Примеры в контексте "Urgently - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Urgently — Необходимо

• These measures should be to put into operation urgently.

  Необходимо безотлагательно перейти к практической реализации этих мер.

• Measures to curb the excessive production, development and build-up of such weapons need to be urgently addressed and adopted.

  Необходимо в неотложном порядке рассмотреть и принять меры по ограничению чрезмерного производства, разработки и наращивания таких вооружений.

• Remedies are needed urgently, but the current dependence on fossil fuels for the provision of energy services will persist for many decades.

  Необходимо в срочном порядке принять соответствующие меры, однако нынешняя зависимость от использования ископаемых видов топлива для оказания энергетических услуг сохранится еще в течение многих десятилетий.

• These challenges need to be addressed urgently.

  Эти проблемы необходимо решать в срочном порядке.

• The question of the availability of weapons in Haiti must be dealt with urgently as well.

  Кроме того, необходимо безотлагательно рассмотреть вопрос об обращении оружия на территории Гаити.

• Psychiatric assessment should be regularly available (weekly) and urgently as required with a low threshold for admission for assessment and intervention.

  Психиатрическое обследование должно проводиться регулярно (еженедельно) и срочно, если это необходимо, с применением низких критериев отбора для освидетельствования и лечения.

• It was deeply concerned by the repeated massacres in Algeria; a solution to the alarming situation there must urgently be found.

  Она разделяет крайнюю тревогу по поводу неоднократных массовых убийств в Алжире и считает, что необходимо срочно урегулировать вызывающее беспокойство положение в этой стране.

• Funding for the preparatory phase and for the closing event must be urgently sought.

  Необходимо в срочном порядке изыскать средства для проведения подготовительного этапа и заключительного мероприятия.

• It is important for donor countries urgently to reverse the decline in ODA to developing countries.

  Странам-донорам необходимо срочно приостановить процесс сокращения объема ОПР, предоставляемой развивающимся странам.

• Thus, the data required had to be preserved urgently in their entirety.

  Иными словами, требуемые данные необходимо сохранить в срочном порядке и в полном объеме.

• The data required needed to be preserved urgently and in their entirety.

  Требуемые данные необходимо сохранить в срочном порядке и в полном объеме.

• The disastrous impact of HIV/AIDS on children needs to be urgently addressed.

  Необходимо в срочном порядке рассмотреть тяжелые последствия эпидемии ВИЧ/СПИДа для детей.

• Clearly, solutions need to be sought urgently on the appropriate treatment of these households within each approach to income measurement.

  Очевидно, что необходимо срочно разработать соответствующие методы учета этих домохозяйств в рамках всех подходов к вопросам учета доходов 8/.

• These problems must be urgently and effectively addressed in the United Nations with a view to finding adequate solutions.

  Эти проблемы необходимо срочно и эффективно рассмотреть в Организации Объединенных Наций в целях достижения адекватных решений.

• Joint efforts to eliminate such a flagrant violation of all humanitarian principles are urgently called for.

  Необходимо срочно предпринять совместные усилия для ликвидации таких грубых нарушений всех гуманитарных принципов.

• More action is needed urgently, however, to manage the human resources of the United Nations in the most effective way.

  Вместе с тем срочно необходимо принять дополнительные меры с целью наиболее эффективного управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций.

• A new, more realistic one needs to be developed urgently.

  Необходимо срочно разработать новую, более реалистичную повестку дня.

• The task of training sufficient numbers of experts in those countries must be addressed urgently.

  Необходимо в срочном порядке принять меры по решению задачи подготовки достаточно большого числа специалистов в этих странах.

• The lack of adequate funding for UNEP needs to be urgently addressed.

  Необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос об отсутствии надлежащего финансирования потребностей ЮНЕП.

• A comprehensive and holistic approach is urgently called for to prevent and contain them.

  Для предупреждения и локализации чрезвычайных ситуаций необходимо срочно разработать всесторонний комплексный подход.

• We need urgently to conclude a ceasefire that can endure and bring real security.

  Нам срочно необходимо добиться такого прекращения огня, которое будет прочным и обеспечит подлинную безопасность.

• We also need to address urgently the dire humanitarian situation.

  Нам также необходимо срочно заняться исправлением тяжелой гуманитарной ситуации.

• The lack of resources to develop indicators and data systems therefore needs to be urgently addressed.

  Поэтому настоятельно необходимо решить вопрос с выделением ресурсов на цели разработки показателей и систем данных.

• Humanitarian staff must therefore be urgently provided with the most effective protection possible.

  Поэтому необходимо в срочном порядке обеспечить гуманитарному персоналу самую эффективную, по возможности, защиту.

• Special instructions should be urgently issued prohibiting shooting at unarmed children and pointing out that such acts would engage international and national criminal responsibility.

  Необходимо дать в срочном порядке специальные указания, запрещающие ведение огня по невооруженным детям, и указать при этом, что подобные действия повлекут за собой международную и национальную гражданскую ответственность.

Другие варианты перевода слова urgently

• Срочно
• Срочном порядке
• Безотлагательно
• Настоятельно
• Незамедлительно
• Крайне
• Остро
• Безотлагательном порядке
• Срочного
• Немедленно
• Безотлагательного
• Экстренно