| Also in 2012, Geoffrey Hinton, who we saw earlier, won the very popular ImageNet competition, looking to try to figure out from one and a half million images what they're pictures of. | В том же 2012 году Джеффри Хинтон, которого вы уже знаете, победил в очень известном конкурсе ImageNet, в котором необходимо распознать, что изображено на 1,5 миллионах картинок. |
| That is not what happened, for the FRODEBU candidate, Mr. Melchior Ndadaye, won the elections, which had taken on a largely ethnic colouring, by a large majority (approximately 65 per cent). | Однако, вопреки этим ожиданиям, с подавляющим перевесом (получив 65 процентов голосов) победил кандидат ФДБ г-н Мельхиор Ндадайе, поскольку исход этих выборов во многом определил этнический элемент. |
| In the 2008 US presidential election, the press told us that Obama won because he had "charisma" - the special power to inspire fascination and loyalty. | На выборах президента Соединенных Штатов в 2008 году, согласно мнению прессы, Обама победил благодаря своей «харизме» - особой силе вызывать чувство восхищения и преданности. |
| The king Abdirama having been killed, he destroyed, driving forth the army, he fought and won. | Поскольку был убит король Абдирама, он уничтожил, послав армию вперёд, он сразился и победил. |
| Their next meeting was 68 years later, in the Sixth Round of the 1996-97 competition; Chelsea won the match 4-1 and went on to win the trophy. | Их следующая встреча состоялась 68 лет спустя, в Шестом раунде Кубка Англии сезона 1996/97, «Челси» победил со счётом 4:1, а впоследствии выиграл трофей. |
| Constantine has won Macsency fight at Milvia the bridge in 312, and soon Macsency has been killed. | Константин победил Максенция в битве у Мильвийского моста в 312 году, и вскоре Максенций был убит. |
| In January 2016 Terunofuji won three of his first five bouts before withdrawing from the tournament with a broken right collar bone and damaged meniscus in his left knee, after a bout with Kyokushūhō. | В январе 2016 года Тэрунофудзи победил в трех из пяти первых схваток, но затем снялся с турнира из-за перелома правой ключицы и повреждения мениска левого колена после схватки с Кёкусюхо (англ.). |
| The ruling Patriotic Front candidate Edgar Lungu won by a narrow majority of just 27,757 votes (1.66%) against Hakainde Hichilema of the United Party for National Development. | Кандидат от правящей партии «Патриотический фронт» Эдгар Лунгу победил с небольшим перевесом в 27757 голосов (1,66 %) кандидата от оппозиции Хакаинде Хичилему, назвавшего выборы обманом. |
| The time you won your town the race... we chaired you through the marketplace. | В тот день когда ты победил Мы на руках тебя несли. |
| Gilbert had previously won the Brabantse Pijl, Amstel Gold Race and La Flèche Wallonne, thus achieving a historic quadruple of victories in the hilly classics of April. | Ранее бельгиец победил на Брабантсе Пейл, Амстел Голд Рейс и Флеш Валонь, добившись, таким образом, исторического покера на апрельских классиках. |
| Alexei Filippov, the winner of the 2015-2017 contest in the Sports category, won the Istanbul Photo Awards international contest of news and sports photography. | Золотой лауреат конкурсов 2015 - 2017 гг. в номинации «Спорт» Алексей Филиппов победил в международном конкурсе новостных и спортивных фотографий - Istanbul Photo Awards. |
| On May 17, the team announced that the team will remain the Bakersfield Jam, as that name won the poll in a landslide vote. | 17 мая 2007 года представители клуба заявили, что название «Бейкерсфилд Джем» остаётся в силе, так как этот вариант победил в конкурсе. |
| Alva Adams won election, but soon after he took office the Republican legislature declared James Peabody to be the actual winner, on the condition that Peabody immediately tender his resignation, postdated to the next day. | На выборах победил Альва Адамс, но вскоре после его вступления в должность легислатура, в которой большинство принадлежало республиканцам, объявила фактическим победителем Джеймса Пибоди, при условии, что тот немедленно уйдёт в отставку. |
| It also hosted the boxing mega-fight between Lennox Lewis and Mike Tyson in 2002, which Lewis won by a knockout in the eighth round. | В Пирамид-арене также был проведён боксёрский поединок между Ленноксом Льюисом и Майком Тайсоном в 2002 году, в котором Льюис победил нокаутом в восьмом раунде. |
| In 1910, Johnson won the gubernatorial election as a member of the Lincoln-Roosevelt League, a Progressive Republican movement running on an anti-Southern Pacific Railroad platform. | В 1910 году Джонсон победил на губернаторских выборах от Лиги Линкольна-Рузвельта, в либерального республиканского движения, основой политической платформы которого было противодействие компании Southern Pacific Railroad. |
| In 2013 HTTU early in the season won the Turkmenistan Super Cup, beating 1-1 (2-1 on penalties) champion of Turkmenistan FC Balkan. | В 2013 году МТТУ в начале сезона победил в Суперкубке Туркмении чемпиона страны «Балкан» - 1:1 (2:1 по пенальти). |
| A couple of days later, Fak won the gold medal at the 20 km individual, thus winning the first gold medal for Slovenia at World Championships. | Пару дней спустя Яков победил в индивидуальной гонке на 20 км, принеся первую золотую медаль для своей страны в истории. |
| She makes up half of the New Instrumental duo Secret Garden, which won the Eurovision Song Contest 1995 with the predominantly instrumental piece "Nocturne". | Участница инструментального дуэта «Secret Garden», который победил на конкурсе песни «Евровидение-1995» с инструментальным произведением «Nocturne». |
| Masha is getting ready to marry her old schoolmate, Kostya, while Maksim has just won an international architecture competition and is preparing to move to Germany for a new job. | У каждого - важный этап в жизни: Маша готовится к свадьбе с бывшим одноклассником Костей, Максим победил в международном конкурсе архитекторов и собирается уезжать на работу в Германию. |
| His first personal command in battle was at Rich Mountain, which he also won, but only after displaying a strong sense of caution and a reluctance to commit reserve forces that would be his hallmark for the rest of his career. | Впервые он командовал войсками на поле боя в сражении при Рич-Маунтин, где так же победил, но проявил много осторожности и не решался вводить в бой резерв, что станет его характерной чертой в последующие годы войны. |
| In the 2010 Kazakhstan President's Cup in Astana, he won over Levan Guledani in the preliminary round, but lost to Danabek Suzhanov in the quarterfinal. | На Кубке президента в Астане в том же году, он победил Левана Гуледани в предварительном раунде, но проиграл Данабеку Сужанову в четвертьфинале. |
| Uribe's victory, and the emerging political consensus that it reflects, was remarkable for its peacefulness, in contrast to the violence that left-wing guerrillas unleashed when he won the presidency four years ago. | Победа Урибе и зарождающийся политический консенсус, который она отражает, отличались своим мирным характером, в отличие от военных действий, развязанных левыми повстанцами четыре года назад, когда он победил в борьбе за пост президента. |
| Regarding French State institutions, New Caledonia participated in the French presidential elections on May 2007, won by Nicolas Sarkozy of France's Union pour un mouvement populaire party, who took 63 per cent of New Caledonia's vote. | Что касается французских государственных учреждений, то Новая Каледония участвовала в мае 2007 года в президентских выборах во Франции, на которых победил выдвинутый французской партией «Союз в поддержку народного движения» (СПНД) Николя Саркози, получивший 63 процента голосов в Новой Каледонии. |
| I played ninth grade piano when I was eight, and got into the Royal Music Conservatory at 12, and won the Beethoven Conducting Award at 20. | Я играл на фортепьяно, когда мне было восемь, поступил в Королевскую Музыкальную Консерваторию в двенадцать, и победил на конкурсе дирижёров в двадцать. |
| From there I ran for State Treasurer and I won. | ѕотом € прин€л участие в конкурсе на должность госказначе€ и победил. |