| In November 2012, Ferguson said that following her US tour in early 2013, she would go back to the studio and begin writing for her second album which was aimed for release in late in 2013 or early 2014. | В ноябре 2012 года Фергюсон сказала, что после её турне по США в начале 2013 года, она вернётся в студию и начнёт запись второго студийного альбома, который будет выпущен в конце 2013 или начале 2014 года. |
| In April and May, they toured the southern US and Japan, which Croft said was most demanding part of the tour because "none of us had been away from home continuously for so long." | В апреле и мае The xx гастролировали по Японии и южным штатам США, что, по словам Крофт, было самой сложной частью турне, так как «никто из нас не находился вдали от дома без перерыва столь долгое время». |
| On May 4, and May 5, 2017, PVRIS performed in London as a part of their European tour and previewed the song "Half" for the first time as a part of their new album. | 4 мая и 5 мая 2017 года PVRIS выступили в Лондоне в рамках своего европейского турне и впервые представили песню «Half» в рамках тура в поддержку своего нового альбома. |
| But then, you know, they got back off a tour, and they got busy, you know? | А потом они начали собираться в турне, были слишком заняты, понимаете? |
| The game against Newport was moved away from Easter after the 1982 fixture due to problems fielding a team for the fourth match of the tour and was played as a midweek game early in the season from September 1982 onwards. | Матч против «Ньюпорта» с 1982 года в связи с проблемами поиска команды на четвёртый матч турне перестал играться на Пасху и был сыгран в начале сентября 1982 года. |
| So having fallen in love with America over the years that we've been there on tour, I then had to 'deal with' America and the way it was affecting me, because America's having such an effect on the world at the moment. | Но, влюбившись в Америку за время, проведённое там в турне, я должен был теперь «разобраться» с Америкой и с её влиянием на меня, потому что Америка имеет огромное влияние на мир в настоящее время. |
| And then a movie and then a world tour. | и съёмки фильма, и мировое турне. |
| It is, for getting the album down, but then if you have to take it on tour, poor old Stevie, all of them, have to perform these songs about, | Всё это добавило проблем с альбомом, но, раз уж вам пришлось ехать с ним в турне, бедной Стиви, всем им надо было исполнить что-то типа |
| Who would have thought, like - who would have thought, like my first tour would be Madonna? | Кто бы мог подумать, ...кто бы мог подумать, что мое первое турне будет с Мадонной. |
| She began her first international tour in Mexico and celebrated it with a memorable concert at the Teatro Metropolitan, which is reflected in the album "Sí Special Edition" and is the first Latin artist to release a "Limited Edition DualDisc." | Он начал своё первое международное турне в Мексике и празднует его с памятного концерта в Teatro Metropólitan, что находит своё отражение в альбоме «Sí Special Edition» и является первым Латинской художника освободить «ограниченным тиражом DualDisc». |
| The new album will probably be released towards the end of next year but before you start asking, I have no information about a tour yet... as soon as I know anything I promise I will let you all know! | Новый альбом вероятно выйдет ближе к концу следующего года и, перед тем, как вы начали задавать этот вопрос, нет, у меня пока нет информации о турне... Как только я узнаю что-нибудь, я сразу же дам вам всем знать! |
| On behalf of Major Ridgley, in charge of the entertainment tour, and on behalf of the United States Department of Defense, | Приветствую вас от имени майора Риджли, ответственного за турне, и от имени министерства обороны |
| Not only that, I want you out on tour with me. | И еще: я хочу, чтобы ты присоединилась к моему турне |
| Well, I figured it was time to get back to work, so I put together a speaking tour - | Я решил, что пора возвращаться к работе, так что организовал турне с лекциями. |
| The Dark Side of the Moon Tour was a concert tour by British rock band Pink Floyd in 1972 and 1973 in support of their album The Dark Side of the Moon. | Концертный тур Dark Side of the Moon - гастрольное турне британской рок-группы Pink Floyd в 1972-1973 годах, проводившееся в поддержку их восьмого студийного альбома The Dark Side of the Moon. |
| Wallace said of the match "This was the thirty-second match of the tour and our hearts rejoiced at the thought that this was to be the last." | Уоллес вспоминал: «Это был тридцать второй матч турне, и наши сердца радовались при мысли о том, что он должен был стать последним.» |
| It was recorded during their European Tour in 1997. | Запись этого материала была произведена во время европейского турне в 1997 году. |
| I saw him in Nassau Coliseum, Nylon Curtain Tour. | Я видел его концерт в Колизее Нассау. Турне "Нейлоновый занавес". |
| The Joanne World Tour plans had to be put on hold temporarily for the Coachella rehearsals. | Планы мирового турне пришлось временно приостановить для репетиций Coachella. |
| The Hard Way Tour also led to the final breakup of the couple. | Это турне привело к окончательному распаду пары. |
| I heard all about your Grand Tour, last night. | Мне известно всё о вашем "большом турне". |
| It was their first live performance since Nic Cester's laryngitis halted their World Tour. | Это было их первое живое выступление с тех пор, как ларингит Ника Цестера остановил их мировое турне. |
| In 2013 Wilson joined Steve Hackett for his "Genesis Revisited II" Tour as a guest singer. | В 2013 году Уилсон присоединился к Стиву Хэкетту во время его турне Genesis Revisited II в качестве приглашённого вокалиста. |
| After the release of Design Your Universe, Epica set out on a World Tour to support the album. | После выхода Design Your Universe Epica отправились в мировое турне в поддержку альбома. |
| In 2001 Badu embarked on the Mama's Gun World Tour. | В 2001 году Баду отправилась в турне с альбомом Mama's Gun. |