| Therefore, the issue of a lack of compulsion is not as severe as it would have been just 20 years ago where buy-ins for competition values were less wide spread. | В силу этого проблема отсутствия обязательного характера этого инструментария стоит не так остро, как 20 лет назад, когда поддержка культуры конкуренции была не столь широко распространенной. |
| There was a wide debate on the contents of the convention during the period of writing the fourth and fifth national reports which shed light on the convention. | Совещание Конвенции широко обсуждалось в обществе во время подготовки четвертого и пятого национальных докладов об осуществлении КЛДЖ. |
| While the test is quite appropriate in the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, practically referring only to efficiency and a failing firm defense, the public interest test introduced in Zambia is very wide. | При этом, если в Объединенной Республике Танзания и Зимбабве соответствующие критерии являются вполне разумными, сводясь на практике лишь к учету соображений эффективности или угрозы банкротства, то в Замбии общественные интересы в данном контексте понимаются весьма широко. |
| With hands on knees, the rikishi spread their legs wide, lift one leg high, stamp it down hard, and then repeat with the other leg. | Упершись руками в колени, рикиси разводят ноги широко в стороны, высоко заносят одну ногу и с силой притопывают ею по арене, а затем повторяют то же другой ногой. |
| We present a wide range of interior design items and accessories - various pots, vases, artificial flowers, cane baskets, photo frames, tableware, napkins, candles, etc. | В нашем салоне широко представлены предметы интерьера и аксессуары - различная посуда, вазы, искусственные цветы, плетеные корзинки, рамки для фотографий, столовые приборы, салфетки, свечки и пр. |
| She has the ghastly appearance of an old clown, with sliced skin and eyes stitched wide open to give the appearance of a clown. | У них ужасный внешний вид: разрезанная кожа и широко открытые сшитые глаза, чтобы она была похожа на клоуна. |
| Ukraine has vigorous potentialities in producing a wide range of pipeline valves for oil-and-gas production, chemical, petrochemical, nuclear power, food and other branches of industry as well as valves for special purposes. | Трубопроводная арматура широко используется в базовых отраслях экономики Украины: нефтегазодобывающей, нефтехимической, химической, топливно-энергетической, авиакосмической, в горно-металлургическом комплексе и жилищно-коммунальном хозяйстве - на магистральных нефтегазопроводах и других продуктопроводах, во внутризаводских сетях предприятий. |
| This was one of several apparent "top-level domains" that were not actually in the Internet Domain Name System (DNS) root, but were sometimes used in addresses during the time when non-Internet networks remained in wide use. | Это был один из нескольких доменов верхнего уровня, которые не присутствовали в корневом домене DNS, но использовались для адресации в те времена, когда широко были распространены сети, не связанные с Интернетом. |
| Mr. Odlum (Saint Lucia): The countries which comprise the Caribbean basin at present enjoy a wide measure of mutual agreement and solidarity on the concerns and issues affecting each other. | Г-н Одлум (Сент-Люсия) (говорит по-английски): Среди стран, составляющих в настоящее время регион Карибского бассейна, широко утвердились отношения взаимного согласия и солидарности по проблемам и вопросам, представляющим для них взаимный интерес. |
| As to the scope of application, the view was widely shared that it was too wide and that it should be limited to contractual receivables assigned for the purpose of obtaining financing. | Что касается сферы применения, то широкую поддержку получило мнение, что эта сфера определена слишком широко и что ее следует ограничить возникающей по договору дебиторской задолженностью, уступка которой совершается в целях получения финансовых средств. |
| These proposed adjustments should not in principle lead to a major refocusing, considering the wide and solid tradition of structural and institutional economic analysis at the ECE, and the good experience gained through intersectoral projects. | Учитывая широко укоренившуюся и прочную традицию структурного и институционального экономического анализа в ЕЭК, а также богатый опыт, накопленный в рамках межсекторальных проектов, можно сделать вывод, что эти предлагаемые корректировки в принципе не должны приводить к кардинальной смене ориентиров. |
| The door is wide open, the night and the stars comes into the house. | Там ложишься, тепло, ставишь кувшин вина двери широко открыты. |
| The refractory material that we produce can be faced by polymer films, plastics, post- and soft forming covers, steel and aluminum sheets, ceramic and marble panels, owing to which it can be widely used for the furnishing of wide range room interiors. | Производимый нами огнезащитный материал может быть облицован полимерными пленками, пластиками, пост- и софтформингпокрытиями, стальными и алюминиевыми листами, керамическими и мраморными панелями, благодаря чему может широко использоваться для обустройства интерьеров широкого спектра помещений. |
| Each of the Institutes has a National Committee/Management Board with wide representation from key stakeholder institutions, including state security organizations serving under the Ministries of Defence and Interior. | В каждом институте имеется национальный комитет/руководящий совет, в составе которого широко представлены основные заинтересованные учреждения, включая органы государственной безопасности, находящиеся в ведении министерств обороны и внутренних дел. |
| In response to this promotion of status, ACPF wishes to play even broader and more active role in the whole range of activities within the purview of ECOSOC and its wide constituency. | В ответ на такое повышение статуса АФПП намерен еще более широко и активно работать по различным направлениям, относящимся к сфере деятельности Экономического и Социального Совета (ЭКОСОС) и всех его членов. |
| In addition, these products provide a wide scope for individual taste, establishing a basis for sustainable development and meeting society's requirements for products that are natural and healthy. | Кроме того, дерево можно применять по разному назначению с учетом индивидуального вкуса и широко использовать как основу для обеспечения устойчивого развития и удовлетворения потребностей общества в производстве натуральных и безопасных для здоровья изделий. |
| PCNs - structurally similar to PCBs - were used for a wide range of applications up to 1980-1990 as technical formulations under such names as Halowax, Nibren Waxes and Seekay Wax. | Вплоть до 1980-1990-х годов ПХН, структура которых схожа со структурой ПХД, широко применялись как технические составы под такими названиями парафинов, как "галовоск", "нибрен" и "си-кей". |
| The Government encourages, gives wide publicity to, inherits and develops in conformity with the modern aesthetic sense the native regional cultures that have been handed down historically, to let the whole nation enjoy them together. | Правительство поощряет развитие, широко пропагандирует, наследует и развивает в соответствии с современными эстетическими нормами коренные национальные культуры, сохранившиеся в ходе исторического процесса, и предоставляет всему населению возможность совместно пользоваться их благами. |
| On 26 March 2004 the Ombudsman submitted a report on her work to Parliament for discussion. Her work is also given wide coverage in the media for public information purposes. | Следует отметить, что 26 марта 2004 года омбудсманом на обсуждение Парламента страны была предоставлена информация о проделанной работе, которая также широко освещена в средствах массовой информации для осведомленности общественности. |
| The use of the words 'any matter arising under this Policy' was in the widest possible terms and was wide enough to cover both a valuation and an arbitral function. | Фразу "любой вопрос, возникающий в связи с настоящим полисом", можно толковать максимально широко, понимая под ней как действия по оценке, так и соответствующие арбитражные функции. |
| Manspreading or man-sitting is the practice of men sitting in public transport with legs wide apart, thereby covering more than one seat. | Мужское раздвигание ног в транспорте (англ. manspreading, мэнспрединг) - привычка некоторых мужчин сидеть в общественном транспорте, широко раздвинув ноги, тем самым занимая больше одного места. |
| In addition to this results-monitoring, UNICEF is working to broaden tracking to include critical indicators not currently in wide use, and measurements of the coherence of government efforts to improve child protection. | ЮНИСЕФ не только наблюдает за этими результатами, но и работает над расширением отслеживания таким образом, чтобы оно включало в себя основные показатели, которые в настоящее время широко не используются, и показатели согласованности усилий правительства по усовершенствованию защиты детей. |
| This is the hour when, your eyes wide open in the darkness, you hand groping towards the foot of the narrow bed in search of an ashtray, matches, a last cigarette, you calmly measure the sticky extent of your unhappiness. | Твои глаза широко открыты в темноте, твоя рука спускается с кровати на пол в поисках пепельницы, спичек, последней сигареты, ты равнодушно замеряешь расширяющиеся пределы своих несчастий. |
| With the help of T. H. Huxley, known as - Darwin's bulldog for his strong support of Darwin's theories, - Darwin's theories were pushed into wide acceptance among key - scientific circles throughout England and then the world. | С помощью Ти Эйч Хаксли, известного, как Бульдог Дарвина за энергичную поддержку взглядов учёного, теории Дарвина были широко одобрены в среде высших научных кругов Англии, а затем и остального мира. |
| Most of the imported cars are equipped with catalytic converters, but because of the wide use of leaded petrol, they are being destroyed or completely removed (4). | Большая часть этих автомобилей изначально имеет каталитические преобразователи, но поскольку в Кишиневе широко используется этилированный бензин, преобразователи не функционируют или полностью изъяты (4). |