| Finally, the Director of the Division on Trade Development and Timber commented on the positive cooperation with the OSCE Secretariat, especially after the signature of the Memorandum of Understanding between the two organizations. 13. Decisions taken: | И наконец, Директор Отдела развития торговли и лесоматериалов дала высокую оценку плодотворному сотрудничеству с секретариатом ОБСЕ, которое особенно сделало значительный шаг вперед после подписания Меморандума о взаимопонимании между двумя организациями. |
| The Forestry and Timber Section, together with FAO Headquarters and the FAO Legal Office, has led the process of developing an information repository on forest policies, legislation and institutions, at both regional and global levels, to become the worldwide reference for such information. | Секция лесного хозяйства и лесоматериалов вместе со штаб-квартирой ФАО и Управлением по юридическим вопросам ФАО создали архив информации о политике, законодательстве и учреждениях лесного сектора как регионального, так и глобального уровней, который стал общемировой базой такой справочной информации. |
| The secretariats of the Transport Division and the Trade and Timber Division should meet at regular intervals to ensure the exchange of information between CT, ITC ECOSOC CETG/GHS and their subsidiary bodies and transparency in all related activities. | Секретариатам Отдела транспорта и Отдела торговли и лесоматериалов следует проводить регулярные встречи для обеспечения обмена информацией между КТ, КВТ, КЭПОГ/СГС ЭКОСОС и их вспомогательными органами, а также для обеспечения прозрачности их соответствующей деятельности. |
| page 2 1. This secretariat note contains the "UN-ECE Timber Section User Survey Report" written by Mr. Juha Kasslin, University of Helsinki, preceded by considerations for the working party written by the secretariat on the basis of this report. | В настоящей записке секретариата содержится представленный г-ном Юхой Касслиным, Хельсинкский университет, "Доклад о результатах опроса пользователей публикаций Секции лесоматериалов ЕЭК ООН", которому предшествуют замечания, подготовленные секретариатом для Рабочей группы на основе этого доклада. |
| The ECE/FAO Forestry and Timber Section will continue providing information on market developments in innovative forest product markets, such as forest-based fibres, as part of the Forest Products Annual Market Review. | Секция лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК/ФАО будет продолжать представлять в Ежегодном обзоре рынка лесных товаров информацию об изменениях, происходящих на рынках инновационных изделий из древесины, например волокна из продуктов переработки древесины. |
| The project "United Nations electronic Trade Documents" was put in place by the UNECE Trade Development and Timber Division to provide solutions for paper and electronic trade documents based on UNECE trade document standards and best practice. | Проект "Расширенный файл документов для электронной торговли Организации Объединенных Наций" был разработан Отделом развития торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН в целях упрощения бумажной и электронной торговой |
| eSEE initiative: the Trade Development and Timber Division is contributing to the development of the Information Society strategy of the eSEE initiative of the Stability Pact for South-eastern Europe, especially with its expertise in e-business standards. | Ь) инициатива "Электронная Юго-Восточная Европа" - Отдел развития торговли и лесоматериалов содействует разработке стратегии формирования информационного общества в рамках инициативы Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы "Электронная Юго-Восточная Европа", прежде всего путем оказания экспертной помощи по стандартам для электронных деловых операций. |