| I can handle this alone, but I just feel a little stripped of my... What's the word? | Конечно, я смогу справиться и один, но просто я чувствую, что лишен лишен некоторой своей... как это сказать? |
| We are united in our sorrow over the losses arising from 11 September - the loss of lives, the loss of friends and loved ones, the loss of livelihoods and the loss of innocence, for want of a better word. | Мы едины в нашей скорби в связи с утратами, понесенными 11 сентября, - гибелью людей, потерей друзей и любимых, потерей средств к существованию и утратой, как бы это лучше сказать, иллюзий. |
| Before he could breathe a word. | Он успел сказать вам что хотел? |
| However, I would like to say to you, Mr. President, that you have awakened, in a word, expectations. Those expectations stem from your talent as a negotiator and the wisdom of your country. | Но я хочу сказать вам, г-н Председатель, что вы генерировали, одним словом, ожидания, - ожидания, которые обусловлены вашим переговорным талантом и мудростью вашей страны. |
| Really, Ben, you cannot say a word about what you think you found out, all right? | Правда, Бен, ты не можешь сказать ни слова о том, о чем узнал, ладно? |
| Okay, the word is "date," and I didn't have a favorite spot, okay, lady? | Хорошо, лучше сказать "устроить свидание", и у меня не было любимого места, ясно, леди? |
| "who cares?" "who cares?" was the word I was looking for. | "Неважно"... Слово, что я хотела сказать, было "неважно" |
| If I could say one word to you to change your mind, would you give me that chance? | Если бы я мог сказать одно слово тебе, чтобы ты изменила своё решение, ты дала бы мне этот шанс? |
| Now, Malcolm would like a word with you, wouldn't you, Malcolm? | Так, теперь, Мальком хотел бы сказать несколько слов, так ведь, Мальком? |
| And that "J" word, that's harder to say than "dada"! | А это слово сказать потруднее, чем "папа"! |
| It can, of course, be difficult to tell precisely what the word "usual" means, however, in many cases, it is possible to identify what persons in the trade usually do and this practice will then be the guiding light. | Конечно, может быть трудно точно сказать, что означает слово "обычный", однако во многих случаях возможно точно определить, что работники торговли обычно делают, и тогда эта практика может стать руководством. |
| Shawn Michaels, in his Heartbreak and Triumph autobiography, notes that "Owen is the only guy you could have a two-hour show for, and no-one would say a bad word about him." | Шон Майклз в своей автобиографии Heartbreak and Triumph отмечает, что «Оуэн - единственный парень, про которого могли сняли двухчасовое шоу, но никто не смог бы сказать по него ничего плохого». |
| 730 ways to say "yes," but no word for "no." | 730 способов сказать "да," и ни одного слова "нет." |
| Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL said that it would be better to say "non-governmental organizations and other women's associations" in order not to repeat the word "organizations". | Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛЬ говорит, что следует сказать "неправительственные организации и другие женские ассоциации", с тем чтобы не повторять слово "организации". |
| As the author of the resolution envisaging the Special Court, resolution 1315, I want to say a special word about that, because it was not mentioned very prominently in the briefing, although others have referred to it. | Являясь автором резолюции, предусматривающей создание Специального суда - резолюции 1315, - я хотел бы сказать об этом несколько слов особо, поскольку это не было сильно выделено в брифинге, хотя об этом и упоминали другие ораторы. |
| I guess it's just that I'm... and I really hate this word, but there's no other way to say it, | Я думаю, это просто, что я... и я действительно ненавижу это слово, но нет никакого другого способа сказать это, |
| Again, if you wanted to say, "I wanted soup yesterday," you do that by converting the word "want" into "wanted." | Если вы хотите сказать: «Я не хотел суп вчера», то мы изменяем слово «хотеть» на «хотел». |
| "I want to say one word to you, just one word." "Yes, sir?" "Are you listening?" | "Я хочу сказать тебе кое-что важное, всего лишь одно слово". |
| I need you to tell Molly what I'm saying, but you have to tell her word for word, all right? | Мне нужна ты сказать Молли то, что я скажу, но ты должна сказать ей это слово в слово, хорошо? |
| I quite safely say that I think your taste in clothing is absolutely terrible, because you can't say a word, can you? | Можно смело сказать, что твой вкус в одежде близок к нулю потому что ты ничего не ответишь. |
| Word on Chang is, he's notoriously paranoid. | Первое, что можно сказать о Чане, он крайне осторожен. |
| Now, you wanted a word with me? | Ты что-то хотел сказать? |
| Peter, could I have a word? | Питер, могу я сказать? |
| Sir, can I have a word, please? | Сэр, можно мне сказать? |
| Time for a little word, I think. | Думаю, время что-то сказать. |