| VIENNA - For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over. | Вена - для всех, кто еще сомневался в том, что представляет из себя Путин, такой загадки больше не существует. |
| 2007: (i) 27-29 June: United Nations, Vienna. 7th Global Forum on Reinventing Government; 2-5 July: United Nations, Geneva. | На Социальном форуме «Борьба с нищетой и право на участие: роль женщин» представители МКМФММ внесли вклад в подготовку рекомендаций, представленных Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии. 2007 год: i) 27-29 июня: Организация Объединенных Наций, Вена. |
| Description: We are surely the first choice for anyone, looking for hostel in Vienna closed to the city centre and an uncomplicated arrival. We... | Описание: Хостел «Westend City Hostel» - место встречи рюкзачников в городе Вена. |
| Dancing and "chilling" of the highest quality - after all, Vienna's electronic music scene is world-renowned. | Танцы и отдых для взыскательных посетителей - наконец-то Вена стала всемирно известной сценой электронной музыки. |
| You can reach us via the A1 motorway Vienna - St. Pölten, departure from St.Christophen. | Вы можите прехать к нам по автобану A1 Вена - Св. |
| At about the same time, the line between Vienna and Gloggnitz was electrified. | Примерно в то же время была электрифицирована линия Вена - Глоггниц. |
| Did their best, you know. Vienna doesn't really look any worse than a lot of other European cities. | Но Вена выглядит ничуть не хуже, чем многие другие европейские города. |
| The facility in 1100 Vienna, Zinnergasse 29a was adapted to accommodate families prior to their deportation from the country. | Здание по улице Циннергассе 29а, 1100 Вена, было переоборудовано для размещения семей перед их депортацией из страны. |
| Besides being an own winegrowing region, Vienna today is a city with a lively, dynamic wine scene. | Сегодня Вена, которая одновременно является и собственным регионом виноделия, представляет себя городом с оживлённой, динамично развивающейся винной культурой. |
| The "European Green City Index" furthermore confirmed that Vienna is also at the forefront in the eco sector. | «Зелёный индекс европейских городов» («European Green City Index») кроме того, подтвердил, что Вена лидирует и в экологическом отношении. |
| With the Luxembourg emperors, Prague became the imperial residence and Vienna stood in its shadow. | При императорах из династии Люксембургов Прага стала столицей Священной Римской империи, а Вена оставалась в её тени. |
| Vienna, originally Vindobonna, was founded as a Roman military settlement in the 1st century of the modern era. Vienna reached its peak during the Austrian-Hungarian Monarchy, when it became the capital city of the monarchy. | Вена, которая первоначально называлась Виндобонна, появилась как римское военское поселение уже в 1 веке н. э. Вершины своего расцвета Вена достигла во времена Австро-Венгерской империи, когда стала её столицей. |
| Hotel in Vienna (Wien): Hotel Quartier 24 is located in Grünalgen in the 13th arrondissement, one of the most popular residential areas of Vienna. | Отель в Вена (Wien) В Интернет можно войти через подключение в вашем номере или через сеть WLAN (общедоступная зона отеля). |
| With the installation of a sudden ionospheric disturbance monitor in the permanent space exhibit at the United Nations Office at Vienna in November 2009, Vienna became one of the many sites worldwide reporting occurrences of solar flares as part of the International Space Weather Initiative. | После того как в ноябре 2009 года на постоянной космической выставке в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене был установлен регистратор внезапных ионосферных возмущений, Вена пополнила число пунктов, в которых ведется наблюдение за вспышками на Солнце в рамках Международной инициативы по солнечной погоде. |
| Initiating common services pilot projects in Geneva, Vienna and other suitable locations, with Vienna being a probable initial candidate; Liaison with UNDG on country-level initiatives. | кандидатом для осуществления таких проектов является Вена; поддержания контактов с ГООНВР в связи с инициативами, осуществляемыми на страновом уровне. |
| Another work, entitled Rachel (Vienna, 1859), was a novel describing the life of the actress Rachel Félix. | Большими достоинствами отличается также повесть «Rachel» (Вена, 1889), в которой изображается жизнь великой артистки Рашели. |
| VIENNA - As is customary at the start of a new year, imposing statistics and trend forecasts are being trumpeted worldwide. | ВЕНА - Как это обычно и бывает в начале нового года, по всему миру сейчас трубят прогнозы различных статистик и тенденций. |
| Marcus died on 17 March 180 due to natural causes in the city of Vindobona (modern Vienna). | 17 марта 180 года Марк Аврелий скончался от чумы в Виндобоне на Дунае (современная Вена). |
| It was held from 15 to 17 February in the Wiener Stadthalle in Vienna, Austria. | Проводился с 14 по 18 февраля 2007 на стадионе «Винер Штадтхалле» в городе Вена, Австрия. |
| He then led Villa to a 1-1 draw in their Europa League qualifier first-leg match against Rapid Vienna. | Затем «Вилла» сыграла со счетом 1:1 в отборочном первом матче Лиге Европы против «Рапид Вена». |
| Vienna seems to us to be the appropriate capital to develop synergies to ensure greater effectiveness at a lower cost for the organization. | Нам представляется, что Вена является той столицей, где можно добиться комплексирования, позволяющего создать максимально эффективную организацию при минимальных расходах. |
| In addition, some components used in the Vienna-Geneva experiment had to be shipped on loan from Vienna to Nairobi. | Кроме того, некоторые компоненты, использовавшиеся в ходе эксперимента Вена - Женева, необходимо было отправить из Найроби на условиях заимствования. |
| VIENNA - US President Barack Obama has injected fresh momentum into efforts - stalled for a decade - to bring about nuclear disarmament. | ВЕНА - Американский президент Барак Обама дал новый импульс, направленный на ядерное разоружение, тем усилиям, которые буксуют уже многие десятилетия. |
| From 1997 a maximum permissible speed of 140-160 km/h comes into force on Budapest-Hegyeshalom-(Vienna) mainline of 180 km. | Начиная с 1997 года на 180-километровом участке Будапешт - Хедьешхалом - (Вена) допускается максимальная скорость движения 140-160 км/ч. |
| Phase 1 to be implemented by 1 January 2016 will extend it to include solicitations over $200,000 issued by offices away from Headquarters (Geneva, Vienna and Nairobi). | На первом этапе, который должен быть реализован не позднее 1 января 2016 года, практика опротестования будет распространена на конкурсные закупки на сумму свыше 200000 долл. США, осуществляемые вне Центральных учреждений (Женева, Вена и Найроби). |