Примеры в контексте "Tribute - Дань"

Перевод

Примеры

Примеры: Tribute — Дань

• Tsar Ivan the Terrible demanded that the bishopric pay a huge tribute of 40,000 talers.

  Царь Иван Грозный потребовал, чтобы епископство выплатило ему огромную дань в 40000 талеров.

• It bound itself to pay him a symbolic annual tribute, a move that allowed it to maintain its effective independence.

  Он обязался выплачивать им символическую ежегодную дань, что позволило ему сохранять независимость на деле.

• However, for the real car lover it is not just a tribute to beauty.

  Однако для истинного автолюбителя это не только дань красоте.

• In 340, he offered tribute to Shi Hu, but in his petition he used arrogant words.

  В 340 году он предложил дань Ши Ху, однако в петиции использовал оскорбительные слова.

• Kieft's first plan to reduce costs was to solicit tribute payments from the tribes living in the region.

  Первый план Кифта по сокращению расходов состоял в том, чтобы потребовать выплаты дань от племен, проживающих в регионе.

• In 854, Curonians rebelled and refused to pay tribute to Sweden.

  В 854 году курши взбунтовались и отказались платить дань Швеции.

• In return, Bosnia would pay a yearly tribute.

  В свою очередь, Босния обязывалась платить ежегодную дань.

• A conquered city becomes a vassal and must pay tribute.

  Завоёванный город становится вассалом и должен платить дань.

• Judea remained autonomous but was obliged to pay tribute and dependent on the Roman administration in Syria.

  Иудея осталась автономна, но её жители стали обязаны платить дань и оказались в подчинении у римской администрации в Сирии.

• Whether this was an intentional tribute to Groucho, or merely a coincidence, is uncertain.

  Была ли это преднамеренная дань Граучо или просто совпадение, неизвестно.

• In 738 according to Derbent-Nameh, Marwan obliged the rulers of mountainous Dagestan to pay tribute.

  В 738 г., согласно Дербенд-наме, Марван обязал правителей горного Дагестана платить дань.

• Richard Gecko still expects his tribute on time.

  Ричард Гекко ждёт свою дань в срок.

• But in this case - is a tribute to the good breeding rules, it's desirable to avoid using of external variables within the class.

  Но в данном случае - это дань правилам хорошего тона, использование внешних переменных внутри класса желательно избегать.

• I see it as a tribute to Christo, the artist.

  Я вижу это как дань творчеству Кристо - художника.

• They captured prisoners and demanded tribute.

  Ему пришлось предоставить заложников и заплатить дань.

• They captured prisoners and demanded tribute.

  Ему пришлось предоставить заложников и заплатить дань.

• In 932 Henry refused to pay the annual tribute to Magyars.

  В 966 году император отказался выплачивать ежегодную дань болгарам.

• Akhenaten and Nefertiti are shown seated in a kiosk, receiving tribute from foreign lands.

  Эхнатон и Нефертити показаны сидящими и получающими дань с чужих земель.

• In the meantime, Dobrynya Nikitich collects tribute from the khan with a fight and rescues the previously taken prisoner Yelisey.

  Тем временем Добрыня с боем собирает дань с хана и спасает ранее взятого в плен Елисея.

• He invaded the lands of the Lombard Principality of Benevento, forcing Prince Adelchis to pay tribute.

  Он вторгся на территорию христианского княжества Беневенто, заставив князя Адельхиза платить дань.

• Andrew initiated new peace negotiations with the emperor and promised to pay an annual tribute, but his offers were refused.

  Андраш инициировал новые мирные переговоры с императором и обещал платить ежегодную дань, но его предложения были отклонены.

• It was a tribute to Albert Uderzo on his 80th birthday by 34 European cartoonists.

  Это была дань Альберу Удерзо к его 80-летнему юбилею от 34 известных европейских художников комиксов.

• I also pay tribute to the former Prime Minister, Najib Mikati, for his strong leadership during a particularly difficult period.

  Я также отдаю дань уважения бывшему премьер-министру Наджибу Микати за его эффективное руководство в особенно трудный период.

• I pay tribute to those who have lost their lives in the performance of their duties.

  Мы отдаю дань памяти тех, кто отдал свою жизнь при исполнении миротворческих и гуманитарных обязанностей.

• In order to open this first threshold, you must pay tribute according to the legend.

  Чтобы преодолеть первую черту, согласно легенде, нужно преподнести дань.

Другие варианты перевода слова tribute

• Воздать должное
• Дань уважения
• Признательность
• Честь
• Память
• Благодарность
• Выражение признательности
• Трибьют
• Tribute to
• Признанием
• Данью памяти
• Трибьют-альбома