| In 2011, Lange's exhibition went on a worldwide tour including additional countries, such as Spain on four separate occasions (2011-2012 and 2015), Portugal (2012), California (2013) and Russia (2014). | Другие её выставки отправлялись в мировое турне в такие страны, как Испания (2011, 2012, 2015), Португалия (2012), Калифорния (2013) и Россия (2014). |
| That was Lyon Dynasty artist Tiana, ladies and gentlemen, fresh off of her sold-out tour. | Это была певица "Лайон-Дайнасти" Тиана, только что вернувшаяся к нам из турне! |
| The exhibition was first shown at the CeBIT computer fair in Hannover and officially started its public tour at the Carl Zeiss planetarium in Bochum, where 300 local school children visited the exhibition. | Сначала выставка открылась на компьютерной ярмарке в Ганновере, а ее официальное турне началось в Бохуме, в Карл-Цейском планетарии, где выставку посетили 300 учащихся местных школ. |
| the European tour remember having said that I would not have pi? not risolvevo this thing. | Во время Европейского турне помнится, я сказал что больше ни каких гастролей пока не покончу с этой проблемой. |
| And I have a kind of Hollywood ending to my talk thisafternoon, which goes a little bit like this: a few months ago, Iwas getting ready to go on another book tour, and I had my bagspacked. | И сейчас, прямо как в кино - "хэппи-энд" в моем сегодняшнемвыступлении, сейчас вам расскажу. Пару месяцев назад, я собиралсяпродолжать очередное турне со своей книгой, и уже сложилвещи. |
| We got Joanne and Susan simply because we were booked to do a European tour and Martyn and myself became unable to be in the same group and we just thought, | Мы взяли Джоан и Сьюзан просто потому, что впереди было европейское турне а мы с Мартином не могли больше существовать в одной группе. |
| Your mom used to have long hair just like yours, but that's when she was crashing on tour buses, before she was getting Brazilian blowouts. | О, у твоей мамы были волосы такой же длины, но тогда она пускалась в автобусные турне, прежде чем начала делать питательные маски для волос. Да, Руфус? |
| MS are also scheduled to tour for 3 months with an important scandinavian band. | С выходом альбома группа отправится в З-х-месячное турне по странам Европы с известной скандинавской группой! |
| It also included a multi camera option for a soundcheck of "Primavera 0" and a 25-minute documentary about the tour featuring footage of sound checks and concerts in Mexico, Venezuela, and Argentina. | Кроме того, он включал видео с разных камер записи песни «Primavera 0» и документальный 25-минутный фильм о прощальном турне (видео с концертов и саундчеков в Мексике, Венесуэле и Аргентине). |
| After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain). | После падения Франции Маритайн решил остаться в США, где он смог найти свое призвание после того, как совершил турне, выступая с лекциями (гестапо тщетно пыталось найти его дом за пределами Парижа). |
| Several songs intended for Think Too Much were previewed on tour, and Art Garfunkel worked on some of the songs with Simon in the studio, with an intention that the finished product would be an all-new Simon & Garfunkel studio album. | Несколько песен, предназначенных для Think Too Much были впервые представлены на турне, и Арт Гарфанкел работал над некоторыми из песен вместе с Саймоном в студии, даже предполагалось, что они запишут новый материал для нового диска их совместной группы Simon & Garfunkel. |
| Some of the ideas we started out with on Achtung Baby started to come into focus on the tour as we played around with the new stage set, the TV screens, the whole concept of a TV station on the road. | «Некоторые из идей, которые появились во время создания Achtung Baby начали "обретать форму" в ходе турне, когда мы выступали с новыми декорациями и реквизитом, мультимедийными экранами - всей атрибутикой мобильной телестанции. |
| By the end of an American tour to promote it supporting Mr. Big, the band had lost Santunione and Sigevall and both North American and European record deals. | К концу американского турне, в котором группа разогревала Мг. Big, группа потеряла Сантунионе и Сигвалла, а также оба контракта с лейблами в Северной Америке и Европе. |
| is on a world tour with his spring line and they just happened to be in Raleigh, North Carolina tonight. | сейчас в мировом турне со своей весенней коллекцией и так вышло, что сегодня они в Северной Каролине, в Рали. |
| This time Joe goes to the islands and other terri-tories at the back of beyond. According to the tour timetable, the Reunion, Madagascar and Djibouti are to be visited in June. | Джо под нажимом Мариз отправляется в очередное турне, на этот раз - по затерянным в океане островам и удаленным территориям: в программе гастролей Иль-де-Реюньон, Мадагаскар (из-за массовых беспорядков пребывание Джо здесь ограничится аэропортом) и Джибути. |
| According to Arvizu, the band had planned to play new material on tour, but abandoned the idea due to the amount of material that had emerged during the recording sessions. | Согласно заявлению Филди, группа планировала отыграть кое-что из нового материала во время турне, но решила оставить эту идею из-за обилия материала, сочинённого участниками группы во время сессий. |
| In the music video, Bowie also performs a dance with Louise Lecavalier, one of the main dancers of the Québécois contemporary dance troupe La La La Human Steps (whom Bowie would collaborate with on the Sound + Vision tour). | В этом же клипе Боуи исполнил танец с Луизой Лекавалье - одной из солисток квебекской труппы современного танца (англ. contemporary dance) La La La Human Steps (с этой труппой Боуи сотрудничал во время турне Sound + Vision). |
| The band spent the better part of 1985 and 1986 touring in support of Feel the Fire, touring Europe with Anthrax and Agent Steel, and supporting Slayer on their Reign in Blood tour in North America. | Группа провела большую часть 1985 и 1986 гг. в турне в поддержку альбома Feel The Fire, начиная тур в США на разогреве у Slayer, а затем гастролируя по Европе с Anthrax и Agent Steel. |
| A tour manager was walking around town, and he heard me sing, and he asked me to open for Neil Young on a bunch of east coast dates. | Мимо нашего города проезжал менеджер, который занимается организацией турне, и услышал как я пою, он попросил меня спеть на разогреве у Нэйла Янга |
| The band played songs from the tour's supporting album War (1983), as well as material from their first two albums, Boy (1980) and October (1981). | В основном музыканты исполняли песни «центрального» альбома этого турне - Шаг (1983), а также материал из двух первых дисков: Boy (1980) и October (1981). |
| After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain). | После падения Франции Маритайн решил остаться в США, где он смог найти свое призвание после того, как совершил турне, выступая с лекциями (гестапо тщетно пыталось найти его дом за пределами Парижа). |
| When we were first on tour, and we were in customs and they were going through my baggage, I hadn't revealed anything to George, really. | Когда я с ним впервые отправилась в турне, и мы стояли на таможне и они просматривали мою ручную кладь, |
| Los Angeles affiliate KZDZ is reporting that pop singer Fate has this morning finally filed for divorce from rapper husband Bully-Dog, after Fate and Bully-Dog's now notorious Pacific Rim tour last summer when Fate was recorded asking a Japanese reporter | Лос-Анджелесский филиал "Кей-Зи-Ди-Зи" сообщает что поп-певица Фэйт сегодня утром наконец-то подала на развод со своим мужем рэппером Були-Догом. Вы помните запись, сделанную прошлым летом во время их совместного турне где Фэйт спрашивает японского репортера: |
| Gossard stated that there was "a lot of stress associated with trying to tour at that time" and that "it was growing more and more difficult to be excited about being part of the band." | Госсард говорил, что во время всего турне «группу сопровождал сильный стресс» и что «радоваться тому, что ты часть этой группы, становилось все трудней и трудней». |
| Tyler embarked on her South Africa Tour 2013 following the Eurovision Song Contest. | Тайлер отправилась в турне по Южной Африке в 2013 году после песенного конкурса конкурса «Евровидение». |