In 1986 Soda Stereo made their first Latin American tour, called Signos - still touring with the Nada Personal record. |
В конце 1986 Soda Stereo провела своё первое латиноамериканское турне (в рамках презентации альбома «Nada Personal»). |
In 2015, the band embarked on a world tour to promote Rock or Bust and celebrate the band's 40th anniversary. |
В 2015 году группа отправились в мировое турне в поддержку альбома «Rock or Bust» и в честь 40-летия коллектива. |
On tour, the new line-up of the band was further augmented by additional touring vocalist/guitarist John Wesley. |
Во время турне состав группы был расширен за счет появления в нём вокалиста/гитариста Джона Уэсли. |
In support of The Legacy, Testament went on a worldwide tour from June 1987 to April 1988. |
В поддержку альбома группа отправилась в мировое турне с июня 1987 года по апрель 1988 года. |
In 2006, Soto replaced Steve Augeri in Journey after Augeri left the tour due to an acute throat infection. |
Летом 2006 года Сото заменил Стива Оджери в концертном турне группы Journey, после того, как тот выбыл из-за острой инфекции горла. |
Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year. |
Перри была среди исполнителей, которые появились в качестве гостей в турне Rolling Stones в этом году. |
I reached out to Anne-Sophie Mutter's people, but it seems she's on tour in China, so... |
Я пыталась найти Анну - Софи Маттер, но похоже она в турне в Китае, так что... |
I also checked The Who '69 tour since the catalog said that's when the lyrics were written. |
[ЖЕН] Еще я проверила турне Зе Ху 69ого года - в каталоге сказано, что именно тогда был написан текст песни. |
I'm going on tour for a month, I can't. |
Ну я же сказал, что я на месяц уезжаю в турне, я не могу. |
About half of the questions were variations on the same theme; whether Erasure will tour the forthcoming album, and if so where they intend to play. |
Около половины вопросов были вариациями на одну и ту же тему - поедут ли Erasure в турне в поддержку нового альбома, и в каких городах они намереваются выступить. |
The band would open for Ozzy Osbourne, and thereafter for Def Leppard for their European leg of the tour which was sold-out in 6 weeks. |
Позже группа в продолжении тура выступала на разогреве у Оззи Осборна и позже для Def Leppard в европейской части их турне, билеты на которое были распроданы за шесть недель. |
Keith Money, a biographer of Anna Pavlova, wrote that a hotel chef in Wellington, New Zealand, created the dish when Pavlova visited there in 1926 on her world tour. |
Кейт Моуни (англ. Keith Money), биограф Анны Павловой, установил, что шеф-повар ресторана в одной из гостиниц Веллингтона создал этот десерт в 1926 году, чтобы угостить им балерину во время её всемирного турне. |
Martin continued to tour after the conclusion of the show's run, and noted that his audiences were growing in both size and enthusiasm. |
Мартин вернулся в турне после того, как закончились выступления в пьесе, и он отметил, что публики стало вдвое больше, и она стала более воодушевлённой. |
Saosin went on a U.S. tour with bands Boys Night Out and Anatomy of a Ghost shortly after the release of Translating the Name. |
Алекс укомплектовал коллектив и в таком составе ребята отправились в турне с группами Boys Night Out и Anatomy of a Ghost сразу после выпуска Translating The Name EP. |
The tour was a success, but when Minsky became ill and Nicolai Gedda did not want to sing every day, Otto Hofner called it quits. |
Турне имело успех, но так как Николай Гедда не хотел больше выступать каждый день, а Михаил Минский заболел, Отто Хофнер вынужден был в конце концов сдаться. |
In 1914, American entrepreneur Bert W. Earles saw them and brought them to the United States to tour with the 101 Ranch Wild West Show. |
В 1914 году они были замечены американцем Бертом В. Эрлсом, который привёз их в США, чтобы отправить в турне с «Шоу Дикого запада ранчо 101». |
The Countess of Wessex's first overseas tour after her marriage was to the Canadian province of Prince Edward Island in 2000. |
Графиня Уэссекская стала исполнять свои королевские обязанности сразу после свадьбы, в своём первом зарубежном турне по канадской провинции Остров Принца Эдуарда в 2000 году. |
Well, if you thinkdinner was good, wait for the tour. |
Если ты думаешь, что этот ужин был хорошим, что ты скажешь в турне. |
In March and April, he went on tour with the Kazakh University of Arts Symphony Orchestra in Vienna, Austria; Maribor, Slovenia; and Belgrade, Serbia. |
В марте и апреле 2016 года он участвовал в турне с Симфоническим оркестром Казахского национального университета искусств в Вене, Австрия, городе Марибор, Словения и Белграде, Сербия, где исполнял песню «SOS d'un terrien en detresse». |
He then released a DVD entitled Brian O'Driscoll's Lions Diary in which he described his tour experience and his opinion of the events that transpired. |
Позже ирландец выпустил DVD под названием «Брайан О'Дрисколл: Дневник Львов» (англ. Brian O'Driscoll's Lions Diary), где были описаны все события турне и дано мнение о случившемся инциденте. |
His comeback was complete, when he played out a bizarre double act in a lecture tour with his former arch enemy G. Gordon Liddy. |
Его возвращение состоялось на все 100%, когда он отправился в необычайное турне с лекциями вместе со своим некогда главным оппонентом - Дж. Гордоном Лидди. |
These new songs and the band's experiences on tour were documented for the 1988 Rattle and Hum album and Phil Joanou-directed motion picture. |
Эти новые песни и впечатления группы в период турне были задокументированы для альбома Rattle and Hum 1988 года и для одноимённого кинофильма режиссёра Фила Джоану. |
Consumers who pre-ordered the album were also given a never-before-released DVD of 50 Cent's 2003 European tour called, "No Fear, No Mercy". |
Покупатели, которые предварительно заказали альбом, также получили возможность купить никогда ранее не выпускавщийся DVD 50 Cent, 2003 года, во время европейского турне, который называется, No Fear, No Mercy. |
The Walkmen toured in early 2012 for their 10th anniversary of Everyone Who Pretended to Like Me Is Gone, and during that tour they played many new songs. |
Помимо этого в начале 2012 года группа ездила в турне, посвященное десятилетию их дебютного студийного альбома Everyone Who Pretended to Like Me Is Gone, в ходе которого её участники исполнили несколько новых песен. |
Then the group tours freely throughout Europe, Africa, Australia, North and South America and Japan, completing a world tour in four years. |
Затем в течение нескольких лет группа свободно гастролировала по Европе, Африке, Австралии, Южной и Северной Америке, Японии и многим другим странам, за четыре года совершив мировое турне. |