Перевод tribute с английского на русский

We lowly Mudmovers offer our Cloudspinner overlords this tribute as a token of our fealty and obedience.

Мы, низкие Мусорщики, предлагаем нашему Прядильщику облаков эту дань в знак нашей верности и послушания.

What a fantastic way... to pay tribute... to the car...

Что за фантастический способ Отдать дань автомобилю...

A tribute from the Song Chancellor, Great Khan.

Дань от канцлера династии Сун, Великий хан.

See their families receive tribute from the treasury.

Убедитесь, что их семьи получат достойную дань.

To bank profits, pay tribute, mostly to see my boy.

Ради прибыли, заплатить дань, но в основном повидать сына.

I also pay tribute to the former Prime Minister, Najib Mikati, for his strong leadership during a particularly difficult period.

Я также отдаю дань уважения бывшему премьер-министру Наджибу Микати за его эффективное руководство в особенно трудный период.

This is a tribute to the one who created and protects us.

Это дань уважения к той, кто создала и защищает нас.

It's my tribute to our armed forces.

Это моя дань уважения нашим вооруженным силам.

And thank you to Tom for that moving tribute to you.

И спасибо Тому за эту трогательную дань уважения самому себе.

It's a lovely tribute to our past president.

Это отличная дань уважения нашим бывшим президентам.

He paid a tribute to the technical assistance provided by the United Nations in support of the 2013 elections in Pakistan.

Оратор выразил признательность Организации Объединенных Наций за техническую помощь, предоставленную в порядке поддержки при проведении в 2013 году выборов в Пакистане.

But a particular tribute goes to all our colleagues.

Вместе с тем мы выражаем особую признательность всем нашим коллегам.

We would like to pay a warm tribute to Ambassador Samuel Insanally for his initiative in conducting the World Hearings.

Мы хотели бы выразить искреннюю признательность послу Самьюэлу Инсаналли за его инициативу провести Глобальные слушания.

We pay a resounding tribute to him for his dedication and determination to work for peace and the well-being of mankind.

Мы выражаем ему глубокую признательность за приверженность и решимость трудиться на благо мира и процветания всего человечества.

We pay tribute to them at a time when they are regularly targeted by the insurgents.

Мы выражаем им признательность в то самое время, когда они постоянно подвергаются нападениям повстанцев.

Fester, all tribute to thee.

Фестер! Всё в твою честь...

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Ещё у меня была специальная инсталляция в честь моих новых родственников.

It is named in tribute to my partner.

Он назван в честь моего партнёра.

I might add this one to my repertoire in tribute to your brother.

Мне нужно добавить это в свой репертуар. в честь вашего брата.

I pay tribute to the pharmaceutical companies, which have now grasped the ethical imperative that must govern their work.

Я воздаю честь тем фармацевтическим компаниям, которые теперь восприняли тот этический императив, которым они должны руководствоваться в своей работе.

We're rehearsing to shoot a tribute to Shane.

Мы репетируем, готовимся к съемкам клипа в память о Шейне.

This book will stand as tribute to my wife.

Я опубликую эту книгу в память о своей жене.

25 - part of the response to the tribute book.

25 - часть мер в ответ на память книги.

During the gala, Abbott paid a tribute to his late father.

Во время показательных выступлений Эбботт почтил память своего покойного отца.

So, as a tribute to the Blood King, I ask that you join me in creating that peace.

Итак, в память Кровавому королю я прошу вас присоединиться ко мне в создании этого мира.

Take some remembrance of us, as a tribute, not as a fee.

На память что-нибудь возьмите - То благодарность, а не плата.

He also paid particular tribute to the Director of the Special Unit for TCDC and to the members of the Secretariat.

Он также выразил особую благодарность Директору Специальной группы по ТСРС и членам секретариата.

It is only fitting that the present report should end with a tribute to their courage and dedication.

Поэтому будет вполне уместным в заключение настоящего доклада выразить им благодарность за мужество и преданность делу.

He paid a tribute to private citizens who were making contributions.

Оратор выражает благодарность частным лицам, которые вносят взносы.

She wished to pay particular tribute to those States that made voluntary contributions to support the Organization's activities.

Она хотела бы выразить особую благодарность тем государствам, которые вносят добровольные взносы с целью поддержать деятельность Орга-низации.

Madonna described it as her tribute to the "beauty and mystery of Latin American people".

Мадонна описала песню как трибьют «красоте и загадочности латиноамериканцев».

In September 2005, he joined Portnoy, Sean Malone, and Jason McMaster in the Rush tribute band Cygnus and the Sea Monsters.

В сентябре 2005 года Гилберт присоединился к Портному, Шону Мэлони и Джейсону МакМастеру для участия в трибьют группе Rush, названной Cygnus and the Sea Monsters.

Well, it's our tribute to the early macho cinema of one Mr. Tom Cruise.

Что ж, это наш трибьют по ранним мужественным фильмам с Томом Крузом.

No one will even know it's us if we're in our own tribute group!

Никто не заметит, что это мы, в трибьют группе самим себе.

And what better way to do that than by joining a tribute band to the greatest band in the world.

И что может быть лучше, чем стать трибьют группой самой лучшей группе во всем мире

The award is a tribute to the significance attached to the work of the IAEA.

Эта награда является признанием той важности, которая придается работе МАГАТЭ.

Your election is a well-deserved tribute to the role that Namibia is playing in the international arena.

Ваше избрание является заслуженным признанием той роли, которую играет Намибия в международных делах.

His election to the presidency is a tribute that expresses recognition of his personal qualities.

Его избрание на пост Председателя является признанием его личных качеств.

Indeed, your election is a fitting tribute to you personally and an honour to your country.

Действительно, Ваше избрание является признанием Ваших личных заслуг и почетным моментом для Вашей страны.

This choice is also a tribute to his personal qualifications as a veteran diplomat respected by all.

Этот выбор также является признанием его личных качеств опытного дипломата, пользующегося всеобщим уважением.

Her solo was part of a tribute to Dvořák held at Carnegie Hall on March 14.

Её соло было данью памяти Дворжаку на мемориальном концерте, состоявшемся 14 марта в Карнеги-холле.

This will be the best tribute we can pay to the Universal Declaration that was issued 50 years ago.

Это будет нашей наиболее благодарной данью памяти Всеобщей декларации, которая была принята 50 лет назад.

The best tribute to King Hussein would be to establish in the Middle East the firm and just peace which he always sought.

Лучшей данью памяти короля Хусейна было бы установление прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке, к чему он всегда стремился.

That would be the best tribute to President Arafat.

Это было бы лучшей данью памяти президента Арафата.

Authorities are unsure whether the empty bottles are a beautiful tribute or just drunks too lazy to find a trash can.

Власти не уверены, являются ли эти бутылки красивой данью памяти, или пьяницы просто слишком ленивы, чтобы искать мусорный бак.

Apollo 440 also recorded a cover on the tribute album For the Masses.

Apollo 440 также записали кавер-версию песни для трибьют-альбома For the Masses.

In 2008, two tribute albums were released.

В 2008 году были выпущены два трибьют-альбома.

Rise Against contributed a cover of "Ballad of Hollis Brown" to Chimes of Freedom, a tribute album of Bob Dylan songs produced in February 2012 to commemorate Amnesty International's 50th anniversary.

Rise Against записали кавер «Ballad of Hollis Brown» для Chimes of Freedom, трибьют-альбома песен Боба Дилана вышедшего в феврале 2012 года к 50-летию Amnesty International.

Around 2006, Pennywise recorded a cover of Sick of It All's "My Life" for the band's 2007 tribute album Our Impact Will Be Felt.

К 2006 году Pennywise записывает кавер-версию на песню «My Life» группы Sick of It All для трибьют-альбома «Our Impact Will Be Felt» в их честь.

A Slayer tribute album titled Al Sur del Abismo (Tributo Argentino a Slayer), compiled by Hurling Metal Records, featured sixteen tracks covered by Argentina metal bands, including Asinesia's version of "Angel of Death".

В состав трибьют-альбома Al Sur Del Abismo (Tributo Argentino A Slayer), составленного лейблом Hurling Metal Records, вошли 16 песен Slayer, исполненных аргентинскими метал-группами, включая версию «Angel of Death», исполненную коллективом Asinesia.

They're having a tribute next week.

У них будет посвящение на следующей неделе.

In the same month he co-presented a tribute to Raymond Baxter.

В том же месяце он представил посвящение Раймонду Бакстеру.

Next, we have a special musical tribute by Mr. Andy Dwyer.

А сейчас у нас есть особое музыкальное посвящение от мистера Энди Дуайера.

I'm sure his family would appreciate this heartfelt and descriptive tribute.

Я уверен его семья оценит это сердечное и образное посвящение.

The Kane family would like to invite all students and faculty to attend the tribute and celebrate the memory of one of Neptune High's most beloved students.

Семья Кейн приглашает всех студентов и преподавателей Посетить посвящение и почтить память одной из самых любимый студенток школы Нептун-Хай.

I wear them as headbands as tribute.

Я ношу их на голове банданой в знак уважения.

I plan on getting really fat, as a tribute to your mother.

Я собираюсь стать очень толстой в знак уважения к твоей матери.

You're supposed to make promises... about your relationship as a tribute to the generations that preceded you.

Мы принесем там обет... о своих отношениях, в знак уважения старшего поколения.

I've something for you, as a tribute to your work.

Я кое-что сделал для вас, в знак уважения...

In tribute to Levinson, Link wrote the script for the 1991 TV film The Boys, starring James Woods and John Lithgow.

В знак уважения к Левинсону, Линк написал сценарий для телевизионного фильма 1991 года «The Boys», в котором снимались Джеймс Вудс и Джон Литгоу.

The draft resolutions include a tribute to the Government of Japan.

Проекты резолюций включают в себя выражение признательности правительству Японии.

Farewell tribute to the Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau

Прощальное выражение признательности помощнику Администратора и директору Бюро по вопросам партнерств

Expression of welcome to the Secretary-General and tribute to the outgoing Secretary-General

Приветствие в адрес Генерального секретаря и выражение признательности покидающему свой пост Генеральному секретарю

Tribute to the Government and people of the Kingdom of the Netherlands.

Выражение признательности правительству и народу Королевства Нидерландов.

"UNDP Governing Council - Tribute to UNDP Administrator", 16 June 1993.

"Исполнительный совет ПРООН: выражение признательности Администратору ПРООН", 16 июня 1993 года.

Tribute to Chaos caught the attention of Italy-based Scarlet Records.

Tribute to Chaos привлек внимание итальянского лейбла Scarlet Records.

Blind Guardian did a cover version of the song for the album, A Tribute to Judas Priest: Legends of Metal Vol.

Blind Guardian записали кавер этой баллады для трибьют-альбома A Tribute to Judas Priest: Legends of Metal Vol.

The label's first release was The String Quartet Tribute to Led Zeppelin in 1999.

Первым выпущенным альбомом стал The String Quartet Tribute to Led Zeppelin (1999).

Following the tour, the band submitted their version of Kashmir to the compilation The Music Remains The Same (A Metal Tribute to Led Zeppelin).

После тура Ангра представила собственную версию песни Led Zeppelin Kashmir для сборника The Music Remains The Same (A Metal Tribute to Led Zeppelin).

López made his debut with Opeth playing on a cover version of Iron Maiden's "Remember Tomorrow", which was included on the album A Call to Irons: A Tribute to Iron Maiden.

Лопес дебютировал в Opeth играя кавер-версию Iron Maiden «Remember Tomorrow», которая была включена в альбом A Call to Irons: A Tribute to Iron Maiden.

Equally, it is important to pay tribute to IGAD and the regional leaders for their leadership and steadfastness.

Необходимо также воздать должное МОВР и региональным лидерам за их руководство и стойкость.

On behalf of my Government, I would like to pay tribute to the members of the High-level Implementation Panel for their efforts.

От имени моего правительства я хотел бы воздать должное членам Имплементационной группы высокого уровня за предпринимаемые ими усилия.

I would like to pay tribute to the hard work and dedication of the Monitoring Team in preparing the report.

Я хотел бы воздать должное Группе по наблюдению за ее упорный труд и приверженность делу при подготовке настоящего доклада.

No tribute can adequately reflect the heroic sacrifice of the Somali forces, countries contributing troops to AMISOM and Ethiopia.

Слова не позволяют мне в полной мере воздать должное героической самоотверженности сомалийских сил, стран, предоставляющих воинские контингенты в АМИСОМ, и Эфиопии.

Finally, we would like to pay tribute to the representative of Mongolia for his leadership and commitment.

Наконец, мы хотели бы воздать должное представителю Монголии за его руководство и приверженность делу.