| Hunter Valentine can front money, but we don't have... whatever we're making on this tour is what we can pay for. | Охотник Валентин может дать аванс, но у нас его нет... независимо от того, что мы делаем, в этом турне, мы не можем заплатить. |
| We're live with Bobby Dagen whose national tour S.U.R. V.I. V.E. My Story of Overcoming Jigsaw rolls into town this weekend. | У нас в студии Бобби Дагинг, который посетил наш город в эти выходные в рамках турне своей книги "Выжить". |
| And the Lebanese, brilliant Lebanese, Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour, has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs. | И наш искромётный ливанец Немр Абу Нассар, который фигурировал в нашем первом турне, сейчас даёт представления в легендарных камеди-клубах Лос Анджелеса. |
| I hear Phish are kicking off their next tour at an airfield in Vermont. | Я слышал, группа "Фиш" отправляется в следующее турне с аэродрома в Вермонте. |
| Also in 2009, Testament set out on a 6-week tour across the US to promote The Formation of Damnation, touring with Unearth and Lazarus A.D... | Также в 2009 году группа отправилась в 6-недельное турне по США в поддержку The Formation of Damnation вместе с Unearth and Lazarus A.D... |
| Soon after, Origin embarked on yet another tour, this time alongside Candiria, Cryptopsy and Poison the Well. | Вскоре после этого Origin проделали очередное турне, на этот раз с Candaria, Cryptopsy и Poison the Well. |
| Zazula released Metallica's debut album Kill 'Em All and set up an East Coast tour with private funding. | Зазула издал также и дебютный альбом Metallica под названием Kill 'Em All, и организовал турне по Восточному побережью с частной финансовой поддержкой. |
| Despite his potential, Bradman was not chosen for the Australian second team to tour New Zealand. | Несмотря на высокие результаты, показанные Брэдменом, его не взяли на игры второй австралийскоой сборной в турне Новой Зеландии. |
| Smokey Floyd was in the middle of his Smoke Gets in Your Everything tour when he rolled into town. | Пламен Флойд был в турне под названием "Пламя пожирает все", когда заехал в наш город. |
| My stomach for? was getting worse. I noticed during n'ero American tour... | У меня начались желудочные боли... во время турне по США... |
| This led to a record deal with Sony MASTERWORKS and an invitation to join Elton John on his worldwide tour. | 12 апреля 2011 года дуэт заключил контракт с лейблом Sony Masterworks и приглашение присоединиться к Элтону Джону в его мировом турне. |
| A local DJ at a club Sasha frequented announced that he was looking for other DJs to travel with him on a regional tour. | Местный ди-джей из клуба, в котором Саша часто бывал, объявил, что ищет других диджеев, для поездки в местное турне. |
| In the summer of 1949 the club made its first ever tour abroad when it played three games against the British army in Germany. | Летом 1949 года «Рексем» совершил первое заграничное турне, проведя в Германии 3 матча против команды Британской армии. |
| During his 1966 tour, Dylan was described as exhausted and acting "as if on a death trip". | По словам очевидцев, во время турне 1966 года Дилан был измождён и вёл себя «как будто это были последние гастроли в его жизни». |
| International country superstar Dolly Parton unveiled her plaque, on the final night of her UK tour, on 25 March 2007. | Певица Долли Партон оставила свой след на площади в последний вечер её турне по Великобритании 25 марта 2007 года. |
| This tour also took the orchestra to Abu-Dhabi, Ajman and Oman, where the orchestra performed traditional New Year's concerts. | Дальнейшими этапами этого турне были Абу-Даби, Аджман, и Султанат Оман, где оркестр принял участие в традиционном новогоднем концерте. |
| Also in 1970, Joe DeRita recruited vaudeville veterans Frank Mitchell and Mousie Garner to tour as The New Three Stooges. | После этого, в 1970 году Джо ДеРита нанял ветеранов водевиля Фрэнка Митчелла и Муси Гарнера, чтобы отправиться в турне как «Новые три балбеса». |
| James joined him as guest vocalist on his 2006 world tour to perform the songs live, playing 90 live shows in 17 countries. | Джеймс, как приглашённый вокалист, присоединился к нему в турне 2006 года, отыграв 90 выступлений в 17 странах. |
| At the end of that year he went on a Yugoslavia-wide tour with Indexi. | В конце 1976 года Здравко отправляется в турне по всей Югославии с группой «Indexi». |
| McCaw was rested, along with 20 other members of the Tri Nations squad, from the 2002 end-of-year tour to Europe. | Маккоу и другие двадцать участников Кубка трёх наций были освобождены от участия в предновогоднем турне по странам Европы. |
| The band was so excited about it, they sprinted to complete the album before the... tour. | Группа была очень взволнована процессом... им пришлось ускориться - "стать спринтерами", чтобы завершить альбом до... начала турне. |
| During the tour with In Flames in August 1997, she met guitarist Jesper Strömblad and together they formed the first incarnation of Sinergy. | В ходе турне, в августе 1997 года, она познакомилась с гитаристом In Flames Еспером Стрёмбладом и в 1998 вместе они основали Sinergy. |
| By 1938, when the production had embarked on a national tour, regional critics from Washington D.C. to Chicago gave her rave reviews. | Несмотря на это постановка стала крупным театральным хитом, а после начала турне в 1938 году, критики от Вашингтона до Чикаго давали восторженные отзывы. |
| Hoteev's first European tour followed in 1993, including cities in Russia, Great Britain, Germany, Belgium and Spain. | Первое турне по Европе Андрей Хотеев совершает в 1993:он выступает в России, Германии, Англии, Бельгии и Испании. |
| In Paris Match, Farmer confirmed the tour would go to Russia in 2009, and additional dates in Ukraine and Latvia are rumoured. | Фармер подтвердила, что турне сделает остановку в России летом 2009 года, также ходили слухи о планируемых концертах в Латвии и Украине. |