| I think the proper word right now would be "freeze." | Думаю, я должен сказать "ни с места". |
| I'm sure the word you were looking for was "symbolism." What is the symbolism there. | Я уверен, что ты хотел сказать слово символизм. И что это за символизм? Дай-ка я объясню тебе. |
| I haven't said a word because what do I say? | Я не говорил, потому что не знал, что сказать. |
| Marlene, I think the word you're looking for is "ridiculous." | Марлин, я думаю, ты хотела сказать "нелепо". |
| which I could with a ready guess declare, before the Frenchman speak a word of it. | Хоть я заранее могу сказать, О чём француз там будет говорить. |
| Let us wait for a moment, wants it with a word to say that the old man is an oath on the court, lied deliberately? | Подождите, одну секунду, значит вы хотите нам сказать, что старик в суде, под присягой, намеренно солгал? |
| All right, can I just have a word before things get too heated? | Могу я сказать, пока ещё не слишком жарко? |
| Is that the word I should use? | Уважаю? Что, так и сказать? |
| So who would like to tell me what the word "partner" means to them? | Итак... Кто хотел бы сказать мне, что значит слово "партнер" для него? |
| I know this is a sensitive moment, but may I offer a word of advice? | Я знаю, что это чувствительный момент, но я могу сказать одно слово? |
| Sir, may I have a word with you in private? | могу я сказать Вам пару слов наедине? |
| He also pointed out that the word "very" in the first sentence was unnecessary and that it was sufficient to state the following: "Equality before courts encompasses the right of access to the courts.". | Следует отметить, что слова "собственно говоря" бесполезны в первом предложении и было бы достаточным сказать "равенство перед судами понимается как право обращения в суды". |
| To conclude, I would like to say a word about the reform of the Security Council, another subject that was at the centre of the concerns of the heads of State at the Millennium Summit. | В заключение я хотел сказать несколько слов о реформе Совета Безопасности, а это еще один вопрос, которому самое пристальное внимание уделили главы государств и правительств на Саммите тысячелетия. |
| Let me say a word on the African Union High-level Panel on Darfur, chaired by former South African President Thabo Mbeki. On 29 October, the Panel made several recommendations to combat impunity and advance the cause of accountability, peace, healing and reconciliation. | Позвольте мне сказать несколько слов о Группе высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, работающей под председательством бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки. 29 октября Группа представила несколько рекомендаций о борьбе с безнаказанностью и продвижении дела подотчетности, мира, нормализации и примирения. |
| I should like to say one final word concerning the transparency of the work of the Committee, to which we are committed and which we will always try to improve. | В заключение я хотел бы сказать несколько слов о транспарентности в работе Комитета, которой мы привержены и к повышению которой мы будем постоянно стремиться. |
| The word "received" should be used rather than "submitted" since receipt by the United Nations was objectively verifiable, whereas submission by a complainant was not. | Вместо слова "представленных" лучше использовать слово "полученных", поскольку получение жалобы Организацией Объединенных Наций поддается объективной проверке, чего нельзя сказать о представлении жалобы автором. |
| She's just frustrated because she can't get the word out that this is a global emergency unless you let her. | Она растеряна, потому что она не может и слова сказать о том какая глобальная катастрофа нас ждет, пока ты ей не позволишь |
| I seldom normally come out this far, only could you have a word with Moss and Roy? | Я нечасто отхожу так далеко от комнаты можешь сказать пару слов Моссу и Рою? |
| Just a guess, Mr. Allan, but I'd suggest the word you're looking for is "door." | Просто догадка, мистер Аллан, но могу предположить, что вы хотели сказать "дверь". |
| I ask because of the cheerleader auditions I have after school and I was thinking maybe you could put in a word that I'm a good person and? I would practice. | Отбор в группу поддержки после уроков, и я подумала, что ты могла бы сказать ей, что я хорошая девушка и буду усердно тренироваться... |
| I think the word you're looking for, gentlemen, is "thank you." | По-моему, вы хотите сказать мне спасибо, джентльмены. |
| I think the word you're looking for is heroic. | Ты хотела сказать "герой"? |
| He therefore proposed that a meeting should be arranged between the Committee and the States parties during which the former would be able to tell the latter, by word of mouth, what it expected of them by way of action to combat racial discrimination. | С учетом этого г-н Гарвалов предлагает организовать совещание с участием Комитета и государств-участников, в ходе которого представители Комитета смогли бы вслух сказать представителям этих государств, чего они ждут от них в процессе борьбы с расовой дискриминацией. |
| I think the word you're looking for is "awesome." | Думаю, ты хотел сказать "круто". |
| I think the word you're looking for is "closure." | Ты хотел сказать, что чувствуешь облегчение. |