| Two of the three judges serving on the Ngirabatware bench are expected to demit office once the written trial judgement is filed in that case, and the third, Judge Sekule, is expected to be redeployed to the Appeals Chamber at that time. | Ожидается, что двое из трех судей в коллегии по делу Нгирабатваре покинут свои должности, как только будет вынесено письменное решение по этому делу, а третий судья Секуле будет тогда назначен в Апелляционную камеру. |
| By the third day, the 7th Panzer Division under Rommel's command, along with three panzer divisions commanded by General Heinz Guderian, had reached the River Meuse, where they found the bridges had already been destroyed. | На третий день 7-я танковая под командованием Роммеля и ещё три дивизии под командованием Гудериана достигли рубежа р. Маас, мосты на которой оказались разрушенными. |
| Along the way, Lauren Jackson was named WNBA Western Conference Player of the Week five times, and Western Conference Player of the Month three times, on her way to being named WNBA MVP for the third time. | По ходу сезона Лорен Джексон пять раз становилась игроком недели Западной конференции, трижды игроком месяца Западной конференции, а по окончании сезона в третий раз в своей карьере была названа самым ценным игроком ЖНБА. |
| The three experts would include: an expert to cover the transport, trade facilitation and customs sectors; an expert to cover the banking and insurance sector; and an expert to cover the telecommunications and business information sector. | Из трех экспертов один должен заниматься вопросами транспорта, упрощения процедур торговли и таможенными вопросами; второй - банковским и страховым сектором; и третий - сектором телекоммуникаций и деловой информации. |
| The Consortium states that the valuation was performed by three mechanical engineers - one representative of each of the two constituent entities of the Consortium, and one representative of one of the Consortium's major creditors. | Консорциум указывает, что эта оценка была произведена тремя инженерами-механиками, двое из которых представляли соответственно каждого из двух участников консорциума, а третий - одного из основных кредиторов Консорциума. |
| The defendants were charged with a real concurrence of offences involving the use of violence or threats to interfere with the possession or tenure of real property (three counts) (article 181, paragraph 3, and article 55 of the Criminal Code). | Ответчикам вменялись деяния по нарушению владения или пользования недвижимостью с применением насилия или угроз (три случая) в конфликте по вещному праву (статья 181, третий пункт, и статья 55 Уголовного кодекса Аргентины). |
| This policy has three phases of first phase took place between 2005 and 2007; the second phase is carried out between 2008 and 2011, and the third phase will be undertaken between 2012 and 2015. | Эта политика осуществляется в три этапа: первый этап - 2005 - 2007 годы, второй этап - 2008 - 2011 годы, третий этап - 2012 - 2015 годы. |
| This example is highlighted because it is the third case involving the same Balaji Group, headed by V. N. Akoliya. N. Akoliya is the principal stakeholder in all three highlighted companies in Ghana, Liberia and Dubai. | Этот пример выделен особо, поскольку это уже третий случай, к которому причастна компания «Баладжи груп», которую возглавляет В.Н. Аколия. В.Н. Аколия является основным акционером во всех трех указанных компаниях в Гане, Либерии и Дубае. |
| Company D operated on three fronts: the first- progression in Wadi Joz and conquest of the mortar posts which were found empty, the second- movement on the road above the Wadi, the third- movement on the road crossing the American colony and the Bab A-Zahara neighborhood. | Рота "Г" действовала на трех фронтах: первый - продвижение по Вади-Джуз и захват позиций артобстрела, которые оказались брошенными; второй - продвижение по трассе над Вади; третий - продвижение по дороге, пересекающей Американский квартал и район Баб А-Захара. |
| The band's third album was released in February 2006, and throughout the rest of 2006, the band toured and released three singles: "Futarigoto" in May, "Yūshinron" in July and "Setsuna Rensa" in November. | Третий альбом Radwimps 3 вышел в феврале 2006 года и на протяжении оставшегося года RADWIMPS гастролировали и выпустили три сингла: «Futarigoto» в мае, «Yuushinron» в июле и «Setsuna Rensa» в ноябре. |
| It has been adapted for film three times - the first two times under its original title (in 1927 as a silent movie and in 1928 as a talking picture) and the third time as Tonight Is Ours in 1933. | Было снято З фильма - первые два под оригинальным названием (в 1927 году, как в немом кино и в 1928 году в качестве комментируемых фото) и третий, под названием «Tonight Is Ours» в 1933 году. |
| There are three Committees at headquarters: two deal with all international Professional staff on a global basis (one for P-4 and P-5 levels; one for P-1 to P-3 levels); and one handles General Service staff at headquarters. | В штаб-квартире действуют три комитета: два из них занимаются вопросами всего международного персонала категории специалистов на глобальной основе (один занимается сотрудниками классов С-4 и С-5; другой - сотрудниками классов С-1 - С-3), а третий - персоналом категории общего обслуживания в штаб-квартире. |
| One French person in three describes him/herself as racist. "The voice of racism has been liberated", according to a confidential analytical note by the CNDH, a body attached to the Prime Minister's Office. | Каждый третий француз заявляет, что "лично он сказал бы о себе, что он расист". "Расистские высказывания получили вольную", отмечается в записке о конфиденциальном исследовании НККПЧ - органа, находящегося в ведении премьер-министра. |
| After the season concluded, he won an ESPY for the second consecutive year, and won the Driver of the Year award for the third time, tying Jeff Gordon, Mario Andretti, and Darrell Waltrip as the only three time drivers to win the award. | По итогам сезона он второй раз подряд получил награду ESPY, и в третий раз выиграл приз «Driver of the Year», сравнявшись с Джеффом Гордоном, Марио Андретти и Даррелом Улотрипом. |
| "The Long Game", "Father's Day", "The Empty Child", and "The Doctor Dances" were released in the third volume on 1 August 2005 and the final three episodes were released in the fourth volume on 5 September 2005. | Третий том, на котором были «Долгая игра», «День отца», «Пустой ребёнок» и «Доктор танцует», выпустили 1 августа 2005 года. |
| A board of advisors issued a report in 2003, finding, inter alia, that despite the high hopes of Hispanic parents, only one of three Hispanic students completed high school, and only one of ten completed college. | В 2003 году Консультативный совет выпустил доклад, в котором, в частности, говорится, что, несмотря на надежды, возлагаемые на своих детей испаноязычными родителями, старшие классы оканчивает лишь каждый третий испаноязычный учащийся, а колледж - каждый десятый. |
| Mogadishu and the district of Badhadwe are in phase five (evacuation of all United Nations staff), and the remainder of Somalia is in phase four (emergency operations only), except for the western part of "Somaliland", which is in phase three. | В Могадишо и округе Бадхадве действует пятый уровень угрозы безопасности (эвакуация всего персонала Организации Объединенных Наций), а на остальной части Сомали - четвертый уровень (осуществление только чрезвычайных операций), за исключением западной части «Сомалиленда», в которой установлен третий уровень. |
| Director Kim Manners complimented Anderson's performance, stating "you look at season one and look at season three and that girl exploded as an actress in terms of talent and capability." | Позднее, Ким Мэннэрс, режиссёр многих эпизодов сериала, похвалил актёрскую работу Андерсон, сказав: «Посмотрите первый сезон и третий сезон, и эта девочка просто взорвалась как актриса с точки зрения таланта и способностей». |
| Three and Five are still reported to be on the run. | Третий и Пятая по-прежнему скрываются. |
| Three, you're with me. | Третий идёт со мной. |
| Three passes in a row the lassie's made. | Девчонка выигрывает третий раз подряд! |
| I'VE SAVED YOUR LIFE THREE TIMES NOW. | Я уже третий раз спасаю тебя |
| Three rows in front of me. | Третий ряд напротив меня. |
| This is Three do your thing. | Это Третий. Давайте. |
| Three followed times that it wins go. | Уже третий раз подряд выигрываете. |