| On the Here and Now tour, which began in late 2006, Berger sang pieces from her first albums and works from her recent project Here and Now. | В театральном турне Нёгё and Now, который последовал в конце 2006, исполняет она как некоторые номера из еë первого альбома, так и из нового проекта Here and Now. |
| The tour began at AFC Bournemouth's Dean Court stadium on 12 November 2009 and culminated at Trafalgar Square on 13 May 2010, two days before the final. | Турне началось с клуба «Борнмут» на стадионе «Дин Корт» 12 ноября 2009 года и завершится на Трафальгарской площади 13 мая 2010 года, за два дня до финала. |
| Heralded as a major comeback upon its release, the project is notable for the patching up of Mick Jagger and Keith Richards' relationship, a reversion to a more classic style of music and the launching of the band's biggest world tour at the time. | Диск ознаменовал возвращение «Роллингов» в шоу-бизнес, после нескольких лет ссор внутри коллектива, нормализацию отношений Мика Джаггера и Кита Ричардса, реверсию к более классическому стилю музыки и запуску самого большого мирового турне группы на тот момент. |
| The band's 1987 double album Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me resulted in further commercial success, with a sold-out world tour booked in its wake. | Двойной альбом Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me сделал группу ещё более коммерчески успешной: после его выхода были раскуплены билеты на мировое турне The Cure. |
| The road crew (or roadies) are the technicians or support personnel who travel with a band on tour, usually in sleeper buses, and handle every part of the concert productions except actually performing the music with the musicians. | Дорожная команда - техники и (или) вспомогательный персонал, путешествующий вместе с музыкальной группой во время турне и несущий обязанности по подготовке и проведению всех частей концертов, кроме, собственно, исполнения музыки. |
| The first North American leg of the tour began April 26 in San Diego and April 28 at Coachella Valley Music and Arts Festival and contained 26 dates. | Первый североамериканский этап турне начался 26 апреля в Сан-Диего и 28 апреля в рамках фестиваля «Коачелла» в Индио, Калифорния; всего группа отыграла 26 концертов в Северной Америке. |
| On March 18, 2013, Priebus presented the completed Growth and Opportunity Project report developed from a listening tour and four-month analysis carried out by Priebus and Republican strategists including Ari Fleischer, Henry Barbour, Sally Bradshaw, Zori Fonalledas and Glenn McCall. | В марте 2013 года презентовал доклад «Проект роста и возможностей» в его полностью завершённом виде, разработанный на основе турне выслушивания и 4-хмесячного анализа, проведённых им и стратегами-республиканцами, в том числе Генри Барбуром, Салли Брэдшоу, Ари Флейшером, Зори Фоналледас и Гленном Макколлом. |
| You traded musicians for titans of industry, upgraded from a tour bus to a corporate jet. | Ты променяла музыкантов на миллиардеров и автобусы из турне на частные самолеты |
| At the end of November 2017, before any recent signs of releasing new material, the band announced a European tour for the end of 2018 in hope for a possible release on that same year, considering that they had already some newly written songs. | В конце ноября 2017 года, преддверии выпуска нового материала, группа объявила о европейском турне в конце 2018 года, поскольку у них было несколько новых песен. |
| I was on tour and I couldn't leave, so I went into the studio and I wrote this song 'Speechless,' and it's about these phone calls. | И я была в турне и не могла уехать, поэтому я пошла в студию и написала эту песню «Speechless». |
| In the end, Sam and Donna are married; at the end of the night, Sophie and Sky depart on a round-the-world tour ("I Have a Dream"). | В финале Сэм и Донна женатся, а Софи и Скай отправляются в кругосветное турне (Мечта моя). |
| In 2004 the band made a 10th anniversary tour, and the Swedish Cultural Fund of Finland selected the band with Jenny Wilhelms for their annual honor award, given to artists in different fields of cultural and educational work. | В 2004 году группа провела турне в честь 10-летнего юбилея, а Шведский культурный фонд Финляндии выбрал Gjallarhorn с Дженни Вильгельм для ежегодной почётной награды. |
| a few months ago, I was getting ready to go on another book tour, and I had my bags packed. | Пару месяцев назад, я собирался продолжать очередное турне со своей книгой, и уже сложил вещи. |
| In May the band? s first maxi-single came out «Voda/L'Eau» which was also bilingual - Ukrainian and French. The band was preparing for a French tour and recorded several songs in French. | В мае был готов первый в истории группы макси-сингл "Вода/L'eau", он стал украино-французским - группа готовилась к турне по Франции и записала несколько франкоязычных версий. |
| Girlschool remained anyway a strong live attraction and their 1982 world tour led the band for the first time in the US to play in stadiums, supporting Iron Maiden and Scorpions. | Но Girlschool оставались явлением в хеви-метале, и их мировое турне 1982-го года привело их впервые в США, где они играли на разогреве у Iron Maiden и Scorpions. |
| In 1988, he made his first tour in Europe with the Seattle-based trio Clank together with Johnny Calcagno and Charly Rowen, as well as working with several international musicians from Denmark, England, Germany, and Czechoslovakia. | В 1988 году он совершил турне с трио Clank из Сиэтла с Джонни Калкагно и Чарли Рауном, а также работал со многими музыкантами из Дании, Англии, Германии и Чехословакии. |
| When Alexander Kuoppala left Children of Bodom in 2003 in the middle of their world tour, the members of the band were forced to search for a new guitarist in the time span of one month, when their next show would happen. | Когда Александр Куоппала покинул Children of Bodom в 2003 году (прямо в середине мирового турне), группа была вынуждена искать нового гитариста до того как начнётся следующее выступление. |
| The first U.S. leg of the tour, which includes stops in Canada, kicked off in March 2012 and ran to June, with the rest of the U.S. dates being added or made up from August to November 2012. | Первый концерт американского турне, в том числе даты в Канаде, стартовал в марте 2012 года и продлится до июня с остальной частью уже запланированных концертов в США, завершившийся осенью 2012 года. |
| The record was originally intended as an EP to promote the "Zooropa" leg of the tour that was to begin in May 1993, but during the sessions, the group decided to extend the record to a full-length album. | Первоначально запись задумывалась как мини-альбом в поддержку турне, которое должно было возобновиться в мае 1993 года, но во время сессий было решено развить её до полноценного альбома. |
| Baez later toured with Dylan as a performer on his Rolling Thunder Revue in 1975-76, and sang four songs with Dylan on the live album of the tour, Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue. | Впоследствии Баэз гастролировала с Диланом во время его турне Rolling Thunder Revue (1975-76 годы) как сольная исполнительница, четыре песни спетые ими дуэтом фигурируют на концертном альбоме The Bootleg Series Vol. |
| While in Hartford during the 1987 The Joshua Tree Tour, U2 met film director Phil Joanou who made an unsolicited pitch to the band to make a feature-length documentary about the tour. | Во время пребывания U2 в Хартфорде в рамках турне The Joshua Tree Tour, музыканты встретились с режиссёром Филом Джоану, который сам инициировал разговор и предложил группе проект полнометражного документального фильма об их турне. |
| During the 2000 leg of the tour, entitled Crazy 2k Tour, Spears changed the opening sequence of the show; the show started with a skit in which the dancers came out of lockers and stayed in the stage until a bell rang. | В 2000 году во время второй части турне, Crazy 2k Tour, Спирс изменила начало шоу; выступление начиналось с небольшого номера: танцоры прятались в школьных шкафчиках и выходили только со звуком звонка. |
| On the Vertigo Tour, "Desire" was not played at all on the tour's first three legs, and appeared just once in an acoustic form on the fourth leg in response to a fan's request in São Paulo. | Во время первых трёх частей турне Vertigo Tour «Disire» не исполнялась вообще, она была сыграна единожды - в конце четвёртой части, по просьбе фанатов из Сан-Паулу. |
| The band will tour as headliners on the Rise Up Tour with The Devil Wears Prada and Silverstein as special guests and supporting act Like Moths to Flames in North America and the United Kingdom from October 11 to December 10, 2016. | Сразу после этого группа отправится в турне Rise Up Tour как хедлайнеры с The Devil Wears Prada и Silverstein в качестве специальных гостей и Like Moths to Flames для «разогрева» в Северной Америке и Великобритании с 11 октября по 10 декабря 2016 года. |
| The album was mainly promoted through live performances, most notably during Osment's extensive touring, which included her own tours, "Emily Osment's Halloween Bash", as well as her "Clap Your Hands" tour. | Альбом в основном рекламировался посредством живых выступлений, особенно во время обширных гастролей Эмили Осмент, которые включали турне «Emily Osment's Halloween Bash» и «Clap Your Hands». |