| The Denevan that flew into the sun cried out that he was free, that he had won. | Деневанец, полетевший на солнце, кричал, что он освободился, что он победил. |
| At the same time, I wish to indicate to some observers, particularly our friends, that in our society reaching consensus among us is more important than debating who is right or wrong, or who won the debate. | Одновременно с этим я хочу заметить некоторым наблюдателям, особенно нашим друзьям, что в нашем обществе достижение консенсуса более важно, чем спор о том, кто прав и кто виноват или кто победил в споре. |
| You think you have won You think all is well | Ты думаешь что победил, ты думаешь что всё, финал? |
| At this very special moment I warmly embrace the Assembly, not only in the name of my people, but also on behalf of myself, Juan Carlos Wasmosy, a citizen with faith in democracy, struggled for his country's freedom and won. | В этот особый момент я хотел бы тепло приветствовать Ассамблею не только от имени моего народа, но и лично от себя, Хуана Карлоса Васмоси, как гражданина, который верит в демократию и который боролся за свободу своей страны и победил. |
| In Slovakia, the reformist leader Mikuláš Dzurinda won the 1998 elections after having implemented a tough stabilization program, and he could have continued to govern after the 2006 elections if not for disagreements in his coalition. | В Словакии реформистский лидер Микулаш Дзуринда победил на выборах 1998 года после проведения жесткой программы стабилизации, и он, возможно, продолжал бы управлять и после выборов 2006 года, если бы не разногласия в его коалиции. |
| In 1980, amidst such chaos, lawlessness and socio-economic misery, general elections were held, which elections the UPC won but were disputed as they were widely deemed to have been unfair. | В 1980 году в вышеописанных условиях хаоса, беззакония и бедственного социально-экономического положения были проведены всеобщие выборы, на которых победил НКУ, но которые были оспорены ввиду широко распространенных мнений об их фальсификации. |
| What's the point of a game if you're not around to know you've won? | Какой смысл в игре, если тебя нет рядом, чтобы узнать, что ты победил. |
| I've won a lot of radio contests, because I refused to get off the line! | Я победил множество состязаний по радио, потому что держался! |
| Deunan, we fought in a world war and at the end of it all, who won? | Дюнан, мы сражались в мировой войне и, в конце концов, кто же победил? |
| I'll tell you what... admit that I've won and I'll give you a hint. | Вот, что я вам скажу... Признаете, что я победил - я дам вам подсказку. |
| You can make jokes, but I did that to Paul Edwards in college, and who won that fight? | Смейся, но я же дрался с Полом Эдвардсом в колледже и кто тогда победил? |
| You know, I was - I was against the housing and I won? | Знаешь, я был против соцжилья - и я победил. |
| In 2016 he won the Grand Prix of Tbilisi, was third at the Samsun Grand Prix, Alma-Ata Grand Prix, Grand Slam tournament in Baku and the seventh at the World Masters tournament in Guadalajara. | В 2016 году победил на Гран-при Тбилиси, был третьим на Гран-при Самсун, Гран-при Алма-Ата, турнире Большого шлема в Баку и седьмым на турнире World Masters в Гвадалахаре. |
| At the end of March, 2012 there passed the hip-hop-award Stadium RUMA 2012 where the album "Legends PRO... Centr" became "An album of year", and Slim also won the nomination "Rapper of Year". | В конце марта 2012 года прошла хип-хоп-премия Stadium RUMA 2012, где альбом «Легенды про... Centr» стал «Альбомом года», а Slim победил в номинации «Артист года». |
| Iranians, apparently surprised that the candidate whom a majority of them had backed (over six harder-line candidates) had won, poured into the streets and hailed a victory "for the people." | Иранцы, очевидно, были удивлены, что кандидат, которого большинство из них поддержали (среди других шести серьезных кандидатов), победил, вышли на улицы и приветствовали победу «ради людей». |
| As they entered 2004, AKFG received the award for Best New Artist while their video for "Kimi to Iu Hana" won the award for Best Music Video at the SPACE SHOWER Music Video Awards. | В начале 2004 года Asian Kung-Fu Generation получили приз в номинации Лучший Новый Артист, а клип на песню «Kimi to Iu Hana» победил в номинации Best Music Video на SPACE SHOWER Music Video Awards. |
| "Something the Lord Made" was nominated for nine Emmy Awards (including acting nominations for both principals) and won three, for Best Made for Television Movie, Best Cinematography (Don Morgan) and Best Picture Editing (Michael Brown). | Фильм был номинирован на 9 Эмми и победил в 3 номинациях: лучший телевизионный фильм (Best Made for Television Movie), лучшая операторская работа (Best Cinematography) (Дон Морган) и лучший монтаж (Best Picture Editing) (Майкл Браун). |
| In 2007, Irina Zakurdjaeva shared the second place in the Open chess tournament in Istanbul (won Mikhail Gurevich) and ranked 10th in Women's European Individual Chess Championship in Dresden and qualified for the Women's World Chess Championship. | В 2007 году поделила второе место на открытом турнире в Стамбуле (победил Михаил Гуревич) и заняла десятое место на проходившем в Дрездене индивидуальном чемпионате Европы по шахматам среди женщин и квалифицировалась на женский чемпионат мира по шахматам. |
| Well, Mr. Burns had done it The power plant had won it | М-р Бернс победил, наш завод победил, |
| In 1959, Modugno won the Sanremo Music Festival for the second time in a row, with "Piove" (also known as "Ciao, ciao bambina"), and received second place in 1960 with "Libero." | В 1959 году Модуньо снова победил на музыкальном фестивале в Сан-Ремо, на этот раз с композицией Piove (также известной как Ciao, ciao bambina), а в 1960 году там же получил второй приз с песней Libero. |
| Won gold at the Moscow Maths Olympiad two years ago. | Победил в Московской Математической Олимпиаде два года назад. |
| Won in district with result of 46,13%,overtaking 6 competitors. | Победил в округе с результатом 46,13 %, 6 соперников. |
| AND THAT HE FOUGHT UNDER THAT SYMBOL AND HE WON. | Он сражался под этим символом и победил. |
| OR BECAUSE HE'S WON, BUT BECAUSE YOU LOVE YOUR CHILD. | или потому, что он победил, а потому, что ты любишь своего ребенка. |
| No! I won! I won! | Я победил, победил! |