| What's the big deal if I go on tour? | Что такого, если я поеду в турне? |
| "Kermit Ruffins opens for Elvis Costello on his American tour." | "Кермит Руффинс открывает концерт Элвиса Костелло в турне по стране." |
| You're going on tour, so I suggest you do what we talked about and go out there and make some noise. | Мы собираемся в тур, так что предлагаю тебе делать, что мы обсуждали, отправиться в турне и наделать шума. |
| It's like being on tour again. | Это же как опять в турне отправиться! |
| Soon after the small spring concert tour, the band launched their first nationwide tour, entitled Nationwide 1-St Tour 2006 followed up with a part two winter concert which was appropriately named after the release of their first number-one single, "Kan Fu Fighting". | Вскоре после этого небольшого весеннего концертного тура, группа начала свое первое национальное турне «Nationwide 1-St Tour 2006», дополненное двумя зимними концертами, названными в честь нового сингла «Kan Fu Fighting», успешно занявшего первое место в чартах. |
| I know Luke's mad, but there's no flights out till morning, and plus, you have a ton of tour prep to do. | Я знал, Люк сумасброден, но до утра нет вылетов И, к тому же, у тебя еще множество дел, чтобы подготовиться к турне |
| You force me to be on this tour, then you don't even let me play my songs? | Ты силком затащил меня в это турне А теперь даже не даешь мне выступить |
| How is the concert tour getting on, Bloom? | Что слышно с вашим турне, Блум? |
| for going away on tour this summer. | уговаривал нас отпустить тебя в турне? |
| The band's first album, Brown Submarine, was released on September 16, 2008, on Guided by Voices, Inc., and was followed by a tour in the fall of that year. | Первый альбом группы Brown Submarine, был выпущен 16 сентября 2008 года, на Guided By Voices, Inc., с последующим турне осенью того же года. |
| Initially, rapper Kanye West and Lady Gaga had plans to launch a joint tour in October 2009, known as "Fame Kills: Starring Lady Gaga and Kanye West". | Первоначально, хип-хоп исполнитель Kanye West и Lady Gaga планировали запуск совместного турне под названием «Fame Kills», о котором стало известно в сентября 2009. |
| In November~December 2005 he toured with singer Ami Suzuki on her "Suzuki Ami Around the World" live house tour, which took place in Tokyo, Osaka and Nagoya. | В ноябре-декабре 2005 года он гастролировал с японской певицей Ами Судзуки (англ. Ami Suzuki) в японской части её мирового турне в Токио, Осака и Нагоя. |
| Say to them that you have already prepaid the account of the hotel and that you are not interested in the tour to Murano and Burano Islands. | Скажи им, что вы уже оплаченных счет отеля, и что вы не заинтересованы в турне по Мурано и Бурано островов. |
| Our intentions are to tour as much as possible because we love to play more than anything and if things go the way we are planning, you'll be seeing us soon... | Мы намереваемся быть в турне так долго, насколько это возможно, потому что больше всего мы любим выступать. И если всё пойдёт так, как мы планируем, вы скоро нас увидите... |
| In January 2012, the band released the album Live from The Vic in Chicago, recorded during their 2011 tour, and also toured with the Big Day Out music festival. | В январе 2012 года группа выпустила концертный альбом под названием Live from The Vic in Chicago, записанный во время турне 2011 года и гастролей с фестиваля Big Day Out. |
| The spoken track "Khalil (Interlude)" is a tribute to their road manager Khalil Roundtree who was shot in Chicago, Illinois while the band was opening for MC Hammer's Too Legit to Quit tour. | Устный трек «Khalil (Interlude)» посвящён Khalil Roundtree организатору гастролей, который был застрелен в Чикаго, в то время как группа выступала на открытии турне американского рэпера MC Hammer Too Legit to Quit. |
| On August 21, 2016, the band premiered the song "Get Right" on BBC Radio 1, and confirmed that the song would appear on their forthcoming album, as well a lengthy world tour being in the works. | 21 августа 2016 года группа представила песню «Get Right», на BBC Radio 1 и подтвердила что, она будет присутствовать в их предстоящем альбоме, после которого будет большое турне. |
| New York has always embraced music and culture, and the musicians here tonight represent the finest in their field from all over the world, so I think it is entirely appropriate that the last stop on their American tour... | Нью-Йорк всегда ценил музыку и культуру, а музыканты, присутствующие здесь этим вечером, олицетворяют лучших из лучших во всем мире, так что я считаю, что это совершенно закономерно, что последняя остановка в их турне по Америке... |
| During the band's first tour, Mia and Sebastian get into an argument; she accuses him of abandoning his dreams, while Sebastian claims she liked him more when he was unsuccessful. | Во время первого концертного турне группы Миа и Себастьян ссорятся; она обвиняет его в отказе от своей мечты, на что тот заявляет, что он нравился ей больше, когда не был успешным. |
| When the band reconvened after the American leg of the Meddle tour, Roger Waters brought with him a prototype version of "Brain Damage" along with other songs such as "Money". | Когда группа вновь собралась в студии, после американской части турне в поддержку альбома Meddle, Роджер Уотерс принёс с собой прототип «Brain Damage», наряду с другими композициями, такими как «Money». |
| After the Adore tour ended in the second half of 1998, lead singer/guitarist Billy Corgan immediately began to work on new material, playing new songs as early as October of that year. | После окончания турне в поддержку Adore, которое завершилось во второй половине 1998 года, Билли Корган сразу же приступил к работе над новым материалом, несколько свежих песен были готовы уже в октябре того же года. |
| Cyrus announced the tour on October 3, 2015 through her Instagram account after her appearance on Saturday Night Live, adding tickets for the tour would be on sale on October 7, 2015. | Майли анонсировала турне З октября 2015 года в своём «Instagram» сразу после появления на шоу Saturday Night Live и объявила о продаже билетов уже 7 октября за 69 долларов. |
| When the Chili Peppers began their world tour, he started to hear voices in his head telling him "you won't make it during the tour, you have to go now." | Когда Chili Peppers начали своё мировое турне, он начал слышать голоса в голове, которые говорили ему «вы не будете делать это во время тура, Вы должны пойти сейчас.» |
| U2 added "Numb" to their live set lists after resuming their Zoo TV Tour in May 1993, but like most songs on Zooropa it has never been performed live since the end of that tour. | U2 исполняли «Numb» после возобновления турне Zoo TV в мае 1993 года, но, как и большинство материала из Zooropa, музыканты не возвращались к этому треку на своих выступлениях после окончания этих гастролей. |
| They also made the announcement of their fifth studio album, Trench, scheduled to be released on October 5, 2018, and a new world tour, titled "The Bandito Tour", starting October 16. | Группа также объявила о выпуске своего пятого студийного альбома «Trench», который вышел 5 октября 2018 года и нового мирового турне под названием «The Bandito Tour», первый концерт которого состоится 16 октября. |