| Following the Chili Peppers' tour in support of Mother's Milk (1989), the duo spent time in a side project called H.A.T.E. with members of Fishbone. | После турне в поддержку Mother's Milk (1989) они поучаствовали в сайд-проекте под названием H.A.T.E. с членами группы Fishbone (англ.)русск... |
| In 1978, Dylan embarked on a year-long world tour, performing 114 shows in Japan, the Far East, Europe and the US, to a total audience of two million. | В 1978 году Дилан организовал мировое турне длившееся больше года, в ходе которого отыграл 114 концертов для аудитории свыше двух миллионов человек - в Японии, на Дальнем Востоке, в Европе и США. |
| Bon Jovi embarked on an extensive international world tour for the album, visiting countries the band had never seen before and headlining stadiums in South America, Europe, Asia and Australia. | Bon Jovi отправились в мировое турне для раскрутки альбома, где посетили множество стран в Южной Америке, Европе, Азии и Австралии. |
| In October 2007, it was reported that Spears was planning to go on tour to promote the album and was holding open dance auditions, but this was later denied by Jive Records. | В октябре 2007 года стало известно, что Спирс планирует отправиться в турне и провела четыре кастинга танцоров, но позже Jive Records отрицали эту информацию. |
| The set contains the albums recorded with original singer Ozzy Osbourne, who was fired in 1979 after completion of the band's Never Say Die! tour. | Набор состоит из альбомов с первым вокалистом группы Оззи Осборном, который был уволен из группы в 1979 году после завершения турне Never Say Die!. |
| Now, after the Palace and the tour, what do you want? | Итак, после Паласа и турне, чего ты хочешь? |
| Filter's third album, The Amalgamut, was released in 2002, with Patrick canceling most of the supporting tour to check into rehab for alcoholism, a problem that had been plaguing him for years. | Вскоре после выпуска третьего альбома «Filter», «The Amalgamut», Патрик прервал турне и лёг в реабилитационную клинику из-за проблем с алкоголем в последние годы. |
| As a solo artist, Brian performed the entire album live in 2000 with a different orchestra in each venue, and on three occasions without orchestra on his 2002 tour. | В качестве сольного исполнителя, Брайан исполнял целый альбом на своих концертах в 2000 году совместно с симфоническим оркестром, и трижды без оркестра в рамках турне 2002 года. |
| The tracks of the set were recorded live during their first world tour in 2008, in support of the album The Scarecrow. | Он был записан в 2008 году во время первого мирового турне Avantasia в поддержку альбома The Scarecrow. |
| Deconstruction released only one self-titled album and one promotional single, "L.A. Song", and did not tour due to Eric Avery reportedly being still weary from extensive touring in Jane's Addiction. | «Deconstruction» выпустили единственный одноименный альбом и один сингл «La Song», они не стали организовывать гастроли, из-за самочувствия Эрика Эвери, который был все ещё измотан, от предыдущего мирового турне, с группой Jane's Addiction. |
| In October 2012, Ferguson stated she would embark on a US tour in January 2013 and that she had already begun writing new material for her second album. | В октябре 2012 года Фергюсон заявила, что в январе 2013 года она отправится в турне по США, и что она уже начала писать новый материал для своего второго альбома. |
| A few months after returning from his second European tour, he was involved in a fight while taking a break from a performance at a nightclub on the South Side of Chicago. | Через несколько месяцев после возвращения из своего второго европейского турне он ввязался в драку во время перерыва в своем выступлении в одном из чикагских ночных клубов. |
| You're going on tour and staying in hotel rooms and celebrities and room service... | Ты поедешь в турне, будешь ночевать в отелях, встречать знаменитостей, заказывать еду в номер... |
| I got this big, big, big tour comin' up. | Я отправляюсь в большое, большое, большое турне. |
| Well, we've neither the time nor the money for a grand tour, I'm afraid. | Боюсь, на такое турне у нас нет ни времени, ни денег. |
| You don't want to release an album, you won't tour. | Альбом выпускать не хочешь, в турне не хочешь. |
| I think you can't play the second half. I think you're done on this tour. | Я думаю, ты не можешь играть вторую часть, потому что это турне для тебя закончено. |
| Yes, you can. I am thrilled, you can join me for the fabulous first night of the St. Louis leg of my world tour. | Я счастлива, что вы присутствуете на первом потрясающем выступлении в Сент-Луисе, которым начинается мое мировое турне. |
| On 25 and 26 April 2011, the Russian Minister of Foreign Affairs, Mr. Sergey Lavrov, went on a "regional tour" of Georgia's occupied territories - Abkhazia and the Tskhinvali region. | 25 и 26 апреля 2011 года российский министр иностранных дел г-н Сергей Лавров совершил «региональное турне» по грузинским оккупированным территориям - Абхазии и Цхинвальскому региону. |
| UNAMID also provided logistical and technical support for a month-long "peace tour" of Western Darfur by the Peace and Reconciliation Council of the Transitional Darfur Regional Authority. | ЮНАМИД оказала также материально-техническую и техническую поддержку в проведении Советом мира и примирения временного регионального органа в Дарфуре месячного «турне за мир» в Западном Дарфуре. |
| Guys, we're doing this tour, right? | Парни, турне же будет, верно? |
| Just got off the phone with Glenn Goodman, and Juliette's kicking you off the tour. | Только что звонил Глен Гудман, Джулиетт выгоняет тебя из турне |
| You and Deacon and Will Lexington just go off on your tour and have a great time, and I'll just be here, keeping Highway 65 afloat with Juliette Barnes. | Ты и Дикон и Уилл Ленксинктон отправитесь в свое турне и будете прекрасно проводить время, а я буду здесь держать Хайвей 65 на плаву с Джулиетт Барнс. |
| Does that mean that we are moving ahead with the tour? | Так значит, мы едем в турне? |
| I am so excited to get out on the road with my new "Inside The Dream" tour and introduce my new album to all my fans. | Я безумно счастлива начать, мое новое турне "Внутри Мечты", а так же представить новый альбом моим фанатам. |