Establishment of credible and accessible judicial and penal systems that respect and uphold the human rights of all citizens

Создание заслуживающей доверия и легкодоступной судебно-пенитенциарной системы, в рамках которой обеспечивается уважение и соблюдение прав человека всех граждан

Novotel London Excel is accessible via the Docklands Light Railway.

Вы сможете добраться до отеля Novotel London Excel по линями "легкого" лондонского метро (Docklands Light Railway).

Both villages are accessible by air or water.

В оба населённых пункта можно добраться лишь по воздуху или воде.

Such services must be accessible by public transport within 10-15 minutes.

Время, необходимое для того, чтобы добраться до таких медицинских учреждений общественным транспортом, не должно превышать 10-15 минут.

New York is accessible by train from Washington.

В Нью-Йорк можно добраться поездом из Вашингтона.

All levels of Spindles are accessible via lift.

На все этажи фитнес-центра Spindles можно добраться на лифте.

The reports are accessible in the contingent-owned equipment database.

С этими отчетами можно ознакомиться в базе данных по принадлежащему контингентам имуществу.

Background information on the Committee is available and accessible to Member States and permanent observers by clicking here.

Государства-члены и постоянные наблюдатели могут ознакомиться со справочной информацией о Комитете по ссылке.

The presentation materials from the meeting are accessible online.

С материалами совещания можно ознакомиться в режиме онлайн.

The note by the Secretariat is accessible by clicking here.

Кроме того, здесь можно ознакомиться с запиской секретариата.

The note by the Secretariat is accessible by clicking here.

Кроме того, с запиской секретариата можно ознакомиться здесь.

They would need a base of well-documented and highly accessible source data with good references to other sources.

Им необходима база хорошо оформленных и легкодоступных данных с надежными ссылками на другие источники.

It is also necessary to situate DEAMs in safe and accessible areas.

Необходимо также размещать подразделения ДЕАМ в безопасных и легкодоступных районах.

The methodology of UNDP relies on easy accessible data and is strong on ensuring progressiveness towards lower income countries.

Методика ПРООН основана на легкодоступных данных, а ее сильной стороной является постепенное предоставление преимуществ странам с низким уровнем доходов.

Low-cost technologies that are widely accessible should be promoted with a view to ensuing broad access to new communications platforms.

Следует поощрять развитие недорогостоящих и легкодоступных технологий для обеспечения широкого доступа к новым коммуникационным платформам.

The selection of projects has been reviewed to ensure that only projects within fairly accessible areas are considered for funding.

Процедура отбора проектов была пересмотрена, с тем чтобы обеспечить рассмотрение на предмет финансирования лишь тех проектов, которые будут осуществляться в достаточно легкодоступных районах.