| Based on a number of case studies that covered a wide variety of strategic decisions at both the national and international level, Sadler and Verheem (1996) found the following principles to be widely supported: | На основе ряда тематических исследований, в которых был охвачен целый ряд разнообразных стратегических решений, принятых на национальном и международном уровнях, Садлер и Верхем (1996 год) сделали вывод о том, что широко поддерживаются следующие принципы: |
| There was also some coverage of why STI capabilities were important for economic and social welfare, with wide acceptance that innovation was important for economic and social progress, which should give impetus to policymakers to take an interest in the subject in the first instance. | Затрагивался также вопрос о том, почему потенциал в области НТИ важен для обеспечения социально-экономического благосостояния, при этом среди экспертов широко распространена точка зрения о большом значении инновационной деятельности для социально-экономического прогресса, что должно побудить директивные органы в первую очередь проявлять интерес к данному предмету. |
| The term Bombora was given wide circulation in 2009 on ABC TV with the airing of a documentary titled Bombora - The Story of Australian Surfing, which received a nomination for the 2010 Logie Awards in Australia. | Термин «бомбора» стал широко известен в 2009 году, когда на телевизионной студии ABC TV вышел документальный фильм «Бомбора - история австралийского серфинга», который получил номинацию на 2010 Logie Awards in Australia. |
| People everywhere, even the poor and the excluded, are exposed to these consumption possibilities because the electronic media have spread the consumerist message far and wide. | Все люди, даже бедные и отторгнутые от общества, испытывают воздействие таких возможностей потребления, поскольку электронные средства массовой информации широко пропагандируют установки общества потребления. |
| Wide, you've gone wide there but you then cross the line. (Applause) - Slow. | Широко, слишком широко, и ты пересекаешь линию! |
| Wide open doors and windows, | Широко открытые двери и окна, |
| Open the I.V... Wide open. | Открытые Ай.Ви... широко открыты. |
| Eyes Wide Shut on Global Warming | С широко закрытыми глазами на глобальное потепление |
| It's very Eyes Wide Shut. | Это как-то с Широко Закрытыми Глазами |
| Its cold lips Wide open Crying its cry | Холодные губы широко открыты издавая крик |
| Wide open, okay? | Широко откройте, да? |
| ? I wish I was? in carrickfergus? only for nights? in ballygrant? I would swim over? the deepest ocean? the deepest ocean? for my love to find? but the sea is wide? and I cannot swim over...? | ? как бы мне хотелось? в Каррикфергус? хотя бы ради ночей? в Бэллигранте? я бы переплыл? глубочайший океан? глубочайший океан? чтобы найти свою возлюбленную? но широко море? мне его не переплыть...? |
| Since the launch of United Nations Radio's live daily radio broadcasts in the six languages in August 2000, they are all posted with other radio programmes on the World Wide Web and are available at. | Радиостудия Организации Объединенных Наций в своих ежедневных прямых репортажах, сводках новостей и еженедельных региональных программах широко освещала все аспекты прав человека и смежные вопросы, включая предстоящую Всемирную Конференцию по борьбе против расизма. |
| International Forest Fire News, prepared under the auspices of the team of specialists on forest fires and widely distributed to forest fire experts world wide (2 issues/year, received camera ready by the secretariat) | Международная информация о лесных пожарах, подготавливаемая под эгидой группы специалистов по лесным пожарам и широко распространяемая во всем мире среди экспертов по лесным пожарам (два выпуска в год, поступает в секретариат в подготовленном для воспроизведения виде). |
| Dr Herd has over 100 publications, including The Ideological War on Terror: World Wide Strategies for Counter Terrorism. | Проф. Херд выпустил более 100 публикаций, среди которых широко известная «Идеологическая война с террором: всемирная стратегия контртерроризма». |
| Recognizing that a worldwide scientific assessment of biodiversity by the World Wide Fund for Nature identified the Carpathian Mountains and the Danube delta as two of the world's most important ecoregions with a representative selection of the world's most outstanding and distinctive biological resources, | признавая, что в ходе проведенной Всемирным фондом природы глобальной научной оценки Карпатские горы и дельта Дуная были охарактеризованы как два из наиболее важных мировых экорегионов, в которых широко представлены наиболее разнообразные мировые биологические ресурсы, |
| Since his early years with Creed, Tremonti has received positive recognition as a guitarist and songwriter and has received a number of accolades, including one Grammy Award for Creed's single "With Arms Wide Open." | Со времен участия в Creed, Тремонти стал широко известен своими способностями в написании песен и техническим мастерством и был награждён несколькими наградами, в число которых входит Грэмми за сингл «With Arms Wide Open.» |
| Like facing a tiger with its mouth wide open. | Тигр с широко распахнутой пастью. |