| The Office of Internal Oversight Services recognizes the value and importance of fostering relationships with its functional peers outside the Office's oversight mandate. | Управление служб внутреннего надзора признает значение и важность укрепления партнерских отношений с органами, занимающимися аналогичной деятельностью, за рамками мандата Управления в сфере надзора. |
| These measures acknowledge the value of knowledge and experiences gained outside the traditional learning environment and demonstrate the importance of integrating formal and non-formal learning in overall education. | В рамках осуществления таких мер признается ценность знаний и опыта, накопленных вне традиционной системы обучения, и они подтверждают важность включения формальной и неформальной подготовки в общую систему образования. |
| According to experts it is one of the most expensive yacht of the world in its category due to its historical value reaching several millions US dollars. | Важно подчеркнуть, что это одна из самых дорогих яхт в мире в своей категории, включая ее историческую важность, ее стоимость достигает более нескольких миллионов долларов. |
| Importance and the value of the information contained in the electronic communication | Важность и ценность информации, содержащейся в электронном сообщении; |
| The worker must be aware... of the meaning, the value and the importance of his effort... | Рабочий должен сознавать... значение, ценность и важность его вклада... |
| It recognized the value of cooperation with relevant international bodies and with other countries in strengthening their respective national institutions where necessary. | На встрече была отмечена важность регионального и международного сотрудничества в предотвращении незаконного оборота, включая активизацию обмена информацией и технической помощи. |
| They are particularly conscious of the value of biodiversity as a form of food security, insurance against crop failure and source of dietary variety. | Они глубоко осознают важность биологического разнообразия как залога продовольственной безопасности, страхования от неурожая и источника продовольственного разнообразия. |
| We attach high value to the offers made here by some developed countries, which have reaffirmed those commitments, and we support the continuity and consolidation of the Global Environment Facility. | Мы придаем большую важность предложениям, с которыми выступили здесь некоторые развитые страны и которые подтвердили эти обязательства, и мы поддерживаем сохранение и укрепление Глобального экологического фонда. |
| We recognize the value of those provisions of the draft resolution before us that are aimed at improving the working methods of the Security Council by promoting greater transparency and efficiency. | Мы признаем важность положений представленного на наше рассмотрение проекта резолюции, которые направлены на улучшение методов работы Совета Безопасности путем повышения его транспарентности и эффективности. |
| The United States delegation has placed great value on the deliberations of the Working Group, and I am pleased to see that this work has borne fruit today. | Делегация Соединенных Штатов придает большую важность прениям Рабочей группы, и мне приятно видеть, что это работа сегодня приносит плоды. |
| Over the years it has effectively prevented the development and production of biological and toxin weapons and has proved its value. | На протяжении многих лет она служит эффективным препятствием на пути разработки и производства биологического и токсинного оружия и доказала свою важность. |
| In particular, the value of the internationally agreed set of terms and definitions, as well as the contribution to the international forest policy dialogue, were underlined. | В частности, была отмечена важность международно согласованных терминов и определений и вклада ОЛРУБЗ в международный диалог по вопросам лесохозяйственной политики. |
| It stresses the value of multilateral engagement to meet the security needs of all stakeholders and seeks to avoid an arms race involving asymmetric technologies and unpredictable results. | Он подчеркивает важность многосторонних действий, направленных на удовлетворение интересов безопасности всех заинтересованных сторон, и помогает избежать гонки вооружений, связанной с асимметрическими технологиями и непредсказуемыми результатами. |
| The Caribbean countries underscored the value of sharing best practices among them and reaffirmed their commitment to seeking additional ways of cooperating with each other. | Страны Карибского бассейна сами уже подчеркивали важность совместного использования передового опыта и неоднократно заявляли о своем стремлении к поиску новых форм взаимного сотрудничества. |
| UNICEF suggested the reporting system of the Convention on the Rights of the Child as a useful model, including the value of individual petition mechanisms. | ЮНИСЕФ заявил, что полезной моделью является система отчетности по Конвенции о правах ребенка, в том числе важность механизмов подачи индивидуальных петиций. |
| The European Union also believes strongly in the value of a dialogue among civilizations and in the need for understanding and cooperation among different religions and cultures. | Европейский союз также твердо верит в важность налаживания диалога между цивилизациями и необходимость укрепления взаимопонимания и сотрудничества между различными религиями и культурами. |
| Mexico recognizes the value of resolution 1540 in this regard, as well as the efforts made by States to achieve its full implementation. | Мексика признает важность резолюции 1540 в этом отношении, а также усилия, которые прилагают государства в целях обеспечения ее полного выполнения. |
| Lessons learned from regional workshops held in 2002 and 2003 highlighted the value of the Register as a confidence-building measure. | Уроки, вынесенные в ходе проведения семинаров на региональном уровне в 2002 и 2003 годах подчеркнули важность Регистра как части мер укрепления доверия. |
| We recognize the value of coordinated work to review the future role of the security sector, given its importance for long-term stability. | Мы признаем важность координационной работы для рассмотрения вопроса о будущей роли сектора безопасности с учетом его важности для обеспечения долгосрочной стабильности. |
| The value of the Panel of Experts - the Committee's daily eyes and ears on the ground - cannot be underestimated. | Нельзя переоценить важность работы Группы экспертов Комитета, ежедневно зорко наблюдающей за обстановкой на месте. |
| This needs to be addressed, starting at the primary level, if students are to be aware of the value and benefits of forests. | Этот недостаток необходимо устранить начиная с начального образования, в противном случае учащиеся не смогут осознать важность лесов и приносимые ими блага". |
| Turning to the issue of nuclear disarmament, he said that the United Kingdom continued to value all reductions in nuclear-weapon levels, whether unilateral, bilateral or multilateral. | Что же касается ядерного разоружения, то Соединенное Королевство признает важность всяких сокращений ядерного оружия будь то односторонние, двусторонние или многосторонние. |
| The value of this step is of special importance in the light of nuclear testing in South Asia and the clear tendency towards a global arms race. | Значение этого шага приобретает особую важность в свете ядерных испытаний в Южной Азии и отчетливой тенденции гонки вооружений в мировом масштабе. |
| Such a dialogue is of particular importance in the industrialized world, where standards in this field have an "export value". | Такой диалог имеет особую важность в промышленно развитом мире, где соблюдение норм в данной области имеет значение для внешней торговли. |
| In developing its secured transactions law, a State should take account of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to companies seeking to obtain low-cost secured credit. | При разработке своего закона об обеспеченных сделках государствам следует учитывать все возрастающую важность и экономическую ценность активов, представляющих собой интеллектуальную собственность, для компаний, стремящихся получить недорогостоящий кредит под обеспечение. |