| Paul Weller invited the band to support him on some dates of his tour. | Пол Уэллер пригласил группу для поддержки своего турне. |
| It was being sold, one of three being sold by Elton John's road crew after a world tour. | Он один из трех, распродававшихся командой Элтона Джона после его мирового турне. |
| I just did a seven-country solo tour. | Я только что закончил сольное турне по семи странам. |
| After a 3-month-long tour in Japan, Cecilia Gallerani, a.k.a. Lady with Ermine is back home. | После трехмесячного турне по Японии "Дама с лаской" вернулась домой. |
| In 1787 Catherine the Great embarked on a long inspection tour in Tauris which lasted from January to July. | В 1787 году Екатерина II начала инспекционное турне в Тавриде, которое продлилась с января по июль. |
| After a long tour, the guitarist Aitor Oreja walked out. | После долгого европейского турне гитарист Айтор Ореха покинул группу. |
| The album-supporting tour stretched from May 1999 to September 2000. | Турне в поддержку альбома продолжалось с мая 1999 до сентября 2000 года. |
| I just need them for this bloody book tour. | Повезу их в турне в поддержку книги. |
| After the short tour, Monroe and McCoy agreed to reform the band. | После небольшого турне, Монро и Маккой поставили вопрос о реформировании Hanoi Rocks. |
| All the other dresses were used only for this tour. | 600 костюмов было приготовлено для использования в турне. |
| Your tour bus is really strange, Mable-girl. | Твой автобус для турне реально странный, девочка Мэйбл. |
| After a special V.I.P. tour, they got an even bigger surprise. | (Диктор) После специального ВИП турне они получат громандый сюрприз. |
| Kim Nazarian from "New York Voices" with Leonid Vintskevich' quintet in tour across Russia. | Двухкратная обладательница премии "Грэмми", солистка группы "New York Voices" Ким Назарян с квинтетом Леонида Винцкевича в турне по России. |
| Sam Shepard was hired to write the screenplay, but ended up accompanying the tour as informal chronicler. | Сценарий для киноленты должен был написать молодой драматург Сэм Шепард, однако, в итоге он сопровождал турне в качестве неофициального летописца. |
| Participated in recording of an album A Small Deadly Space (1995) and tour across the US and Canada. | Марк участвовал в записи альбома А Small Deadly Space (1995) и в турне по США и Канаде (гастрольный график и подробная информация). |
| I cannot believe after bringing her on tour, that she'd end up being so two-faced. | Не могу поверить, что после того, как я взяла ее в свое турне, она так лицемерно со мной поступила. |
| In March 2001-less than a month away from a United States tour set to begin on April 14-at the peak of their popularity and following a world tour, At the Drive-In broke up, initially referring to the split as an "indefinite hiatus". | В марте 2001 года, за месяц до начала их американского тура, начало которого было запланировано на 14 апреля, на пике популярности, после мирового турне, At the Drive-In распадаются, первоначально называя раскол «неопределенной паузой». |
| Political dilemmas did not affect the audience: on March 8, with a concert in Sarajevo's Skenderija, which featured some 10,000 spectators, Riblja Čorba started their most successful tour since the Mrtva priroda tour. | Политические дилеммы не повлияли на интерес публики, и Рибля чорба 8 марта 1986 года перед десятком тысяч собравшихся на сараевском Рок Уранку в Скедерлии начала своё успешнейшее турне со времен пластинки «Мртва природа». |
| Slayer embarked on the Reign in Pain tour with the bands Overkill in the United States and Malice in Europe; they also served as the opening act for W.A.S.P.'s U.S. tour in 1987. | Slayer отправились в турне «Reign in Pain» (с англ. - «Царство в боли») с группами Overkill в США и Malice в Европе, они также играли «на разогреве» у W.A.S.P. во время их американского тура в 1987 году. |
| On the last tour I was going through that, but I don't think people noticed. | Мне было очень больно, особенно во время концертов последнего турне, однако, как мне кажется, зрители ничего не заметили. |
| Camille hasn't time with a tour coming up. | Да. У Камиллы нет времени, после записи она отправляется в турне. |
| Beginning on 10 February 1991, the tour visited Australia and East Asia. | В третьей части турне, начавшейся летом 2006 года, группа посетила Австралию и Восточную Азию. |
| In 1986, Megadeth opened for Cooper on his US Constrictor tour. | В 1986 году группе Megadeth поступило предложение открывать концерты Элиса Купера в его американском турне. |
| But the world tour changed everything: Jo became a television star and Kendall became a pop star. | Но все изменилось с начала мирового турне: Джо стала звездой телевидения, а Кендалл является поп-звездой, солистом группы «Big Time Rush». |
| In 1922, two years after the play's last tour, the Goldwyn company purchased the film rights to Ben-Hur. | Лишь в 1922 году, спустя два года после последнего турне шоу «Бен-Гур», кинокомпания «Goldwyn Pictures» смогла наконец позволить себе приобрести права на экранизацию романа. |