| You were on tour, right? | Ты был в турне, да? |
| If we have to tour the Midwest, we should divide and conquer. | Наше турне лучше организовать по принципу разделяй и властвуй. |
| So I was mad at the b for cutting me out of her tour. | Я злился на Фиби за то, что она не взяла меня с собой в турне. |
| Are you altering your appearance to playing a Stones tour? | Ваше появление здесь сведется только к турне "Стоунс"? |
| The American tour we are setting up will prove who's the strongest. | Турне по Америке, которое начнётся уже совсем скоро покажет всем, кто самый сильный. |
| What's happening with getting Deacon Claybourne on my tour? | Что происходит с приходом Дикона Клейборна в мое турне? |
| But the rest of the book tour went better, right? | Но оставшаяся часть турне прошла лучше, да? |
| She just found out her world tour got canceled. | Она только что узнала, что ее мировое турне отменили |
| Hang on, you said farewell tour? | Погоди, ты сказал "прощальное турне"? |
| Record deal, tour, the charts. | Контракт со студией, турне, чарты! |
| Atticus's had to sell the plane to fund the tour | Аттикус решил продать самолёт, чтобы финансировать турне. |
| I just came from a successful tour through Asia and Europe, and now, I am in the restaurant business. | Я только что приехал с успешного турне по Западной Европе. |
| 2004 was a breakthrough year for the band as they played a second Australian tour, this time with Deeds of Flesh and then headed to Europe for a wide-ranging tour with Swedish bands Dismember and Anata. | 2004 год был годом прорыва для группы, так как они играли второе австралийское турне, на этот раз с Deeds of Flesh, а затем отправились в Европейское турне с шведскими группами Dismember и Anata. |
| So... they went back on tour. | И... сумели возобновить своё турне. |
| How's the book tour going? | Как проходит турне в поддержку книги? |
| She made a brief US tour to promote Robyn, and was the supporting act for Madonna's Sticky & Sweet Tour on European dates in 2008. | В 2008 году Робин закончила короткое турне по США в поддержку Robyn, и выступала на разогреве Sticky & Sweet Tour Мадонны на нескольких шоу в Европе. |
| On June 24, 2012, it was announced via the group's website that the final leg of their 2012 tour would be their last: Today we want to share with you, that the tour we are about to go on will be our last. | 24 июня 2012 года через официальный веб-сайт группы было анонсировано, что заключительный этап их тура в 2012 году будет завершающим: «Сегодня мы хотим сообщить вам, что предстоящее турне - последнее. |
| Shortly after release, the band will tour in support of the album, first focusing on playing festivals such as Hellfest and Tuska, and then moving on to touring across South America starting August 2016, and an extensive tour across Europe afterwards. | Вскоре после релиза начался тур в поддержку альбома, в первую очередь с фокусировкой на фестивалях типа Hellfest и Tuska, затем в августе 2016 началось турне по Южной Америке, и впоследствии начался обширный тур по Европе. |
| H.R. experienced financial problems after an unsuccessful European tour with the group Human Rights and Bad Brains touring replacement singer Taj Singleton did not fit well with the band, so H.R. and Earl both returned for the Quickness tour. | H.R. испытывал финансовые проблемы после неудачного тура по Европе с группой Human Rights, а замещающий вокалиста Bad Brains Тадж Синглтон не вписывался в группу, так что H.R. и Эрл вернулись в Quickness турне. |
| In May 2015, TLC embarked on a North American tour with New Kids on the Block and Nelly titled The Main Event Tour. | В мае 2015 TLC отправилась к турне «The Main Event Tour» по Северной Америке совместно с группой New Kids on the Block и певцом Nelly. |
| He even asked me to go away with him on tour. | Он даже попросил меня поехать с ним в турне |
| Are you up for this tour? | Вы готовы к турне? - Конечно. |
| You know, there's nothing we can do on tour that we can't do at home. | Мы будем заниматься в турне тем же, что и дома. |
| I read that Clann Zu arranged tour in a role of vagrant musicians, playing in streets, etc. | Я, помнится, читал, что Clann Zu устраивали турне в роли бродячих музыкантов, играя на улицах и т.д. |
| While on tour to support Love Is Hell in January 2004, Adams broke his left wrist during a performance at the Royal Court Theatre in Liverpool. | Во время турне в поддержку Love Is Hell в январе 2004 года Адамс сломал левое запястье на концерте в Royal Court Theatre в Ливерпуле. |