| Her second marriage was in December 1947, to the famous bass player Ray Brown, whom she had met while on tour with Dizzy Gillespie's band a year earlier. | В декабре 1947 года певица вышла замуж за известного контрабасиста Рэя Брауна, которого она встретила годом ранее во время турне с ансамблем Диззи Гиллеспи. |
| Ms Lezhneva performed a role of Trasimede in a worldwide premiere European tour (Kraków, Caen & Vienna Konzerthaus) and made a live recording of A. Vivaldi's 'Oracolo in Messenia' for Virgin Classics. | Лежнева исполнила роль Тразимеда в европейском турне (Краков, Кан и Венский Концертхаус) и осуществила запись оперы «Оракул в Мессении» А. Вивальди для «Virgin/EMI Classics». |
| In 1997, together with the priests invited for a tour in France by vocalist Arthur Berkut and drummer of Master Anatoly Shenderov leaving the band, and create their own project "ZOOOM", which has not received development. | В 1997 Попов вместе с приглашённым для проведения турне во Франции вокалистом Артуром Беркутом и барабанщиком «Мастера» Анатолием Шендеровым уходят из группы, однако созданный ими проект «ZOOOM» не получил развития. |
| If you've got a big band, which I will have on the tour, then it will be easy to do something like 'Layla'-and I'm very proud of it. | Однако если с вами большой коллектив, как у меня в турне, тогда исполнить что-то вроде «Лейлы» будет легко - и я очень этим горжусь. |
| Their full-length album, Evelyn Evelyn was released March 30, 2010, followed by a worldwide tour. | Полноценный абльбом, Evelyn Evelyn был выпущен 30 марта 2010, в преддверии мирового турне. |
| Three years previously she had described them as "the darlings of Merseyside", and had accompanied them on the plane on the group's first US tour in February 1964. | Тремя годами ранее она провозгласила The Beatles «любимцами Мерсисайда» и сопровождала ансамбль в самолёте во время его первого турне по Соединённым Штатам, в феврале 1964 года. |
| Sweet died of a heart attack in 1999, as the band prepared to set out on the second leg of its U.S. tour in support of their latest album, Boogaloo. | Дэрел Свит скончался от сердечного приступа в 1999 году в возрасте 51 года, когда группа Nazareth находилась в США и готовилась к турне в поддержку альбома Boogaloo. |
| During their 2011 tour, frontman Greg Graffin stated that Bad Religion would make "one more album and then all join the navy, do honest work", which led to speculation that they were breaking up, although this turned out not to be the case. | В течение турне 2011 года, фронтмен Грег Граффин отметил, что группа издаст ещё один альбом и всё, что вызвало спекуляции относительно распада группы, хотя этого не состоялось. |
| At the beginning of 1982, Girlschool did a European tour and, at the last Danish date in Copenhagen with supporting act Mercyful Fate, McAuliffe received a potentially-fatal electric shock from her microphone. | В начале 1982 года Girlschool проводили европейское турне, и на последнем выступлении в Копенгагене МакОлифф едва не погибла, получив сильный удар током от микрофона. |
| On this tour, most vocalists from all of the opening bands, including Nick, came up during Augustana's set to perform Traveling Wilbury's hit "Handle With Care", trading off lead vocals. | Во время турне большинство вокалистов из открывавших фестиваль групп, в том числе и Ник, исполнили хит Traveling Wilbury под названием «Handle With Care». |
| In October 1990, after their tour was over, Blur released the "She's So High" single, which reached number 48 in the UK Singles Chart. | В октябре 1990, по окончании турне, Blur выпускают сингл «She's So High», поднявшийся до 48 места в Великобритании. |
| Adolphus Schwinn next took his invention on tour to Quincy, Illinois; | Адольф Швин пустился в турне со своим изобретением: |
| After the tour was over, the tireless Vince and Andy went for their own solo tours having performed in the USA, Mexico, Puerto Rico, Dominican Republic, UK, Denmark and Germany. | После окончания тура неутомимые Винс и Энди поехали в своё собственное сольное турне, дав концерты в США, Мексике, Пуэрто-Рико, Доминиканской Республике, Великобритании, Дании и Германии. |
| At the end of 2004 the band went on tour, and in April 2005 they published their first concert DVD Verschwende deine Zeit - Live, which reached gold status. | С конца 2004 года группа проводит турне, а в апреле 2005 выходит DVD Verschwende deine Zeit-Live с концертом группы, получивший статус золотого. |
| In March 2010, they announced that drummer Andy Hurley of Fall Out Boy and formerly Racetraitor would serve as a touring musician for a portion of the band's upcoming tour, as Merrick will only be available for certain dates. | В марте 2010 года участники заявили, что барабанщик Эндрю Херли из группы Fall Out Boy временно заменит Денниса Меррика, выступая на нескольких концертах во время предстоящего турне. |
| The tour comprised of the passing of a football to the Heads of State of the African and Latin American countries participating in the international tournament to sign. | В ходе турне главам стран Африки и Латинской Америки, принимающих участие в чемпионате мира, предлагалось оставить свой автограф на футбольном мяче. |
| Makoto Ueno, the second prizewinner of the 1st Sviatoslav Richter international piano competition, has visited Moscow as part of his concert tour that included Norway, Latvia and Russia. | Лауреат второй премии Первого Международного конкурса им. С. Рихтера Макото Уэно (Япония) посетил Москву в рамках своего турне (Норвегия, Латвия и Россия). |
| In support of the album the band embarked on a 42-date tour, playing throughout October, November and December in the UK, Ireland and Europe. | В поддержку пластинки группа отправилась в турне с 42 концертами, сыгранными в течение октября - декабря в Великобритании, Ирландии и Европе. |
| Godflesh was booked for a European tour to open for Fear Factory, so Broadrick invited Paul Raven to replace Ben. | Godflesh в европейском турне должны были выступать вместе с Fear Factory, и Броудерик пригласил Пола Рэйвена (Paul Raven), чтобы заменить заменить Бена. |
| Subsequent performances of the album occurred over the next few years, such as their appearance at the Primavera Sound festival in 2007 and on the bands 25th Anniversary tour in 2009. | Похожие выступления с сет-листом альбома произошли в течение следующих нескольких лет, например, на фестивале «Primavera Sound» в 2007 году и в турне 2009 года в честь 25-летия группы. |
| The success of the film pushed them to start a World tour showing the making of, and producing merchandisig. | Благодаря успеху, который принёс этот фильм, в 2005 году оба начинают мировое турне по Мальёрке, представляя фильм, как шоу полный юмора. |
| The final show of the tour, and Osbourne's last appearance with the band (until later reunions) was in Albuquerque, New Mexico on 11 December. | Заключительный концерт турне, в котором Осборн в последний раз (перед многолетним отсутствием) вышел со своей группой на сцену, состоялся в Альбукерке, Нью-Мексико, 11 декабря. |
| The tour name melded the titles of the albums the two bands were promoting: Metallica's Kill 'Em All and Raven's All for One, both released on Megaforce. | Наименование турне представляло собой комбинацию названий альбомов этих групп: Kill 'Em All (Metallica) и All for One (англ.)русск. |
| The article features brief comments from Yule about the then-current UK tour that he was completing with original Velvet drummer Maureen Tucker and recently added members Walter Powers and William Alexander. | В статье предлагается краткие комментарии о Юле по поводу тогдашнего текущего турне по Великобритании, которое он завершал с Мо Такер и недавно пришедшими в группу Уолтером Пауэрсом и Уильямом Александером. |
| On April 6, 2009, the band announced a one-date "world tour," performing at London's Wembley Arena on June 30, 2009. | 6 апреля 2009 года группа объявила однодневное «мировое турне», выступив на лондонской «Уэмбли-Арене» 30 июня 2009 года. |