| The success of Achtung Baby and the Zoo TV Tour re-established U2 as one of the most popular and critically acclaimed musical acts in the world. | Успех Achtung Baby и последующего турне Zoo TV вернул U2 статус одного из самых популярных и обласканных критиками музыкальных коллективов. |
| A part of the project of The Pro Arte Foundation "A Tour Around Messe de Tournai". | Написана для проекта Института Про Арте "Турне вокруг Турнейской мессы". |
| "DIIV Cancel European Tour"Due to an Urgent Health Issue"". | Певица Сезария Эвора отменила европейское турне из-за проблем со здоровьем (рус.). |
| The song was difficult to recreate live; the band only played it a few times in the early stages of their 1975 U.S. Tour. | Группа сыграла её лишь несколько раз, на раннем этапе своего американского турне 1975 года. |
| The title is an intentional spoonerism of the phrase "right in the nuts," which was subsequently the title of the tour and was shown on the back artwork for the album. | Название альбома - это намеренный спунеризм фразы «прямо по яйцам» («right in the nuts»), которая легла в названии последующего турне группы, и была запечатлена на задней обложке диска. |
| The next show, a preview show for the US tour, was held in Worcester, Massachusetts, on 24 September 2005, followed by a gala performance in New York City's Madison Square Garden on 27 September 2005, the show's official US premiere. | Следующее шоу, открывавшее тур по США, прошло 24 сентября 2005 года в Вустере, затем, 27 сентября, в Мэдисон-Сквер-Гарден, считающееся премьерой турне. |
| To promote it, Bowie launched the Diamond Dogs Tour, visiting cities in North America between June and December 1974. | Сразу после выпуска альбома Боуи начал масштабное турне Diamond Dogs Tour по Северной Америке, которое продлилось с июня по декабрь 1974 года. |
| Video footage of him reading his poem "Thanksgiving Prayer" was used during a Zoo TV Tour television special. | Его стихотворение А Thanksgiving Prayer («Благодарственная молитва») было использовано в качестве видеофрагмента в турне Zoo TV Tour. |
| The 2007 European Goodwill Tour was the Thunderbirds's first visit to Europe after the September 11th attacks. | В 2007 году «Буревестники» совершили первое, после трагических событий 11 сентября, турне по Европе. |
| Shari Benstock and Suzanne Ferriss noted the clothes and fashion in the tour and said, "Virgin Tour established Madonna as the hottest figure in pop music." | Шари Бенсток и Сюзанна Феррис отметили костюмы турне и их модные тенденции и сказали: «The Virgin Tour показал Мадонну как горячую фигуру в поп-музыке». |
| Jackson performed the song on his Bad World Tour with background singer Sheryl Crow and on his Dangerous World Tour with Siedah Garrett. | На турне в поддержку альбома Bad певец исполнял её в дуэте с Шерил Кроу, на Dangerous World Tour - с Саидой Гарретт. |
| In May 2013, Milano announced a 25th Anniversary Tour dubbed "The Mexicans on Duty Tour" featuring the band's new lineup. | В 2012 году группа в очередной раз воссоединилась и в 2013 году Милано объявил о турне в честь 25-летия группы, названное «The Mexicans on Duty Tour», с участием обновленного состава. |
| Such as, Katy Perry's catsuit for her performance in American Idol, U2 leather jackets for their U2 360 Tour, Laura Pausini four and a half meters skirt for her Inedito World Tour or Azerbaijani representant for Eurovision Song Contest 2010 Safura Alizadeh dress. | В пример можно привести костюм Кэти Перри для её выступления в шоу «американский идол», кожаные куртки группы U2 во время тура U2 360 Tour, четырёхметровую юбку Лауры Паузини для её мирового турне Inedito. или платье для представительницы Азербайджана Сафуры Ализаде на Евровидении 2010. |
| Four tracks were featured on the nine-song set list for the album's promotional tour: "Battery" as opener, "Master of Puppets", "Welcome Home (Sanitarium)", and "Damage, Inc." | Четыре композиции входили в сет-лист турне в поддержку альбома: «Battery» (как открывающая), «Master of Puppets», «Welcome Home (Sanitarium)» и «Damage, Inc.» |
| The song was a regular feature of Bowie's live performances on the Ziggy Stardust Tour in 1972-73, appearing again on the Diamond Dogs Tour in 1974 and the Isolar - 1976 Tour. | Песня была обязательным номером концертных выступлений Боуи в период турне Зигги Стардаста в 1972-73 годах, затем она исполнялась в турах: Diamond Dogs (1974 год) и Station to Station (1976 год). |
| In October 2008, Mangum made appearances during the Elephant 6 Holiday Surprise Tour. | Осенью 2008 группа отправилась вместе с прочими коллективами лейбла Elephant 6 в турне под названием Holiday Surprise. |
| On January 17, 2008, Cynic resumed musical activity and Paul Masvidal said he wanted to complete the project after the Reunion Tour. | 17 января 2008 года коллектив возобновил музыкальную деятельность и фронтмен Cynic Пол Масвидал объявил о намерении записать накопившийся с 1994 года материал после турне Reunion. |
| Within a couple of months it was withdrawn and replaced by the UK single version, but the same arrangement was used on Bowie's Diamond Dogs Tour, appearing on its concert album David Live. | Её поспешно изъяли и заменили британской версией сингла, но та же самая аранжировка использовалась в североамериканском турне 1974 года и появилась на концертном альбоме David Live. |
| U2 believe that audiences misunderstood the group's collaboration with blues musician B.B. King on Rattle and Hum and the Lovetown Tour, and they described it as "an excursion down a dead-end street". | U2 считали, что публика не поняла ни их сотрудничества с блюзменом Би Би Кингом на Rattle and Hum и в ходе турне, которое они сами описали как «экскурсию в тупик». |
| On 30 October 2012, the band had announced, via their official website, the UK leg of the Sacrifice World Tour which would support the new album, whose title was revealed to be Sacrifice. | 30 октября 2012 года, группа анонсировала Британский этап мирового турне в поддержку нового альбома, название которого было раскрыто. |
| While the World Tour and Survival modes are virtually unchanged from the PlayStation version, Dramatic Battle mode received improvements with the addition of Reverse Dramatic Battle mode and allowing three different characters to be used. | В то время, как режимы мирового турне и выживания не отличались от имевшихся на PlayStation, режим драматической битвы претерпел значительные изменения, в числе которых возможность обратного прохождения режима с выбором трёх различных персонажей для прохождения. |
| The sponsorship will be accompanied by a dedicated UniCredit micro website, which will be launched at the end of July, featuring all the relevant information as well as coverage of the UEFA Champions League Trophy Tour. | В рамках спонсорства в конце июля будет создан и запущен специальный микросайт, где можно будет найти всю информацию о Лиге чемпионов УЕФА, а также городах, в которых будет проходить Турне Кубка Лиги чемпионов. |
| The World Tour came to Germany in the midst of a "renaissance" in German cycling, with the latest successes rejuvenating the country's interest in the sport after a series of setbacks during the past, doping-stricken years. | Турнир Мировое турне прибыло в Германию в разгар «возрождения» немецкого велоспорта, когда последние успехи омолаживают интерес страны к спорту после неудачи в прошлые, страдающие от допинга годы... Оригинальный текст (англ.) |
| Like their previous tours, the Joshua Tree Tour was a minimalistic, austere production, and U2 used this outlet for addressing political and social concerns. | Как и предыдущие турне группы, The Joshua Tree Tour был минималистическим и строгим, и U2 часто использовали сцену для того, чтобы обратиться к политическим и социальным проблемам. |
| Kotoko's first official performance in North America was her highly successful American concert debut at Anime Expo 2005, soon followed by the Kotoko Lax Tour. | Первое выступление Котоко за океаном, в США, на Anime Expo 2005, было очень успешным и вылилось в турне KOTOKO LAX Tour. |