| The following months saw tours in France, Italy and Portugal, while she also supported Lenny Kravitz on his French tour in April 2009. | Nneka продолжила гастрольную деятельность в Европе, выступив в том числе в предварительной программе Ленни Кравица во время его турне по Франции в апреле 2009 года. |
| Geoghegan was controversially left out of the 1993 British and Irish Lions tour to New Zealand when England's Ian Hunter and Tony Underwood were taken ahead of him. | В 1993 году Гейгана сенсационно не взяли в состав команды «Британские и ирландские львы», готовившейся к турне по Новой Зеландии: его вытеснили Иан Хантер и Тони Андервуд. |
| The group then completed a successful tour around Russia and Ukraine, and gave great performances in Leningrad together with English groups Passion and Gipsy Queen. | Radio Rock отравляются в турне по России и Украине, а также играют серию концертов в СКК вместе с английскими группами «Passion» и «Gipsy Queen». |
| In October 2008, Niall Hone (former Tribe of Cro) joined Hawkwind for their Winter 2008 tour playing guitar, along with returning synth/theremin player Tim Blake. | В октябре 2008 года зимнее турне с группой провели новый гитарист Найалл Хоун (англ. Niall Hone, экс-Tribe of Cro) и вернувшийся Тим Блэйк (синтезатор, терменвокс). |
| Starting with a September 26, 2005, stop in Egypt, Hughes went on a "listening tour" of the Middle East to speak with leaders and people from the region. | 26 сентября 2005 Хьюз отправилась на турне по Ближнему Востоку, чтобы побеседовать с лидерами и людьми из региона. |
| The album was followed by the tour World Crusade with the Polish death metal act Vader and the Swedish death metal band Grave in Europe. | За альбомом последовало европейской турне - с польским дэт-метал-бэндом Vader и шведской дэт-метал-группой Grave. |
| Prior to the release of Chat-Shire, LOEN announced that IU would not be partaking in broadcast promotions for the album and would instead be holding a national tour from November to December 2015. | До выпуска Chat-Shire LOEN сообщили, что вместо обычного продвижения альбома, IU проведет национальное турне с ноября по декабрь 2015. |
| In 2015, Saint Vitus performed a single U.S. date in Austin, Texas and a European tour with original singer Scott Reagers, his first full shows with the band in 20 years. | В 2015 году Saint Vitus выступили в Остине, Техас и организовали европейское турне с первым вокалистом группы Скоттом Риджерсом. |
| In the same press release, Beyoncé's partnership with THX was announced, with the purpose of providing the highest level of audio quality at concerts for the duration of the tour. | В этом же пресс-релизе было объявлено о сотрудничестве Бейонсе и ТНХ, благодаря которому будет обеспечиваться высокое качество звука на протяжении всего турне... |
| No, they moved the rest of the dates of the Derrick Storm book tour to after the wedding. | Нет, они решили провести оставшуюся часть книжного турне после свадьбы. |
| A large crowd is gathering along Beaumont Avenue here in downtown Chicago, anticipating the arrival of President Caroline Reynolds, who continues her speaking tour today with an appearance at the Grand Carlisle Hotel. | Множество людей собралось на Уобэш-Авеню здесь, в центре Чикаго, в ожидании прибытия президента Кэролайн Рейнольдс, которая продолжит свое предвыборное турне сегодняшним выступлением в гостинице Гранд Карлайл. |
| The last stop of the tour was Morocco, where he decided to settle, running his African Rhythms Club in Tangier for five years, from 1967 to 1972. | Конечной точкой турне было Марокко, где он решил основать свой Африканский ритм-клуб (англ. African Rhythms Club), работавший с 1967 по 1972 гг. |
| He was named in the squad for the 2004 summer tour to Argentina and South Africa, where he made his first international start in the second Test against Argentina. | Участвовал в летнем турне 2004 года по Аргентине и ЮАР, во втором тест-матче провёл первую международную встречу против Аргентины. |
| In October 2008, John Illsley told the BBC that he wanted Knopfler to agree to reform Dire Straits for a comeback tour. | В октябре 2008 года Джон Иллсли признался журналисту BBC, что предлагал Марку Нопфлеру вновь собрать Dire Straits и отправиться в мировое турне, но встретил решительный отказ. |
| His first coaching experience came on Defensor's tour in Chile in 1946, where he led the club to a 6-0 victory in a friendly against Chilean powerhouse Colo-Colo. | Его первый опыт тренерства пришёл во время турне «Дефенсора» по Чили в 1946 году, где он привёл клуб к победе с разгромным счётом 6-0 в товарищеском матче против чилийского гранда «Коло-Коло». |
| "Desire" was played sporadically during the U2 360º Tour tour, usually played in a semi-acoustic form. | Периодически, «Desire» исполнялась в ходе турне U2 360º Tour, как правило, в полу-акустическом варианте. |
| In mid-2005, the band toured Europe with Terry Bozzio on drums, as Lombardo was on tour with Slayer. | В турне 2005 г. в качестве барабанщика выступал Терри Боззио, поскольку Ломбардо в это время находился в турне вместе со Slayer. |
| The tremendous success of the Brothers in Arms album and the tour that went with it left the band members under a significant amount of stress, and Knopfler announced that he wanted to work on more personal projects. | Громадный успех Brothers in Arms и мировое турне подвергли сильному стрессу всех участников группы, и Нопфлер заявил, что хочет поработать над более личными проектами. |
| Robyn made the All Hearts Tour in July and August 2010 with American singer Kelis to promote the Body Talk albums, and a four-date UK tour at the end of October. | Робин отправилась в турне All Hearts Tour в июле-августе 2010 года с американской певицей Келис в поддержку альбомов трилогии Body Talk, и в конце октября провела серию из четырёх концертов в Великобритании. |
| The Glam Nation Tour (also known as GlamNation International) was the first headlining concert tour by American singer/songwriter Adam Lambert in support of his debut album, For Your Entertainment. | The Glam Nation Tour - это первое мировое турне американского певца, поэта-песенника и актёра Адама Ламберта (англ. Adam Lambert) в поддержку его дебютного альбома For Your Entertainment. |
| The series would document the group's stay in Los Angeles while they recorded their third worldwide album and prepare for a world tour, as well as their day-to-day antics. | В реалити-шоу будут запечатлены моменты пребывания группы в Лос-Анджелесе во время записи своего третьего альбома и подготовки к мировому турне, а также повседневное времяпровождение и развлечения. |
| On 2 July 2005, the group took a break from their sold out world tour and appeared at the Live 8 concert, in Hyde Park, London, performing to 240,000 people - their biggest audience yet. | 2 июля 2005 года группа прервала своё мировое турне и выступила на концерте Live 8 в Гайд-парке в Лондоне на глазах 240000 человек - их самой большой аудитории. |
| During 22-Pistepirkko's 2001 European tour, director Andreas Haaning Christiansen traveled with the band and shot a documentary, Sleep good, rock well, which was released on DVD in 2005. | Во время европейского турне 22-Pistepirkko 2001 года их сопровождал режиссёр Андреас Хаанинг Кристиансен, который снял документальный фильм Sleep Good, Rock Well, выпущенный на DVD в 2005 году. |
| Whether they are general sightseeing, an adventure tour or business meetings we do our best to ensure that each destination is a place that you enjoy - or better yet, exceed your travel expectations. | Независимо от цели приезда, будь то осмотр достопримечательностей, авантюрное турне или бизнес встреча, мы делаем все чтобы вы наслаждались каждым посещаемым вами местом, превосходя ваши ожидания. |
| According to a series of interviews by journalist Michael Azerrad, the straight edge X can be traced to the Teen Idles' brief West Coast tour in 1980. | По данным нескольких интервью, проведенных журналистом Майклом Азеррадом, появление такого «Х» связано с коротким турне группы The Teen Idles, прошедшим в 1980 году. |